тянуть слова - 慢慢说话

慢慢说话

тянуть слова

- 老李呀，你的心思不说我也知道，还是不说的好！
- 小红啊，不说不知道，我对你的感情可不是一天半天了，你还是听我慢慢说嘛！

- Лао Ли, я знаю о твоих чувствах даже если ты молчишь. Поэтому лучше ничего не говорить!
- Сяо Хун, если я не скажу, ты не узнаешь. Мои чувства к тебе не на день или два. Ты только послушай, и я тебе все расскажу.

- 老李啊，你听我慢慢说嘛！
- 烦着呢！别理我！

- Лао Ли, послушай, я сейчас все объясню!
- Я не в настроении (не вдухе), оставь меня одного!

- 这件事挺复杂，一句两句说不清楚.
- 别着急，慢慢说.

- Это дело непростое, в двух словах не скажешь.
- Не волнуйся. Расскажи медленно (не торопясь).

啊，找到你了！快来，我给你做了一整桌的菜喔！嘿嘿，不用急着夸我，先等你尝过味道再慢慢说吧！

Ага, я тебя нашла! Скорее, я накрыла для тебя целый стол! Хе-хе, подожди с похвалой, сначала попробуй всё, а потом говори!

别着急，请慢慢说吧，我会好好听的。

Не волнуйся. Говори медленнее. Я помогу.

“集装箱里有个人，”警督慢慢说道。“不过他没有扭曲任何光线。那是警探脑子里想出来的。”

В контейнере действительно был человек, — медленно произносит лейтенант. — Но он не искривлял никакого света. Это происходило в воображении детектива.

老妇人沉默地坐着，把双手伸到水桶里。水滴从边缘溅了出来。她拧动一块破布，慢慢说道：“是啊，我把房间让给了那个叫露比的姑娘……”

Пожилая женщина сидит молча. Ее руки погружены в воду, которая плещется о края таза. Она отжимает какую-то тряпку и медленно произносит: «Да, я отдала комнату этой девочке, Руби...»

慢慢说，不要说得太难，或许我能理解。

Говори помедленней и без трудных слов. Может, я пойму.

我没时间慢慢说服你，也不想跟你谈话。觐见之后，说服工作我会交给叶奈法。

У меня нет ни времени, ни особого желания тебя убеждать. Это сделает Йеннифэр - после аудиенции.

冷静！说清楚，慢慢说。

Спокойно. Расскажи, как всё было. По порядку.

我之所以会写这封信，是因为一个极不寻常的原因，但请别斥为无稽之谈，因为您和您的机构有着极大的危险。请容我慢慢说来。

Я пишу вам по весьма необычному поводу, но, пожалуйста, отнеситесь к письму серьезно, ибо и вы, и ваше учреждение в великой опасности. Позвольте объяснить, что я имею в виду.

我跟亨伯特说了我和罗德瑞克的事，他大发脾气，说绝对不能允许。也许我能慢慢说服他改变想法。

Рассказала Гумберту о нас с Родериком. Он просто взбесился. Кричал, что он мне не ровня. Может быть, удастся его переубедить.

埃比尼泽的好运到头了！他居然在市集上宣扬他的恶行，卫兵会把他抓起来。他在牢里对着老鼠慢慢说吧！

Эбенезеру повезло, что он - призрак! Если бы он завел свои речи на рыночной площади, стража бросила бы его в темницу! Там бы его слушали только крысы!