我会想办法的，你待在这就好。

Я разберусь. Побудь пока здесь.

我们必须抑制住来自邪兽人的威胁。我决定了，你去骚扰他们，我会想办法阻止他们的援兵。

Остается только ослабить орков Скверны – ты убей, сколько сможешь, а я прослежу, чтобы к ним не прорвалось подкрепление.

你从海文郡马厩选到一匹好马后就骑上它回来找我，我会想办法把它转化成死亡战马的。

Как только уведешь лошадь из Тихоземских стойл, приведи ее ко мне, и я постараюсь превратить ее в черного боевого коня-скелета, достойного того, чтобы носить на себе рыцаря смерти.

也许以后我会想办法报答你。但现在，我们必须先对付玛里苟斯。我还很虚弱，而且我们还有很多事情要做。

Быть может, в свое время я найду способ отплатить тебе за нее. А сейчас мы должны сосредоточить наше внимание на Малигосе. Я ослабела, а сделать нужно так много.

你能击败他们，带我一起通过大门吗？我会想办法报答你的！

Ты можешь победить их и провести меня с собой? Я найду способ отблагодарить тебя!

还切断了我最好的材料来源。去消灭它们，我会想办法回到我的巢穴，尽量抢救些物资……

Они отрезали меня от лучшего источника реагентов. Убей их, а я попытаюсь добраться туда и собрать все, что смогу...

尽可能多地给我偷点异种蝎幼虫，我会想办法训练它们！

Принеси столько личинок, сколько сможешь, а я найду им применение.

你去尽量收集耐普图利亚之蚌，我会想办法把它们安全送回营地。

Собери как можно больше нептулоновых устриц, а я доставлю их в лагерь.

继续巩固我们的军力吧，我会想办法渗透祭仪密院。

Постарайся найти для нас еще союзников. А я попробую найти способ проникнуть в дом Ритуалов.

也对，你肯定还有更重要的事要处理吧。没关系，我会想办法处理这里的。

Не сомневаюсь, что это что-то очень важное. Ну ничего, я что-нибудь придумаю.

其余的材料，我会想办法准备的。

А я тем временем постараюсь добыть всё остальное.

但我会想办法查清楚的

Но я обязательно выясню.

我没见过她，不过我会想办法打听消息的。

Мы не встречались с ней, но я могу попробовать разузнать.

你就放心吧。我会想办法搞定的。

А ты сиди тихо. Когда-нибудь я их найду.

你在那的时候，我会想办法给你找一封参加艾伦雯的小型聚会的请柬。

А я пока попробую добыть тебе приглашение на прием у Эленвен.

一旦事情安排妥当，我会想办法招募更多的卫兵，然后鼓励民众开办日用品商店。

Как все успокоится, я планирую набрать побольше людей в городскую стражу, а потом увеличить запасы воды и пищи.

抱歉，泰迪斯。我会想办法帮你弄到它的。

Прости, Титис. Я наскребу как-нибудь.

所以就这样，等你搞定皇帝的事情，就到那里与我和芭贝特碰头。我会想办法将夜母搬过去。所以别担心。那么就早点出发吧！

Слушай, когда закончишь все дела с императором, найди там меня и Бабетту. Я придумаю способ перенести туда Мать Ночи. Не волнуйся. Ступай!

我会想办法把书写完的。

Я все-таки найду способ закончить книгу.

你就慢慢等着吧。我会想办法搞定的。

А ты сиди тихо. Когда-нибудь я их найду.

你在那的时候，我会想办法给你找一封参加爱琳温的小型聚会的请柬。

А я пока попробую добыть тебе приглашение на прием у Эленвен.

抱歉，泰迪斯。我会想办法弄到钱给你的。

Прости, Титис. Я наскребу как-нибудь.

听着，当你做完皇帝的事之后，在那跟巴贝特和我碰头。我会想办法处理夜母。不用担心。快走吧！

Слушай, когда закончишь все дела с императором, найди там меня и Бабетту. Я придумаю способ перенести туда Мать Ночи. Не волнуйся. Ступай!

你看你把你自己搞成什么样子。别担心，别乱动。我会想办法放你出来的。

Только посмотри, куда тебя занесло. Не волнуйся. Просто сиди и жди. Я найду рычаг.

维吉玛警卫森严…但为了你，我会想办法的。跟你在那碰面，狼。

Вызима хорошо охраняется... но ради тебя, я найду способ. Увидимся на месте, Волк.

我会想办法进去的，我要把门∗砸开∗。

Я пробьюсь туда. Я дверь сломаю.

“好吧，我会想办法补救的。”

«Ладно, я постараюсь все исправить».

「秃鹫已经在弗尔泰斯特的屍体上盘旋，但我会想办法。保持冷静，抓到那混蛋。」

Стервятники уже кружат над трупом Фольтеста, но я справляюсь. Достань этих пидоров и сам постарайся не сдохнуть.

我会想办法让你梦想成真，先进来看看我们的家吧。

Я подумаю, как это устроить. Пойдем, я покажу тебе дом.

现在？我会想办法把人类的受害人数降到最低。

Сейчас? Сделаю все, что могу, чтобы по возможности сократить число жертв.

头疼…我会想办法带他去村子里找德鲁伊。

Что поделать... Как-нибудь дотащу его до деревушки, друид ему поможет.

你先回去城堡，我会想办法追踪他…

Возвращайся в крепость... Я попробую его выследить.

还不知道，但我会想办法的。河边通常都没那么多守卫。

Не знаю, я найду способ. Со стороны набережной всегда меньше стражников.

回家去，冷静一下。我会想办法找到你另一个女儿，还活着的那个。

Иди домой и приди в себя. А я попробую отыскать вторую твою дочь - которая пока что жива.

我会想办法。别拦着我。

Я все сделаю. Уйди с дороги.

没人会来救我们，把水晶给我，我会想办法让我们安全离开这里。

Никто за нами не придет. Дай мне кристалл, и я выведу нас отсюда.

明天我会想办法跟他们解释看看。

Завтра попробую им все объяснить.

我听说群岛上最近来了个猎魔人。我会想办法让他来处理这件事，事成之后再看看要怎么付他报酬吧。给他胸口来一刀，听起来是笔划算的买卖。在那之前你就给我乖乖坐着等。如果晚上听到嚎叫声，就往耳朵里塞点东西。

Слыхал я, что по островам шастает какой-то ведьмак. Постараюсь его сюда завлечь, пусть он этим и занимается. А потом, когда все кончится, мы уж как-нибудь с ним разочтемся. Стилет под ребро, ну или еще что-нибудь. До тех пор - сидите на жопе ровно и ждите. А если вам по ночам вой мешает, так уши чем-нибудь заткните.

我会想办法通过那个屏障…！

Я попробую взломать барьер!

我会想办法帮忙。

Попробую тебе помочь.

是的，别担心，小姐。我会想办法把你救出来的！

Да, не беспокойтесь, барышня, мы вас отсюда вытащим!

我会想办法对付阿德玛利克的，洛思。他变得越来越强了。

Лоусе, я найду способ помочь тебе с Адрамалихом. Он становится сильнее.

事实上，我也不是那么悲伤。我的意思是，在新婚第一天就成了寡妇固然不是好事，不过...不过我觉得我会想办法的。

Вообще-то я не сильно и переживаю. Ну то есть, вдовой в день свадьбы стать – конечно, не праздник, но... думаю, как-нибудь справлюсь.

X6……如果你现在离开我，我会想办法让你后悔的。

X6... Если уйдешь от меня, я сделаю так, что ты об этом пожалеешь.

找替代品可不容易，我会想办法。

Замену будет найти нелегко, но я постараюсь.

我会想办法做一个很酷的东西给你好吗？

Я попробую что-нибудь полезное для тебя сделать, хорошо?

你在开玩笑吗？唉，好吧……我会想办法。

Издеваешься? ~вздыхает~ Ладно... Посмотрим, что можно сделать.

给我一点时间，我会想办法答谢你的。

Дай мне немного времени, и я придумаю способ с тобой расплатиться.

别担心。我会想办法照顾好他们。没人会知道。

Не пожалеешь. Я найду другой способ кормить их. Никто ни о чем не узнает.

如果我是你，下哨前我会想办法找出那些文件。否则只好祝你看文件愉快啦。

Советую тебе потратить остаток смены на поиски. Впрочем, если тебе нравится читать комиксы в газетах...

你真的搞砸了，我会想办法处理这件事。同时，我希望你别再杀人了，并继续帮忙后续的计划。

Ох. Я попытаюсь исправить ситуацию. Но ты пока больше никого не убивай и помоги мне реализовать мой план.

给我一天的时间，我会想办法联络他们。他们非常谨慎，不过我想他们应该会给我机会解释。

Дайте мне буквально день я постараюсь с ней связаться. Она старается особо не светиться, но, думаю, меня она выслушает.

等等 - 我会想办法让你出去。

Погоди, я помогу тебе выбраться.