请勿当成玩具

Не принимать за игрушку

决定要扮成玩具兵了，女士？

Вы у нас теперь как оловянный солдатик, мэм?

决定要扮成玩具兵了，先生？

Вы у нас теперь как оловянный солдатик, сэр?

她把出鞘的剑当成玩具似的摆动着。

Она помахивает обнаженным клинком, как если бы это была детская игрушка.

他把出鞘的剑当成玩具似的摆动着。

Он помахивает обнаженным клинком, как если бы это была детская игрушка.

跟我一起去找欧吉尔德吧。你能够亲眼看穿他卑劣、无耻的一面，还把别人的性命当成玩具来耍。

Иди со мной к Ольгерду, и ты убедишься, что ему неведомы совесть или честь, а человеческая жизнь для него - игрушка.

不过，这么一说，托克会把遗迹守卫当成玩具，也就不那么奇怪了吧？

Но теперь понятно, почему Тевкр принял Стража руин за игрушку.