нечего либеральничать с лентяями - 对懒惰的人不要姑息

对懒惰的人不要姑息

нечего либеральничать с лентяями

букв. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
勤快的人已干了一阵子, 懒惰的人才刚醒.

ранняя птичка носок прочищает очищает а поздняя глаза глазки продирает

我没有时间为了那些胆小或者懒惰的人铺平生活的道路。

У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.

我不喜欢和懒惰的人交朋友。

I don't want to make friends with indolent persons.

一个懒惰的工人

an indolent worker

人性的弱点之一是懒惰。

One of the frailties of human nature is laziness.

人们轻易让自己变得痴肥又懒惰。

У людей отлично получается быть толстыми и ленивыми без посторонней помощи.

这些懒惰的阿尔贡蜥人也该动一动尾巴了。

Этим ленивым аргонианам лучше побыстрее шевелить хвостами.

无礼！大家说的没错，吟游诗人全都是懒惰的贪心鬼！

Какой ужас! Верно говорят, что все барды - лентяи и лоботрясы!

有人反驳说，私有制一消灭，一切活动就会停止，懒惰之风就会兴起。

Выдвигали возражение, будто с уничтожением частной собственности прекратится всякая деятельность и воцарится всеобщая леность.

饱览人类腐败的极致吧，人怎么能让自己变得如此懒惰？

Узри предел декадентства. Как люди дошли до подобного уровня лени?

懒惰，利己主义还有玩忽职守，确实跟这里人拥护的信条很搭。

Лень, эгоизм и халатность — все это замечательно вписывается в изложенную доктрину.

[直义] 劳动养活人, 懒惰害死人; 劳动养育人, 懒惰败坏人.
[参考译文] 勤劳勤劳, 衣暖饭饱, 懒惰懒惰, 日子难过.

труд человека кормит а лень портит

我没有时间搭理那些因为胆小、懒惰而找不到自己生活目标的人。

У меня нет времени на трусов и лентяев, не способных пробить себе дорогу в этой жизни.

据我所知，这个自动阶梯是用来将人从一层楼带到另一层的。懒惰的象征。

Полагаю, эта автоматизированная лестница служила для транспортировки людей с одного этажа на другой. Вот оно, воплощение лени.

莫锐可人将神器师看作工头，逼迫懒惰的金属成为更加强劲的形状。

Мориоки считают механиков десятниками, заставляющими ленивый металл принять более мощные формы.

我们……开始质疑我的善举。她觉得这个镇上的人们变得懒惰，只会期待着施舍。

Мы... часто спорим по поводу моей благотворительности. Она считает, горожане совсем разленились и надеются только на милостыню.

我已经看到许多地精工人游手好闲，工作时偷偷打瞌睡。部落绝不容忍懒惰！

Я уже заметил, что многие гоблины бездельничают или даже спят на рабочем месте. Орде не нужны лентяи!

是的。若没有我的话，这些懒惰的乡巴佬就不知道该做什么。虽然已经是成人…不管我做什么，他还是长不大。

Этим ленивым сволочам повезло, что я за ними приглядываю. Без моего руководства они бы даже до сортира не дошли. Кстати, видишь этого, с усами? Он так и не научился.

有些人用公安德莱格来比喻懒惰、没用的男人。这简直是对安德莱格的侮辱，至少公安德莱格可以脱了裤子战斗。

Ленивых, ни на что не годных мужчин иногда зовут трутнями. Кто бы это первым ни сказал, он никогда не видел трутня эндриаги.

「我们不会像懒惰的蛞蝓那样坐着等死。我们会用闪亮的刀锋将死亡带给敌人。」～暴民头目克仑可

«Мы не будем сидеть, как ленивые слизняки, и ждать, когда придет смерть. Мы сами принесем блестящую и острую смерть нашим врагам». — Кренко, главарь банды

一群懒惰却又想活下去的乌合之众。拉不来更好的工人，因为所有人都害怕矿坑上方的那座坟墓。

Кучка ленивого сброда, который вяло пытается заработать на жизнь. Лучших работников не заманишь - все боятся гробницы, что над шахтой.

你知道当人们把所有工作都交给机器人做，会发生什么事吗？他们会变得痴肥又懒惰，就是这样。

Знаете, что бывает с людьми, за которых всю работу делают роботы? Они становятся толстыми и ленивыми.

呼…总算有人来接委托了！大家都在喊没钱，但有工作的时候却又没人想接！其实根本只是天性懒惰而已！

Наконец кто-то соизволил объявиться! Только и слышу, что кругом нужда, а как даю работу, охочих нет! Люди просто ленивы, вот что!

一群懒惰却又想活下去的乌合之众。找不到更好的工人进来，因为所有人都害怕矿坑上方的那座坟墓。

Кучка ленивого сброда, который вяло пытается заработать на жизнь. Лучших работников не заманишь - все боятся гробницы, что над шахтой.

或许是希望成为人民的表率，她时刻要求自己要拿出常人数倍的努力，同时，她也非常看不惯一切「懒惰」与「低效」。

Возможно, она желает стать примером для других, и поэтому стремится выложиться в десять раз больше обычного человека. В то же время она терпеть не может лень и низкую продуктивность.

(旧)
[ 直义] (如果)上帝要给, 会从窗户里送来的.
[ 释义] 如果走运, 好运自己会来, 不必采取什么措施.
[ 用法] 为某人的懒惰,不尽职作辩解时说.
[ 例句] - По-нашему, бают старики, - заметил молодой рябой Дмитрий Ганюшев, - бог даст, и в окно подаст... - Ну так вот, не паши свой загон, - заметил я. - Посмот

бог даст и в окно окошка подаст

大人，您看见了吗，矿工长期接触黯金的话，身上会出现某些疾病的症状——四肢生坏疽，身体疲乏，精神萎靡。起初，我们还以为这些症状出现是因为营养不良，懒惰，甚至以为矿工装病。

Видишь ли, когда шахтер слишком долго находится рядом с тенебрием, у него возникают определенные симптомы - ну там, недомогание, слабость, гангрена... Сперва мы решили, что все дело в лени, плохом питании и остром воспалении хитрости.

米库尔||米库尔相当受到尊敬，因为他当上了城市守卫，而那职业对城郊来的人算是相当不错的。他似乎很懒惰和好色。他不在乎城郊的麻烦，只是处理自己所关注的事情。 一整天米库尔都在维吉玛的城门站岗。

Микула||Микулу все уважают, потому что он стал городским стражником, а в Предместьях это завидная карьера. Кажется, он лентяй и бабник. Ему плевать на все проблемы Предместий, он преследует только собственные интересы. Днем Микула охраняет ворота Вызимы.

林妖及亚克沙和人类的相似之处并不仅限于形象，还包括它们的行为，虽然它们只从人类身上学到软弱与恶习。由于天性懒惰，它们每天无所事事，将时间荒废在烟斗、暴食和酗酒当中。

Сильваны и бубаки напоминают людей не только по виду, но и по поведению, хотя нужно признать, что они скорее усвоили наши недостатки и слабости, нежели достоинства. По натуре ленивые, сильваны с большей охотой предпочли бы целыми днями ничего не делать, и только посасывать трубку, объедаться вкусными лакомствами и запивать их крепким алкоголем.

不知道是出于自尊？还是懒惰？又或者不愿让朋友以身涉险？无论是出于什么原因，杰洛特最终都没有请求任何人帮忙。幸运的是，他永远能够得到凯尔莫罕猎魔人的帮助，以及将希里视为亲生女儿的叶奈法。

Гордость? Леность? Нежелание подвергать друзей опасности? Как бы то ни было, Геральт не стал просить помощи ни у кого из тех, кто мог бы ее оказать. По счастью, он всегда мог положиться на помощь ведьмаков Каэр Морхена и Йеннифэр, для которой Цири была как дочь.