慧剑斩情丝
huìjiàn zhǎn qíngsī
рубить узы любви мечом мудрости
резать любовь разумным мечом
huì jiàn zhǎn qíng sī
cut the thread of carnal love with the sword of wisdomпословный:
| 慧剑 | 斩 | 情丝 | |
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
3) рубить, срубать
4) пробиться через; проложить себе дорогу через гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
2) убитый (на войне)
3) * трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
|