嗯…我不太喜欢雨天。

Ой... Я не люблю дождь.

香蕉太甜了，我不喜欢。

Не люблю бананы, слишком сладкие.

我不太喜欢花园里种植的花。

I don’t care much for garden flowers.

女主人不太喜欢我，但男主人非常喜欢我…

Хозяйка меня невзлюбила, а вот хозяин добрый такой.

我不喜欢那本新字典，另外，它也太贵。

Мне не нравится тот словарь, к тому же, он слишком дорогой.

提高警觉，我不太喜欢这里的感觉。

Держи ухо востро, не нравится мне в этом месте.

我没太听懂，但我不喜欢你说 的话。

Поговори мне тут еще, коротышка.

我不太喜欢菇类……但我会努力学习的。

Не очень люблю грибы... но все равно попробую освоить это блюдо.

我不太喜欢苦的东西，特别是…苦瓜。

Я не люблю горькое, особенно... горькую тыкву.

提高警惕，我不太喜欢这里的感觉。

Держи ухо востро, не нравится мне в этом месте.

我不太喜欢发号施令的人。只是提醒你一下。

Сразу предупреждаю, я не люблю, когда командует кто-либо, кроме меня.

我不是很喜欢太阳，但是再怎么样也比现在好。

Я не любительница солнечных ванн, но даже они лучше, чем это.

我不太喜欢这些停战条件。感觉像是遭到了背叛。

Не нравится мне это перемирие. Больше похоже на предательство.

虽然我得承认她的那个看守让我觉得有点太疯狂让我不太喜欢。

Хотя должна признать, что ее Хранитель на мой вкус слишком экстравагантен.

我其实不太喜欢让宠物去战斗，但我喜欢在它们战斗结束之后照顾它们。

Я не люблю, когда мои питомцы дерутся, но обожаю утешать их, когда все заканчивается.

我得说，我不太喜欢这样。不过你帮了我大忙，因此我可以暂时不去计较。

Мне это не очень нравится, скажу я тебе. Но тебе удалось спасти мою шкуру, так что я постараюсь забыть о прошлой обиде.

我不太喜欢从湖底钓宝藏这类的主意。淑女和半鱼人都不会喜欢这种事的。

Не нравится мне эта мысль - удить сокровища со дна озера. Это ни Владычице, ни водяным не понравится.

嗯，只不过以「神之眼」退敌有恃强凌弱之嫌，所以我不太喜欢用。

Да. Я стараюсь как можно реже его использовать. Это было бы нечестно по отношению моим врагам.

太好了。我总觉得诗人都去死比较好。我不太喜欢他们的歌声和……笑声。

Чудесно. Я вот что скажу, хороший бард - мертвый бард. Ох уж мне эти песни и... веселье.

我们明天要在那里战斗。是古卡尔选择今晚在这里扎营。我可不太喜欢。

Завтра должен начаться бой. Гьюкар решил встать здесь лагерем на ночь. Но мне это не по душе.

有些人认为我不太聪明，我会拿拳头招待他们。不过你嘛，我倒还算喜欢。

Некоторые думают, я дурак. Они получают в рыло. Но ты мне нравишься.

太好了。我总觉得诗人都应该去死比较好。我不太喜欢他们的歌声和……笑声。

Чудесно. Я вот что скажу, хороший бард - мертвый бард. Ох уж мне эти песни и... веселье.

我想去晨风。丹莫不太喜欢梭默，我认为我在那里比起其他地方安全。

Я пытался попасть в Морровинд. Данмерам в общем плевать на Талмор, и я решил, что там будет безопасно. Ну, не опаснее, чем в других местах.

我不太喜欢吃凉菜冷盘。有这慢悠悠开胃的功夫，鱼都能烤熟几条了。

Я не люблю холодную пищу. Она не вызывает у меня аппетита. Я лучше пару рыбёшек поджарю.

我认识一个在执行官大人身边的人，他和我说，一些执行官大人也不太喜欢「散兵」大人。

Мои знакомые, которые тесно работают с Предвестниками, говорят, что даже те Скарамуччу на дух не переносят.

胡萝卜、土豆、洋葱、番茄…这些味道都不太喜欢。我，我可不是吃素的啊！

Морковь, картофель, лук, помидоры... Это всё я не люблю. Я... Я вообще овощи не ем!

很高兴有你在。我不太喜欢这类的地方……当然这跟风暴斗篷没有任何关系。

Хорошо, что ты с нами. Мне тут очень не по душе... и я говорю не о Братьях Бури.

很高兴这时候有你在。我不太喜欢这类的地方……当然这跟风暴斗篷没有任何关系。

Я рад, что мы будем сражаться вместе. Мне тут очень не по душе... и я говорю не о Братьях Бури.

我不太想承认，我有点喜欢和那两个笨蛋斗嘴。但我也做好了重获自由的准备。

Я привязалась к ним и их дурацким перебранкам, хотя ни за что бы не призналась в этом. И я была готова к побегу.

没有什么不可能，真的。我知道人们不太喜欢她。但是她毕竟是领主。很多人都巴不得巴结她。

На самом деле, все это не так уж и нелепо. Я знаю, люди ее не особенно жалуют. Но она все-таки ярл. Есть немало тех, кто готов ее убить, чтобы занять ее место.

跟萨罗迪恩不同，我不喜欢无意义的屠杀；不过放弃此次战略优势就太可惜了。

В отличие от Талодиена, я не вижу ничего забавного в бессмысленном убийстве своих сородичей, но тактическое преимущество слишком ценно, чтобы отказаться от такого случая.

他们不太喜欢招待客人，但其实我从没在那条路上走到海拔那么高的地方过。

Они не принимают посетителей, но я никогда и не поднимаюсь так высоко.

我不太喜欢璃月港，太吵闹了。现在也打不动铁了，不如回来，趁还有力气的时候帮帮大家的忙。

Лично мне, не очень нравится Ли Юэ, слишком много городской суеты. Я уже слишком стар для кузнечного дела, поэтому решил вернуться в деревню, где я ещё могу быть полезен.

他们不太喜欢招待客人，但其实我从没有在那条路上走到海拔那么高的地方过。

Они не принимают посетителей, но я никогда и не поднимаюсь так высоко.

我希望你能派人去调查一下情况。或许只是我想太多了，不过我不喜欢这种不清不楚的感觉。

Советую отправить туда кого-нибудь из твоих помощников – разобраться, что там творится. Может, конечно, беспокоиться не о чем, но моя обязанность – разобраться в происходящем.

康斯坦丝不太喜欢孤儿院里有陌生人，因为她害怕有人会伤害孩子。我得承认这样的感觉很不错。

Констанция не любит в приюте посторонних. Боится, что кто-то может причинить детям вред. А она ничего, правда?

虽然我不太清楚爱与希望到底能不能通过歌声和舞蹈传达，但至少…我的歌声蒙德城的居民们都还算喜欢…

Не знаю, возможно ли такое на самом деле, но... по крайней мере, жителям Мондштадта моё пение нравится...