成也萧何，败也萧何
chéngyěxiāohé, bàiyěxiāohé
Сяо Хэ возвысил, Сяо Хэ и погубил (Сяо Хэ, советник Лю Бана, будущего основателя Западной Хань, порекомендовал назначить Хань Синя главнокомандующим, но впоследствии замыслил его казнь); все исходит от одного и того же фактора; приносит столько же пользы, сколько и вреда
ссылки с:
成也萧何败萧何chéngyěXiāoHé，bàiyěXiāoHé
宋代洪迈《容斋续笔·萧何绐韩信》：‘信之为大将军，实萧何所荐；今其死也，又出其谋，故俚语有“成也萧何，败也萧何 ”之语。’比喻事情的成败或好坏都是由同一个人造成的。chéng yě xiāo hé bài yě xiāo hé
汉初萧何荐韩信为大将军，后又助吕后设计杀害他。典出史记．卷九十二．淮阴侯传。后用以比喻事情的好坏或成败都由同一人造成的。宋．洪迈．容斋续笔．卷八．萧何绐韩信：「信之为大将军，实萧何所荐。今其死也，又出其谋。故俚语有『成也萧何，败也萧何』之语。」亦比喻为做事出尔反尔，反覆无常。元．无名氏．赚蒯通．第一折：「这非是我成也萧何，败也萧何，故恁的反覆勾当。」
chéng yě Xiāo Hé , bài yě Xiāo Hé
lit. raised up by Xiao He, cast down by Xiao He (idiom), alluding to Han Xin 韩信[Hán Xìn] being made Grand General 大将军[dà jiāng jūn]
fig. a situation where one’s success and failure are both due to the same factor
chéng yě xiāo hé bài yě xiāo hé
The success or failure of the affair is all due to the very same person.【释义】萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。
【出处】宋·洪迈《容斋续笔·萧何给韩信》：“信之为大将军，实萧何所荐，今其死也，又出其谋。故俚语有‘成也萧何，败也萧何’之语。”
【用例】成也萧何，败也萧何，某心上至今不平。（明·冯梦龙《古今小说》第三十一卷）
宋洪迈《容斋续笔‧萧何绐韩信》：“韩信为人告反，吕后欲召，恐其不就，乃与萧相国谋，诈令人称陈豨已破，绐信曰：‘虽病强入贺。’信入，即被诛。
пословный:
| 成 | 也 | 萧何 | ， |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
| 败 | 也 | 萧何 | |
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|