成粉
_
растертый в порошок
в русских словах:
в
стереть в порошок - 磨成粉
истереть
что ⑴磨成粉, 完全磨碎; 磨完, 磨尽. ～ серу в порошок 把硫磺磨成粉末. ～ хрен на тёрке 用礤床把洋姜擦碎. ～ резинку 擦完一块橡皮. ⑵磨坏; 磨伤. ～ чепрак 磨坏鞍垫. ～ ноги в кровь 把脚磨出血
истирать
把（一块东西）磨成粉
крошение
研成粉末
перемалывать
1) 磨碎 mósuì, 碾成粉 niǎnchéngfěn
перемалываться
磨成粉 móchéngfěn, 磨碎 mósuì
перетирать
1) (растирать) 擦碎 cāsuì; (в порошок) 磨成粉 móchéng fěn
промалывать
磨成粉 mòchéng fěn
размельчать
размельчить что-либо в порошок - 把...磨成粉
размолка
磨成粉
растирать
растереть что-либо в порошок - 把...磨成粉末
толочь
捣碎 dǎosuì; (в порошок) 捣成粉 dǎochéng fěn
примеры:
把小麦磨成粉末
размолоть пшеницу
把...磨成粉
размельчить что-либо в порошок
把...磨成粉末
растереть что-либо в порошок
捣成粉的糖
толчёный сахар
未磨成粉状的
unpulverized
磨成粉状的
powdered; pulverize
所有的粮谷都磨成粉了
Все зерно перемололось
把…磨成粉末
стереть что в порошок; стереть в порошок
把…磨成粉
размельчить что в порошок; размельчить в порошок
贫瘠之地的迅猛龙比其它地方的都要聪明。我想这份聪明劲就藏在它们的角里！要是这样的话，那我把它们的角磨成粉，做成“聪明剂”，我就发财了！
Ящеры Степей умнее, чем прочие. Мне кажется, весь ум в рогах! Если так, эти рога можно стереть в порошок и сделать из них "умный напиток". Я мог бы продавать его за баснословные деньги!!!
我需要一些鹰身人利爪。把它们碾成粉末以后可以做成强效试剂。
Мне нужны когти гарпий. Приготовленный из них порошок является довольно мощным реагентом.
现在，燃烧军团回来了，但我却只是一个虚弱的幽灵。为我消灭前面的恶魔，拿走他们的恶魔符文并分解成粉尘。
Теперь Легион вернулся, а я влачу жалкое существование бесплотного и бессильного духа. Стань орудием моей мести и перебей демонов там впереди. Сотри в порошок их демонические руны.
我要你帮一个忙，<name>。取得他们的魔法徽记并分解成粉尘。把那些粉尘交给我，以证明你的努力。
Я хочу попросить тебя об одном одолжении, <имя>. Забери у них зачарованные печати и обрати их в пыль. Принеси мне эту пыль как подтверждение того, что моя просьба выполнена.
每一只蜥蜴的花纹都是不同的，有些蜥蜴的尾巴干燥以后磨成粉，可以当做炸药的材料哦。这是阿贝多哥哥告诉我的事。
На спине у ящериц разные узоры, и из сушёных хвостов некоторых ящериц можно делать порох. Я знаю, потому что мне рассказал Альбедо.
煮制而成的鱼料理。鱼片紧实饱满，鲜香入味。而这道菜品的秘诀在于热油中加入了磨成粉的琉璃袋，使得菜肴香气四溢，辣而不燥。
Отварная рыба. Свежее сочное рыбные филе, пахнет травами и измельчёнными стеклянными колокольчиками. Островато, но не слишком.
这种琉璃百合香气浓郁，碾成粉末以后放在永生香的香炉里，才是完整的「送仙」传统。
У диких глазурных лилий аромат гораздо сильнее, чем у домашних. Если мы хотим соблюсти все традиции Церемонии Вознесения, мы должны перетереть дикие лилии в пыль и положить её в курильницу Вечного ладана.
嗯。将死去的龙的眼睛、指甲、鳞片……磨成粉末涂抹到剑身上。
Верно. Глаза, когти и чешуя мёртвого дракона были смолоты в пыль, которую затем нанесли на клинок.
再看这个小瓶，里面装的是肆虐邻邦的恶龙流出的剧毒之血——现在已经风化成粉末了…
Ещё взгляните на этот флакон. В нём ядовитая кровь злого дракона, некогда свирепствовавшего в соседнем королевстве. Сейчас она высохла и превратилась в пыль...
「啊，地鼠的头颅～这东西用处很大。 磨成粉之后，它提供的运动效力比诺格蹄髓还要强三倍。」 ～八连屯医护员伯豪
«Ну-ка, посмотрим, череп землеройки очень сильное средство. Истолченный в порошок, он дает в три раза больше энергии, чем мякоть из копыта ноггла». — Богхальд, баррентонский медик
我们就是砍砍树，磨成粉。你还想知道什么？
Мы рубим лес, обрабатываем древесину. Что тебе еще надо знать?