戏剧性情境
_
dramatic situation
примеры:
至於你,在发生什么戏剧性的事情之前离远点。
А ты шел бы отсюда, пока чего не случилось.
松鼠党无疑的擅於判断戏剧性的时机。他的援军在再合适不过的时刻出现,包含你在内的所有守军都感觉到一阵纯粹的安心感。伊欧菲斯证明自己是个不多废话或放弃陷入困境的盟友的人,若我曾对他有任何怀疑,也已随着留在弗坚的烟雾一起消散。
Скоятаэль, без сомнения, умел великолепно чувствовать момент и был не чужд драматизма. Его подкрепление не могло прибыть на помощь в более подходящую минуту, а чувства, которые охватили в этот момент всех оборонявшихся, включая вашего покорного слугу, следовало бы описать как чистую эйфорию. Иорвет доказал, что он не бросает слов на ветер и не оставляет союзников в беде. Если у меня и были какие-то сомнения на его счет, то они развеялись вместе с дымом битвы под Вергеном.
пословный:
戏剧性 | 性情 | 情境 | |
1) характер, натура, темперамент, нрав
2) чувственность, эмоциональность
|