成套装备

chéngtào zhuāngbèi

комплект оборудования, комплектное оборудование

outfit

в русских словах:

ВМСК высотный морской спасательный комплект 全套高空海上救生设备; 高空海上救生成套装备; 高空海上救生成套设备；联合救生服

примеры:

系统的成套技术{装备}

комплексная техника систем

系统的成套技术(装备)

комплексная техника систем

成套电台设备成套(无线)电台装置成套电台装置

комплект радиостанции

高腰皮鞋(成套高空装备之一)

ботинки из комплекта высотного снаряжения

染剂。染剂可用来将猎魔人装备套组中的物品染成特定颜色。

Краска. Окрашивает элемент снаряжения ведьмака в соответствующий цвет.

召唤艾特文的全套装备

Призыв Айтвена в полном облачении

你还没见过全套装备，对吧？我可看到了整套东西，但也没能让他成长生不死啊。

И потом, ты ведь даже всю броню не видел, так? А я видел — и нихуя она его бессмертным не сделала.

找到并装备一整套猎魔人套装。

Найти все элементы одного комплекта ведьмачьего снаряжения и воспользоваться ими.

全套马车带马的马车的全套装备，包括挽具和随从

An outfit of a carriage with its horse or horses; equipage.

这就是我重金买下这套装备的原因。

Не зря я целое состояние выложил за эти доспехи.

只能用在猎魔人装备套组中的物品。

Можно использовать только для элементов ведьмачьих доспехов.

成套备件, 工具和附件

комплект запасных частей, инструментов и принадлежностей

你获得了菁英猎魔人套装中的首件装备。

Вы раздобыли первый предмет из комплекта редкого ведьмачьего снаряжения.

据说，陶森特有一位师匠> 会制作无与伦比的猎魔人装备。除此之外，你会得到穿着整套或部分套装的特殊加成。

Кроме того, как говорят, в Туссенте можно встретить мастера кузнечных дел >, который создает великолепные доспехи и оружие. Собранные же в комплект, его творения дадут вам дополнительные бонусы.

抑制无线电干扰的成套装置

suppressor kit

只在我这里买！只要买整套装备就能获得一瓶费欧拉诺，免费！

Только у меня! При покупке полного снаряжения бутылка Фьорано бесплатно!

我同意。这套装备∗远远超出∗一名安保人员所能负担的范围了。

Согласен. Обычный охранник ∗никогда∗ не смог бы позволить себе такое обмундирование.

猎魔人套装的大部分装备都有三个升级等级。每次升级都会改变装备的外型与数值。

У большинства элементов ведьмачьего снаряжения есть три уровня улучшений. С каждым уровнем внешний вид и свойства снаряжения меняются.

和贝尔兰德谈谈吧，他一般在锻铁炉那里，他会给你凑齐全套装备的。

Поговори с Бейрандом, обычно он у кузницы. Он выдаст тебе снаряжение.

“不，“他摇摇头。”你的第一反应是对的。这套装备远远超出安保人员所能负担的范围了。”

Нет. — Он качает головой. — Ваша интуиция была права. Обычный охранник никогда не смог бы позволить себе такое обмундирование.

锻匠技能让你能把金属锻造成装备。

В кузнице вы можете ковать оружие и доспехи из имеющегося сырья.

“为什么不试试运动呢？你已经有faln的装备了……”他朝着你的功能套装做了个手势。

«Да, почему бы вам не заняться спортом? Спортивный костюм „фалн” у вас уже есть», — он показывает на твой тренировочный костюм.

你知道，他当时正在为公国卫队打造新铠甲。一位猫学派猎魔人提议卖给他一整套装备图纸。那些图纸对他会很有帮助。

Он работал над новым доспехом для гвардии, а какой-то ведьмак из Школы Кота хотел продать ему чертежи полного снаряжения, что было бы очень кстати.

пословный:

成套	套装	装备
chéngtào образовать комплект; комплектный; комплексный	tàozhuāng 1) костюм; набор; комплект; ансамбль 2) насаживание; посадка; садить	zhuāngbèi оборудовать, оснащать, снаряжать, экипировать; брать на вооружение; оборудование, оснащение, оснастка, снаряжение; вооружение; экипировка