成本意识
_
учет затрат
учет затрат
примеры:
我们是同道中人，光辉闪耀。一种意识本身会有很多形式。
Мы с вами единое, сияющее целое. Один разум, воплотившийся во множестве форм.
萨鲁法尔是个聪明人，而且他的本意是好的。总有一天，他会意识到你们是部落的重要盟友。
Саурфанг мудр и благонамерен. Через некоторое время он поймет, что твой народ – ценный союзник.
пословный:
| 成本 | 本意 | 意识 | |
себестоимость, расходы, затраты, издержки
|
1) первоначальное намерение
2) основное значение
|
1) сознание; сознательность; сознательный; осознавать, осознание
2) будд. сознание сознания, нечувственное сознание (см. 八识)
3) ощущение, чувство
|