1) (становиться пёстрым) 变成杂色的 biànchéng zásède; 变成五光十色的 biànchéng wǔguāng-shísè-de; 变成五色缤纷的 biànchéng wǔsè bīnfēn-de

осенью леса пестреют - 秋季树林变成五色缤纷的

урожай пятьдесят центнеров с гектара - 每公顷收成五十公担

秋季树林变成五色缤纷的

осенью леса пестреют

每公顷收成五十公担

урожай пятьдесят центнеров с гектара

在我教给你这种宝石的制作方法之前，我要你做的就是完成五颗史诗宝石的转变，为学习制作这种宝石而做好思想上的准备。你可以随意选择进行这些转化中的任何一种，甚至多次进行同样的转化也没有关系。

Но прежде, чем я передам тебе рецепт, тебе придется сделать пять эпических трансмутаций драгоценных камней. Можешь создавать любые камни, даже одинаковые.

完成五次「愿风带走思念」。

Завершите 5 раз задание «Ветер воспоминаний уносит тоску».

强力反击将造成五倍的伤害。

Удары плашмя наносят впятеро больше урона.

猛击造成五倍更多伤害。

Удары плашмя наносят впятеро больше урона.

雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。

Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.

此举罪大恶极，已造成五名士兵死亡。

Это гнусный акт саботажа привел к гибели пятерых солдат.

可能提高到一成五吗？

А может, пятнадцать?

那个大房间被分隔成五个办公室。

The large room was partitioned into five offices.