成功细中取
chénggōng xì zhōng qǔ
1) успех определяют детали
2) успех приобретается неудачами
примеры:
健康不佳可能成为人一生中取得成功的障碍。
Poor health may be a bar to success in life.
假若他不是那麽精明强干的企业家， 就不会在这样冒险的事业中取得成功。
He would not have succeeded in such a risky business if he had not been such a clever entrepreneur.
殖民地的生存与繁荣的成功取决于对异星生态环境中的资源的充分利用。殖民地管理者们不断地寻找着可以使残存物资增值的方法。
Выживание колонии было тесно связано с умением использовать то, что есть в наличии; администрация поселений постоянно искала в местной экосистеме новые источники ресурсов.
пословный:
| 成功 | 细 | 中 | 取 |
успешное завершение, успех; успешный; успешно; добиться успеха
1) устар. урожай
2) Чэнгун (фамилия)
|
1) тонкий
2) мелкий
3) детальный; подробный; тщательный
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) брать; взять; получить
2) воспринимать; получать (напр., удовольствие)
3) тк. в соч. выбирать; извлекать (напр., урок)
|