我不会上当。

Только вот меня не проведешь.

“孩子……”他慢慢摇摇头。“我不知道你为什么要跟我说这些胡话，但是我不会上当的。现在可以放我们继续玩游戏了吗？”

Послушай... — он медленно качает головой, — я не знаю, зачем ты пытаешься накормить меня этим собачьим дерьмом, но знай, что я его есть не стану. Можно, мы уже продолжим игру?

我不会上当的。你被捕了！

Я на такое не куплюсь. Ты арестован!

你不想让贸易中的伙伴大肆宣扬吗？我保证我不会上当。

Хотите, я расскажу вам, как правильно вести торговлю? Не бойтесь, я не кусаюсь.

我才不会上你当。

Нет. Меня не проведешь.

我不会再上当了！

Больше я на такое не поведушь.

她不会叫我们上当

она нас не подведет

我可不会上你的当！

Я на твои штучки не клюну!

她不会叫我们上当的

Она нас не подведет

我才不会上你的当。

На эту уловку я не поддамся.

哼。我不会因此而上当的！

Меня таким враньем не проведешь!

收起你这套把戏，我不会上你的当。

Прекрати эти свои фокусы, я не поведусь.

妈的，当然不要了，我再也不会上你当了。

Хрена с два, больше не поведусь.

我不会因此而上当的。救命！罪犯！

Меня не проведешь. На помощь! Тут преступник!

我才不会上你的当 - 这太蠢了。

Не пытайся давить мне на совесть - ничего не выйдет.

你以为我会上当？不可能，你大错特错。

Если надеешься заманить меня в ловушку, не обольщайся.

哼。不久后我会当上领导，等着跟随我吧。

Пф. Скоро я быть лидером. Ты меня слушаться.

我不会因为你的谎言而上当的。受死吧！

Я не куплюсь на твою ложь. Умри!

我不会因为这种垃圾而上当的。我又不是傻瓜。

Меня таким не купишь. Я не тупица!

省口气吧，卡珊德拉！我不会再上你的当了！

Хватит разговоров, Кассандра! Ты меня не обманешь!

噢，不，我不会再上当的。我不会再因为闲言碎语而被骂了。

Нет, нет, нет, даже и не проси. Опомниться не успеешь, как на меня опять начнут орать за то, что я лишнее болтаю.

我是不会上那些荒诞故事的当的。为此付出代价吧！

Меня таким не разведешь. Ты за это заплатишь!

我不会因为那番话而上当的。这是你最后一次杀人了！

Я на такое не куплюсь. Больше ты никого не убьешь!

谁相信了狼, 谁就要上当(不会有好结果)

Поверили волку да не вышло толку

你看？你以前不会这样子，你已经不是我当初爱上的那个人了。

Вот, видишь? Почему ты от меня отмахиваешься? Это на тебя совсем не похоже.

~吱吱！~别问我这条引线的尽头在哪，我可不会那么容易上当！

~Пиии!~ Даже не спрашивай, куда уходит этот фитиль. Терпеть не могу ловушек!

我才不会上你的当，你放弃吧。我想睡个觉，把这段时间磨过去。

Не подначивай меня. Я лучше воспользуюсь случаем и вздремну хоть чуть-чуть.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

真的吗？你以为我会上当吗？

Серьезно? Ты думаешь, я на это куплюсь?

我当初算不上是个好父亲，现在我有了一次补偿的机会，他是个好孩子。

Не могу сказать, что я был хорошим отцом своему сыну. А теперь у меня вроде как есть второй шанс. Он славный мальчик.

我当初算不上是个好父亲，现在我有了一次补偿的机会，他是个好小伙子。

Не могу сказать, что я был хорошим отцом своему сыну. А теперь у меня вроде как есть второй шанс. Он славный мальчик.

那么，既然你已经当上公会会长了，不如就请我们大家去喝一杯吧！

Ну что, раз ты теперь глава гильдии - самое время проставляться!

别以为我会轻易上当受骗！

Я твоей лжи не верю!

你以为我会上当吗？拜托。

Думал, я на это куплюсь? Да ладно.

我当然知道，但你不会以为我会告诉你吧。你背上背的剑可不是玩具，我知道你有什么企图。

Конечно, знаю. Но вы же не думаете, что я вам скажу? Эти мечи у вас не для забавы. И я не знаю, чего от вас ждать.

我正在去一个巨人营地的路上，我不敢说那些蛮兽不会把你也当成贡品。

Я иду на стоянку великанов и не могу обещать, что эти твари не примут тебя за подношение.

你以为我会上你的当吗？你被捕了！

Думал, я на это куплюсь? Ты арестован!

墨瑟当上公会会长时我就是会员了。

Я в Гильдии с тех пор, как Мерсер стал главой.

母亲，总有一天我会当上领主吗？

А я стану ярлом, мама?

真的吗？你真的以为我会上当吗？你被捕了！

Серьезно? Ты правда думал, я на это куплюсь? Ты арестован!

如果她要来同我一起住，吃饭可得干活－－我当然不会让她整个上午都呆在床上。

She’ll have to sing for her supper if she comes to stay with me--I’m certainly not going to let her stay in bed all morning.

我当然不会！来吧，侍奉她：把你的肉从骨头上扯下，把你的血倒进酒杯，为她荣幸地献上！

Верно! Да, служи ей: мы срежем мясо с твоих костей и наполним твоей кровью кубок, который затем осушим в честь богини!

你肯定是在开玩笑。我可不会因为这样明显的诡计而上当。好吧，那就去监狱吧。

Ну и шуточки у тебя. Я давно на такие не покупаюсь. Идем, тюрьма заждалась.

当我说“儿童王国”，你心里马上会想什么？“尸鬼”，对吧？哼，再也不是啦，混蛋们！

Когда я говорю "Детское королевство", вы сразу думаете что? "Гули", да? Да вот ни хрена, козлы!

不过事情还没结束！最近我在我们的床上没发现毛发！或许…当我没说。我不想唱衰…我得相信一切都会好转的。

Но это еще не все! Я не нашла в нашей постели шерсти! Может быть... я не хочу сглазить... но может быть, теперь все будет хорошо, ведьмак.

在我确认你真有你说的那么厉害之前，我不会让你当保镖的。如果你改变主意，你知道上哪儿找我。

Пока я тебя не проверю, на работу в охране можешь не рассчитывать. Если надумаешь, знаешь, где меня искать.

等我长大我会当湖之淑女，而且每个人都会爱上我。

Я стану Владычицей Озера, когда вырасту, и все будут мне кланяться.

早在墨瑟当上公会会长时我就已经是会员了。

Я в Гильдии с тех пор, как Мерсер стал главой.

你以为我会因你的谎言而上当吗？罪犯！救命！

Думал, я куплюсь на твою ложь? На помощь! Тут преступник!

“提，我们不会当真了吧，对吗？！”他几乎从座位上站了起来。“露比不会这么做的，她为什么要这么做？”

Тит, мы ж не всерьез это сейчас обсуждаем, правда?! — Он разве что со стула не вскакивает. — Руби бы так не поступила. Зачем ей так делать?

我当然不会拒绝。

От этого я не откажусь.

别当我不会算数。

Считать-то я умею.