他对公司的发展计划胸有成竹。

He has a well-thought-out plan for the company development.

胸有成竹

как по нотам

他对物理考试胸有成竹。

Он уверен в экзамене по физике.

我们派他去提拉加德海峡寻找据点，看上去他好象胸有成竹了。

Мы отправили его на Тирагардское поморье, чтобы найти место для плацдарма, – и похоже, он что-то придумал.

首领，您显然是胸有成竹哇。整个村子就靠您了！

Вождь, кажется, ты знаешь, что к чему. Вся деревня рассчитывает на тебя!

不愧是荣誉骑士，看起来就胸有成竹。

Вы, как и положено почётному рыцарю, уверены в своих знаниях.

办法我已成竹在胸。我这里有封信，拜托你们带去给「飞云商会」的家丁，他知道该怎么做。

Дальнейший план действий предельно ясен. Мы должны доставить это письмо в торговую гильдию «Фэйюнь». Должно сработать.

「洞悉敌人破绽所在，自有胜利成竹在胸。」 ～寂岚恕云

«Изучай расположение врагов, и у тебя будет карта, ведущая к победе». — Шу Юнь, Бесшумный Шторм

我成竹在胸。我会亲自把他带回来的。

Да, я ручаюсь. Я вытащу его в одиночку.

那是自信呢，还是自以为是？胸有成竹人人爱。自以为是死得快。

Это уверенность или бравада? Уверенность мне пригодится. А бравада убивает солдата.

是的。暂停下来加强补给是很有帮助的。而且帝国看起来对胜利胸有成竹。

Верно. Передышка даст нам возможность закрепить успех. И Империя может позволить себе проявить великодушие при победе.

“你就是，”他气定神闲，胸有成竹。“这头猪猡归坤诺所有。”

«Ты именно что мой мусорок, мусорок Куно», — со спокойной уверенностью произносит мальчишка.

“你已经是了，”他气定神闲，胸有成竹。“你就是坤诺的猪猡。”

«Ты именно что мой мусорок», — со спокойной уверенностью произносит Куно.

一丝怀疑感爬上你的心头。她听上去对一切都如此胸有成竹，如此……问心无愧。

Тебе в голову закрадываются сомнения. Она говорит так уверенно. Значит... невиновна.

必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）。

You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).

尽管穿上鳞甲制的护腿能让你看起来整装待发，但你是否已经胸有成竹只有你自己清楚。

В кольчужных штанах вы выглядите всегда готовым к битве. Насколько вы готовы на самом деле – это, конечно, виднее вам.

指出他似乎对成功胸有成竹。

Заметить, что он выглядит уверенным в успехе.

看起来你已经胸有成竹了。

Похоже, у тебя все под контролем.