戎马
róngmǎ
1) уст. запряженный в военную колесницу конь
2) армейская лошадь; боевой конь
3) войска; армия
4) см. 胡马
5) война
戎马倥偬 в спешке военных приготовлений
ссылается на:
胡马húmǎ
монгольская лошадь, лошадь северных народов (также обр. в знач.: всадники северных народов, войско северных кочевников)
胡马依北风 монгольская лошадь любит северный ветер (обр. в знач.: тосковать по родине, стремиться на родину)
ратное дело
róngmǎ
＜书＞军马，借指从军、作战：戎马生涯 | 戎马倥偬<形容军务繁忙>。róngmǎ
[army horse] 军马, 借指军事、 战争
戎马四万匹, 兵车万乘。 --《汉书·刑法志》
戎马生涯
róng mǎ
1) 兵马。
左传．昭公三年：「戎马不驾，卿无军行。」
汉．崔駰．安封侯诗：「戎马鸣兮金鼓震，壮士激兮忘身命。」
2) 军事。
文选．陈琳．为袁绍檄豫州：「州郡整戎马，罗落境界。」
3) 比喻战乱。
北齐．颜之推．颜氏家训．风操：「汝曹生于戎马之闲，视听之所不晓，故聊记录，以传示子孙。」
唐．杜甫．愁诗：「十年戎马暗万国，异域宾客老孤城。」
róng mǎ
military horse
by extension, military matters
róng mǎ
(书) army horse:
戎马生涯 army life; military life
róngmǎ
wr. army horse1) 古代驾兵车的马。
2) 军马；战马。
3) 借指军队。
4) 犹胡马。借指北方少数民族入侵的军队。
5) 战乱，战争。
частотность: #38110
в самых частых:
примеры:
你和我的父亲一样戎马一生。他教会我，要带领国家走向和平，要实现理想，我们必须为之而战。而你已经身经百战。
Мой отец сражался всю свою жизнь – так же, как и ты. Он учил, что ради поддержания мира мы должны быть всегда готовы сразиться с врагами – так же, как сражаешься ты.
巫妖王的要求太过分了！提里奥·弗丁戎马一生，死后不应该再化为亡灵，继续遭受痛苦！
Король-лич требует слишком многого! Тирион Фордринг заслуживает лучшего, нежели вечные муки и проклятие нежити!
作为星灵史上最伟大的英雄之一，菲尼克斯在战场上的英勇壮举早已成为一代传奇。在艾尔保卫战中牺牲后，他的遗体被植入进了一台龙骑士机甲，其戎马生涯也因此得以延续。菲尼克斯追求勇气与荣耀的强大信念，即便是死亡也无法阻止。
Подвиги Феникса, одного из величайших героев протоссов, вошли в легенду. После гибели в бою во время вторжения зергов на Айур он был возрожден в виде драгуна и вновь занял место в рядах протосской армии. Даже смерть оказалась бессильна перед доблестью и отвагой этого героя.
懦夫的污名对戎马生涯是不利的。
The brand of a coward is a liability in a military career.