-ну, -нёшь〔完〕умыкать, -аю, -аешь〔未〕кого-что 把(姑娘)抢去成亲; 〈转, 俗〉偷.

结成亲家

породниться

她已经成亲了，你不知道吗?

She has got married, don’t you know?

吆，我当是什么正经人家的女子呢？原来是个歌妓，看把你迷的，舒馨怎么着也是官宦家子女，虽然败落了，但还是清白的，不管你多出息了，有几个女的，但是舒馨必须是正妻，后天你们就给我成亲，你要是不想气死你娘，你就给我老实的听话。

Фи, я думала, что женщина из приличной семьи. А это, оказывается, певичка, смотри-ка как увлекся. Что ни говори, а Шусинь из семьи чиновников, хоть и захудалых, зато благородная. Какой бы ты способный ни был, сколько бы женщин у тебя ни было, а Шусинь должна быть главной женой. Послезавтра вы вступите в брак, и если не хочешь вывести свою мать, то будь послушным и делай, что тебе говорят.

怎么又绕回来了…我暂时还没有成亲的打算。并不是我不想负责，是因为我不想辜负你。

Опять ты заладила... Я пока не собираюсь жениться. Пойми, я не бегу от ответственности, Сы Сы. Я просто не хочу тебя разочаровывать, вот и всё.

等这次回来，我一定要把什么时候成亲的事问个清楚！等待实在太难熬了…

Когда он вернется в следующий раз, я обязательно спрошу его, когда он женится на мне. Ожидание невыносимо...

我之前也说过了，很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱，其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋，还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。

Как я уже говорил, многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.

这我能回答。很多男人一直在寻找∗某一个人∗。为了所谓的真爱，其实那不过是伪装成亲情的痴迷。追逐的兴奋，还有捕捉到之后填满你整个胸腔的空虚。

Я могу на это ответить. Многие мужчины все ищут и ищут „свою единственную”. Так называемую истинную любовь, которая на деле — лишь одержимость, прикрывающаяся симпатией. Азарт погони — и пустота в сердце, когда ты добился того, за чем бежал.