2) (выпрямлять) 使...成直线 shǐ... chéng zhíxiàn; (в горизонтальной плоскости) 拉平 lāpíng

2) (выпрямляться) 成直线 chéng zhíxiàn; (в горизонтальной плоскости) 拉平 lāpíng

成一直线前进

двигаться цепочкой

交叉成直角的线

lines intersecting to form right angles

横的与垂直线成90度角的

At right angles to a vertical line.

对直线上的敌人造成伤害。

Наносит урон противникам, находящимся на прямой линии.

对一条直线上的敌人造成伤害

Наносит урон по прямой линии.

对一条直线上的目标造成伤害

Наносит урон целям на прямой линии.

对一条直线上的敌人造成延迟伤害

Наносит урон по линии.

召唤流星对一条直线上的敌人造成伤害

Призывает метеорит, наносящий урон противникам на прямой линии.

向前冲刺，对一条直线上的敌人造成伤害

Устремляется вперед, нанося урон по прямой линии.

对一条直线上的敌人造成伤害，并使其减速

Наносит урон противникам на прямой линии и замедляет их.

射出一支奥术箭，对一条直线上的敌人造成伤害

Запускает магический снаряд, наносящий урон противникам на своем пути.

排成一直线！汉纳，膝盖抬高！更高点！就是这样。

Ровнее, ровнее! Ханна, давай выше колени! Вот, теперь хорошо!

对一条直线上的敌人造成170~~0.04~~点伤害。

Наносит противникам на прямой линии 170~~0.04~~ ед. урона.

对一条直线上的敌人造成230~~0.04~~点伤害。

Наносит 230~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути.

对一条直线上的敌人造成伤害，并治疗其中的盟友

Исцеляет союзников и наносит урон противникам на одной линии.

驾驶员模式下对一条直线上的敌人造成伤害并减速

Наносит урон противникам на прямой линии и замедляет их в режиме пилота.

对一条直线上的敌人造成伤害并减速，同时治疗瓦里安

Наносит урон противникам на прямой линии, замедляет их и исцеляет Вариана.

由不在同一条直线的三条直线段首尾顺次相接组成的图形叫做三角形

треугольником называется фигура, образованная последовательным соединением начал и концов трех отрезков, не лежащих на одной прямой

抛物线到一固定直线和不在直线上某一固定点等距的点的轨迹所形成的平面曲线

A plane curve formed by the locus of points equidistant from a fixed line and a fixed point not on the line.

对一条直线上的敌人造成伤害，命中英雄后可突进一段距离

Наносит урон на прямой линии и совершает рывок, попадая по герою.

NATPunch服务器连接失败。通过在线直连也未成功

Не удалось подключиться к серверу NATPunch. Попытка подключения через сеть также оказалась безуспешной.

射出一枚飞弹沿着直线飞行，对敌人造成伤害并引爆折跃裂隙

Поражает противников на прямой и взрывает разломы.

投掷一枚直线前进的符文炸弹。加尔可以引爆炸弹，造成范围伤害。

Чо бросает рунную бомбу. Галл может взорвать ее и нанести урон по области.

矮人默默给了你一个坚定的眼神，他的嘴抿成了一条直线，眼睛就像是钢珠。

Гном молчит и пристально смотрит вам в глаза. Его губы сжаты, в глазах блестит сталь.

对直线上的敌人造成141~~0.04~~点伤害，并使其减速30%，持续2秒。

Наносит противникам на прямой линии 141~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 30% на 2 сек.

奥丁沿着一条直线开炮，对沿途的一切目标造成196~~0.04~~点伤害。

Выстреливает из пушек «Одина» по прямой, нанося 196~~0.04~~ ед. урона всему, что находится на линии огня.

米莎进行直线冲锋，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。

Миша совершает рывок в выбранном направлении, нанося противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушая их на 1.25 сек.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам.

母点，母线形成一个几何图形的几何要素，尤指通过以规定方式运动而产生一个面的一条直线

A geometric element that generates a geometric figure, especially a straight line that generates a surface by moving in a specified fashion.

每隔一段时间，向前发射直线移动的霜棱，对命中的敌人造成冰元素伤害并降低其移动速度。

Периодически выстреливает Ледяной снаряд по прямой линии, который при попадании наносит Крио урон врагам и понижает их скорость передвижения.

引导一道灵能射线，对一条直线上的敌人造成280~~0.04~~点伤害并使其减速30%，持续2秒。

Поддерживает луч псионной энергии, нанося противникам на прямой линии 280~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 30% на 2 сек.

放出一株藤条，对直线上的所有敌人造成176~~0.04~~点伤害。最多储存3次使用次数。

Выпускает лозу, которая наносит 176~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии.Максимум зарядов – 3.

扫射还会在一条直线上射出穿刺弩箭，每0.25秒造成34~~0.04~~点伤害。扫射造成伤害的25%转化为生命值。

При «Обстреле» раз в 0,25 сек. выпускает дополнительные стрелы, которые пролетают сквозь противников, расположенных на одной линии, нанося каждому из них 34~~0.04~~ ед. урона. Кроме того, восполняет здоровье в объеме 25% урона от «Обстрела».

在1秒后，对一条直线上的敌人造成395~~0.04~~点伤害。对生命值低于50%的敌方英雄造成25%的额外伤害。

После паузы в 1 сек. наносит противникам на прямой линии 395~~0.04~~ ед. урона. Наносит на 25% больше урона героям, у которых осталось менее 50% здоровья.

对一条直线上的敌人造成177~~0.04~~点伤害，为接触到的友方英雄和小兵恢复194~~0.04~~点生命值。

Восполняет союзным героям и воинам на прямой линии 194~~0.04~~ ед. здоровья и наносит противникам 177~~0.04~~ ед. урона.