сложить лист вчетверо - 把一张纸对折两次; 把一张纸折成四层; 把一张纸叠成四折

разделить на четыре доли - 分成四份

〔副〕分成四份. Разорвись надвое, скажут: а почему не ～？〈谚〉你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人(累死人不偿命)?

叠成四叠

сложить вчетверо

把一斤糖分成四份

разделить один цзинь (фунт) сахара на четыре части

分成四 份

разделить на четыре доли

男女相间，排成四列纵队

мужчины и женщины выстроились в шахматном порядке в четыре ряда

切成四瓣儿

cut into four

你就是会分身法, 分成两个人, 他们还会说, 你为什么不分成四个人? 累死人不偿命

Даже если бы ты умел раздваиваться, разорвался надвое- скажут: а почему не начетверо? Надоело до смерти

深林开一道，青嶂成四邻。

Сквозь дремучий лес пролегает одна дорога, превращая стоящие непреступной стеной зелёные горы в соседей по улице.

想要证明你自己拥有获得风暴钥匙的资格，你必须首先完成四个试炼。

Прежде чем наару признают тебя достойным, тебе предстоит пройти четыре испытания.

尺寸变成两倍，体味变成四倍。

Размер больше в два раза, зато вонь в четыре.

位於重要贸易路线的交会点上，泰莫利亚王国的首都像图画一般美丽地座落在位於庞塔尔支流伊斯曼拉河谷的维吉玛湖畔。这座城市被分成四个人口拥挤的区，容纳了数以千计居民与来自世界各个角落的旅人。在维吉玛也可以找到皇家朝廷与城堡、商场、神殿、铁铺、商人摊位、银行、工作坊、旅店还有妓院。不过，因为我们的故事并未直接与维吉玛有关，我将在此结束我的说明，有兴趣的人请参考其他来源的资料。

Вызима - столичный город королевства Темерия, расположена на живописном берегу Вызимского озера, в долине Исмены - притока Понтара. Город разделен на четыре пульсирующих жизнью района, которые стали домом почти для двадцати тысяч жителей и многочисленных приезжих со всех уголков мира. В Вызиме размещаются королевский двор и замок, базары, святилища, кузни, купеческие лабазы, банки и мануфактуры, трактиры и публичные дома. Однако история наша Вызимы непосредственно не касается, и я закончу на этом свое описание, отослав всех заинтересованных к иным источникам.

能力可以分成四种不同发展路线:：狩魔猎人训练、法术、链金术与剑术。游戏一开始时只有狩魔猎人训练是解开的。要解开其余的路线，你必须先在狩魔猎人训练路线能力花费六个天赋。

Вы можете покупать способности для четырех путей развития: обучение, путь чародея, путь алхимика и путь мечника. В начале игры доступен только путь обучения. Придется потратить на его освоение шесть талантов: только тогда откроются остальные пути развития.

他是化装成四处流浪的修鞋匠出去的。首先他要横渡庞塔尔河，应该是穿过瑞达尼亚的岗哨过去。那儿有个我们的人，应该知道一些消息，他自称格瑞戈。

Он выдает себя за странствующего сапожника. Он должен был переправиться через Понтар и скорее всего прошел через реданский пост. Там у нас свой человек, возможно, он что-то видел. Зовут его Грегор.

太巧了，我也正打算把你砍成四分之一。

Вот переломаю тебе руки - упадут еще больше.

这部编年史分成四部分。

The chronicle breaks down into four parts

梳妆台的抽屉隔成四小格。

The dresser drawer was partitioned into four compartments.

老师把我们班分成四个小组。

The teacher divided our class into four groups.

他把发言内容归纳成四个主要方面。

He arranged his speech under four main heads.

她把蛋糕切成四份。

She cut the cake into quarters.

把苹果切成四瓣儿。

Cut the apple into quarters.

连长将士兵们排成四列纵队。

The company commander ranked his soldiers in a column four deep.

地球每年绕太阳公转而形成四季循环。

The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons.

“用耳朵听＇和“分成四个四分之一＇是赘述。

"Hear with one’s ears’ and "divide into four quarters’ are pleonasms.

精灵们扭动长矛，熟练地将利刃旋转了三次。鲜血流淌在地上，萨利亚斯的心脏暴露出来，被利落地切成四块。

Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце Сариаса, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

谁想回答？如果亨利和莎莉有四个变种果，他们把每个变种果都切成四片，总共会有几片？

Кто знает ответ? У Генри и Салли было четыре мутафрукта, и они разрезали каждый на четыре дольки. Сколько долек получилось?

武器和生物能造成四种不同类型的伤害：实弹、能量、辐射和毒素。有些敌人对特定类型的伤害先天具有抗性，不过也有装甲专门防护特定类型伤害。

Оружие и существа могут наносить урон четырех типов: баллистический, энергетический, от радиации и от яда. Некоторые противники обладают естественной устойчивостью к определенным типам урона; аналогичными свойствами могут обладать и определенные виды брони.