哈哈哈…老爷您真是太幽默了，像那祖师爷的坐像…也算他修成正果了吧，哈哈哈…

Ха-ха... У вас прекрасное чувство юмора, господин. Я представляю его в позе лотоса, вылитая статуя их мастера... Он так, наверное, и просветления достиг, ха-ха...

苹果正在成熟

яблоки спеют

我怀疑梭默正试图偷取我的研究成果！

Мне кажется, талморцы пытаются украсть плоды моих изысканий!

工匠汤姆正在埋头苦干。希望成果比上次好一点。

Техник Том опять над чем-то трудится. Надеюсь, выйдет лучше, чем в прошлый раз.

同国际社会一道，坚定捍卫二战胜利成果和国际公平正义

вместе с мировым сообществом защищать итоги Второй мировой войны и международную справедливость

公司的水稻正是以他的研究成果为基础而研发出来的基改作物。

Именно поливной рис для фирмы был той ГМ-культурой, которая исследовалась и разрабатывалась на основе результатов его изысканий.

接着，如果运气不错，或许一年后就可以升成正式探员。

А потом, если повезет, где-то через год сможешь стать настоящим агентом.

是的。我取得了远超预期的成果。而我的成果足以让我见证正义得到伸张。

Да. Я добился большего, чем мог вообразить когда-то. И я более чем заслужил право увидеть, как свершается правосудие.

或许吧。但是我已经疯了。我的成果足以让我有资格见证正义得到伸张。

Может быть. Но я заслужил свое безумие. И я более чем заслужил право увидеть, как свершается правосудие.

如果像那次防御那样的成果，那么很难确定真正的“赢家”，难道你不同意吗？

При подобном исходе трудно решить, кто же истинный "победитель", вам так не кажется?

可是她的研究方向和兴趣上都有些…古怪，以致于能够真正应用的成果少之又少。

Но её направление исследований и интересы немного... странные. Так что действительно пригодных для применения результатов у неё не так много.

正当我们的研究快要完成了，你就出现在这里；现在我得不到研究成果，也是因为你们学院的某样东西。

Ты появляешься здесь, когда наша работа близка к завершению, а я теперь не могу получить никаких результатов из-за вашей Коллегии.

只要学会掌握魔石的真正潜力，你就可以减少耗材，并且获得相同的成果。来吧，我示范给你看。

Научившись использовать истинный потенциал силового камня, можно уменьшить количество используемых в работе материалов, при этом получив тот же результат. Я покажу тебе, как это делается.

这样的威胁也许最终将对欧元区经济稳定价格的成果产生不利影响，而保持价格稳定正是欧洲央行的主要目标。

Данные угрозы могут оказаться контрпродуктивными в достижении ценовой стабильности экономики зоны евро – первичной задачи центральных банков.

并且她的成果也被发扬光大。绿维珑各处都有像我一样，却比我强大上千倍的兄弟姐妹们。新的秩序正在形成！

И ее дело процветает - по всему Ривеллону рождаются мои братья и сестры, они подобны мне в умениях, но дважды, трижды, стократ превосходят вместительностью. Зарождается новый орден!

正是如此。但委员会的努力和勤奋工作可能很快就会取得成果。瑞瓦肖几乎已经准备好开始民主化的第一阶段了。

Esattamente. Но тяжелая и усердная работа Комиссии уже скоро может принести плоды: Ревашоль почти готов перейти на первый этап демократизации.

不，不是，候选成员∗会∗变成正式的，如果整个系统不起作用的话，我们为什么还要创建它呢？只不过需要一点时间——时间和评估。

Нет-нет, кандидаты ∗становятся∗ членами! Иначе к чему надо было бы вообще придумывать всю систему? Просто на это нужно время... время и тщательная оценка.

那就是∗德洛莉丝·黛∗的天才之处。她意识到如果因为不稳定而失去进步的成果，那进步本身则是毫无意义的。∗真正的∗，持久的改变只会渐渐产生。循序渐进。

В этом гениальность ∗Долорес Деи∗. Она поняла, что в прогрессе нет никакого смысла, если его достижения утрачиваются из-за нестабильности. К ∗настоящим∗, устойчивым изменениям можно прийти лишь постепенно. Шаг за шагом.