我一个人就是一支军队
_
Один в поле воин
примеры:
就是我的船队！虽然目前只有我一个人，但总有一天会发展成一支大船队的！
Это мой флот! Пока в нём только я, но однажды он станет целой армадой кораблей!
这个世界对我们的世界造成了许多威胁。其中最首要的自然是钢铁部落——你的要塞和你的军队正在全力对抗这个敌人。但就我个人而言，我还有另外一个目标。
Этот мир для всех нас очень опасен. Главная угроза, конечно же, исходит от Железной Орды. Для противостояния ей и был создан твой гарнизон и армия под твоим началом. Но у меня для тебя есть и другое задание.
пословный:
| 我 | 一个人 | 就是 | 一支 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) ответвление (напр., горной цепи); приток, рукав (реки)
2) ветвь, ответвление (в каком-л. учении, течении, религии)
3) сч. сл. один (продолговатый предмет)
|
| 支军 | 军队 | ||
1) армия, войска; войсковой, военный
2) воинская часть (отряд)
|