我从不怀疑骑士团的胜利。

Я никогда не сомневался в победе Ордена.

我...我...我真的不能再多说了。我的一切都是亚历山大赐予的。我从不怀疑他。

Я... я... я правда не могу сказать тебе больше. Я обязан Александару всем. Я не задаю ему вопросов.

我从来没有怀疑过。

Ничуть не сомневаюсь.

我从来没怀疑过你。

Не сомневаюсь ни на минуту.

当然啦。我从未怀疑过。

Ну, конечно. Я в них ни секунды не сомневался.

我从来没怀疑过，老公。

Я в этом никогда не сомневалась, дорогой.

现在从我身边走开。我不想因为和一个外地人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

我宁可现在就搞清楚事实。不然我会一直怀疑他要从我背后捅刀子。

Лучше выяснить это сейчас, чем потом все время ждать ножа в спину.

啊，我懂了，你不相信我，对吧？从角落出现的人跟你搭话，让你怀疑了。我不怪你。

Ой, вы что, не доверяете мне? На улице к вам подходит человек, заговаривает и вы тут же начинаете его подозревать в чем-то недобром. Это нормально.

现在从我身边走开。我不想因为跟一个格格不入的人交谈而被他人怀疑。

Теперь оставь меня. Я не хочу вызывать подозрения разговорами с теми, кто явно не принадлежит к кругу избранных.

你可以继续追问下去，不过我怀疑你不会从她那里打听到太多东西。

Ты мог бы развить эту тему, но вряд ли добьешься от нее еще какой-то реакции.

我毫不怀疑。

Не сомневаюсь.

我怀疑我们中有没有人能够从这次任务中活着回来。

Боюсь, никто из нас не вернется с этого задания.

没错，我也怀疑，但我从来没能抓到那小贼的把柄。

Да, были у меня подозрения, но улик против этого мелкого жулика не было.

你怀疑有人从我的房间登入实验室终端机吗？

Вы что, подозреваете, что кто-то заходил в терминал лаборатории из моей комнаты?

我不确定我是否赞同他。如果怀疑可能导致不幸，放弃——而不是服从——不是更好些么？

Не знаю, могу ли я согласиться с ним. Если сомнения так легко лишают воли и приводят к неудаче, так, может быть, стоит отринуть их и исполнять приказ?

嗯，我不怀疑。

Да, ясен пень.

我从来都没有怀疑过你的人格，警官。继续吧……

Я никогда и не сомневался в вашей человечности, офицер. Продолжим...

我丝毫无都不怀疑

у меня нет ни тени сомнения

我一点也不怀疑。

Ни капли в этом не сомневаюсь.

我记得克罗格先生。我自己是不太喜欢他。疯子一个。从来不跟别人说话。我怀疑你能找到他。

Я помню этого Келлога. Он мне никогда не нравился. Параноик. Ни с кем не общался... Вряд ли вы его найдете.

我怀疑你是认真的。你从凯尔‧莫罕偷走了我们的秘密 - 用在最糟的目的。

Это вряд ли. Из-за тебя тайны Каэр Морхена были использованы ради дурных целей!

嘿，我对此并不怀疑。

Ха. Не сомневаюсь.

这我毫不怀疑。一点也不怀疑。

Не сомневаюсь. Ни капли не сомневаюсь.

我们不怀疑自己的力量

мы не сомневаемся в своих силах

我就知道你会做正确的事情，洛思。其实我从来没有怀疑过你。

Я знала, что ты сделаешь правильный выбор, Лоусе. Не сомневалась ни секунды.

抱歉，我不该怀疑你，金。

Прости, что сомневался в тебе, Ким.

她不是。好吧，这不是从最严格的角度来说的。她也不是一个真正的精灵。希瓦导师说她一半是恶魔，对此我毫不怀疑。

Она не одна из нас. В строгом смысле слова. И она не вполне эльфийка. Наполовину демон, как говорит мейстр Сива, и я ей верю.

人们还在怀疑我，不是吗？

Люди во мне все еще сомневаются, не так ли?

赐我以宽恕，让我永不怀疑。

Укрепи меня любовью, дабы не усомнился я,

不。我怀疑你的动机。我是不会帮你的。

Нет. Я сомневаюсь в твоей искренности. Я не стану помогать тебе.

我不知道拉恩卡带着从我这里购买的蜂蜜在绿洲里干了什么事。坦白地说，我怀疑我甚至根本不想知道。

Не знаю, что Раанка делает с медом. И, пожалуй, не хочу знать.

我怀疑他们会因为我从废墟当中被解放出来，而立即就做出报复。

Я очень сомневаюсь, что они поспешат покарать нас за то, что мне удалось освободиться.

其实，我怀疑有些不太对劲。

На самом деле, у меня были подозрения, что что-то не так.

你这样的舞步——我毫不怀疑！

Еще бы! Ты так лихо отплясывал!

我怀疑他不是来这儿捕鱼的。

Этот сюда, должно быть, не на рыбалку приехал.

我怀疑做祷告能不能得到奖赏。

Интересно, а дают награду тому, кто больше всех молится?

我从未怀疑你怀有如此的智慧。收下这些书吧。你会把它们发挥的淋漓尽致。

Ты был прав, а я ошибался. Даже не мог себе представить, что ты настолько умен. Пожалуйста, прими в подарок эти книги, которые принадлежали моей покойной жене. Твои познания не меньше, чем у нее, так что тебе они пригодятся.

我毫不怀疑你报告中的真实性。

I don’t doubt the veracity of your report.

我怀疑你根本就不会几个和弦…

В аккордах ты, должно быть, не разбираешься...

我知道他怀疑我，但你不用杀他啊！

Я знаю, что он меня подозревал, но убивать это слишком!

我对此毫不怀疑。他也十分嗜血。

Я не удивлена. Он тоже любил кровь.

我不怀疑这个新方法较旧方法为优。

I do not doubt the superiority of the new method over the old one.

维瓦尔第，不过我怀疑他会和你谈话。

С Вивальди, но я не думаю, что он будет с тобой разговаривать.

老实说，我怀疑你根本理解不了。

Если честно, сомневаюсь, что вы найдете вразумительным хоть одного.

而且，我怀疑你也不能完全理解。

Кроме того, я сомневаюсь, что ты все поймешь.

我不怀疑你有能力担任这项工作。

I don’t doubt your ability to do the work.

但好吧，我不该怀疑你能不能回来的。

Но действительно. Не стоило мне сомневаться в том, что ты вернешься.

我怀疑他了解的情况还不到一半。

Он, полагаю, даже не понимает, насколько.

我希望大家不要再来乱怀疑我爸了。

Почему вы не оставите моего отца в покое?

我怀疑这个地方的建筑结构不合格。

У меня есть сомнения по поводу прочности конструкции этого здания.

不要怀疑我的力量。我要求你滚得远远的！远远的！滚开！

Не сомневайся в моей силе. Стоит мне лишь пожелать, чтобы ты исчез, и ты исчезнешь. ВОН!

这条信息很有用，我对此并不怀疑。

Без сомнения, это очень важная информация.

依照我目前的观察，我一点都不怀疑。

Судя по тому, что я видел, в этом можно не сомневаться.

“我从来没有怀疑过你能振作起来，继续工作——一阵一阵的。但是不会持久。”他扣起夹克。“我还能闻到风里飘来的酒味呢。”

«Я никогда не сомневался, что ты можешь собраться и заняться работой. На короткое время. Но потом — все». Он застегивает куртку. «Запах алкоголя по-прежнему витает в воздухе».

我毫不怀疑那瑞达尼亚的拉多维德的野心…

Судя по всему, с честолюбивым королем Редании, Радовидом...

咳…别瞎怀疑了，我不可能是盗宝团！

Кхм... Смех, да и только! Никакой я не Похититель сокровищ!

严肃一点。我怀疑马丁内斯有点不太对劲。

Будь посерьезнее. Я подозреваю, что с Мартинезом может быть что-то не так.

不过我怀疑你还有另一个名字。觉醒者。

Но, полагаю, теперь тебя знают и под другим именем. Верно, пробужденный?

我怀疑兄弟会根本不是为了和平而来。

Я как бы сомневаюсь в том, что у Братства мирные намерения.

我毫不怀疑，但是问题是“为什么？”。

Не сомневаюсь, но остается вопрос, зачем.

这我毫不怀疑，长官，但我只是听命行事。

Я в этом нисколько не сомневаюсь, сэр, но у меня приказ.

我不怀疑命运起起伏伏，但是帝国依然如故。

Я не сомневаюсь, что процветание и упадок сменяют друг друга, но империя незыблема.

欢迎尝试，不过我怀疑这是否会有帮助。

Попробуй, почему бы и нет. Хотя лично я сомневаюсь.

什么？不！当然不是！你怎么可以这样怀疑我。

Что? Нет! Конечно, нет! Абсолютно нет.