企图 qǐtú, 打算 dǎsuàn; 试图 shìtú; 想办法 xiǎng bànfǎ

另想办法

поискать другой выход (метод)

工作有困难, 大家来想办法

в работе есть затруднения, давайте-ка все вместе подумаем, что делать

想办法管教淘气的孩子

браться за шалунов

任务很紧, 要赶快想办法

задача очень важная (спешная), нужно быстро что-нибудь придумать

大家来想办法。

Let’s pool our ideas and see what to do.; Let’s put our heads together and see how to do it.

我们自己去想办法。

We’ll find a way out ourselves.

在遇到困难时，与其唉声叹气，不如努力想办法克服它。

В трудной ситуации вместо охов и ахов лучше постараться найти способ справиться с ней.

只好另想办法

cannot but seek other means

我们搜肠挂肚地想办法。

We rack our brains for a solution.

再不想办法就要出乱子了。

Если ничего не придумаем, будут неприятности.

[直义] 穷极智生; 人急智生.
[释义] 需要某种东西的人是会想办法的.
[参考译文] 穷极思变.
[你句] Один барин не имел денег, а очень хотелось ему деньги иметь. Говорят, голь на выдумки хитра. Наш барин запасся двумя или тремя подорожными для разъезда по дальним губерниям и на этих подорож

голь на выдумки хитра горазда

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть

- 老李啊，你这几天好像特不开心！
- 是啊，前几天老婆下岗，正想办法呢，孩子又失学了！你说，这不是添堵吗？

- Лао Ли, кажется, ты в последние дни в плохом настроении?
- Да! Несколько дней назад жена потеряла работу, я ломаю голову, что делать, а тут еще ребенок перестал ходить в школу. Прямо беда за бедой!

你应当自己想办法置办过冬的棉衣服

Ты должен сам побеспокоиться о теплой одежде на зиму

我会想办法的，你待在这就好。

Я разберусь. Побудь пока здесь.

我没空，你得自己想办法了。

У меня и так дел по горло. Сами разбирайтесь.

我们得想办法阻止这些陷捕者的攻击。

Нужно как-то остановить эти нападения трапперов.

我们得想办法找到钥匙才行。玛雷这家伙过去因为喜欢和住在东北边食人魔山上的莫什奥格食人魔赌博而出名，而且他告诉过我——我是说当他还活着的时候——他每次赢了一票大的之后都会去一趟那里，所以，或许那边的食人魔会有他的钥匙。

Мне необходим ключ, чтобы вскрыть этот замок. Моури нередко играл в кости с ограми МошОгг у них на холме на северо-востоке. Он успел рассказать мне, что ему пришлось спасаться бегством после прошлой игры, потому что больно много выиграл. Может быть, его ключ у огров.

或许现在还不晚，<name>。我们也许仍然可以挽回局势——我说的是这座城市！去跟卡拉诺斯的奥齐·电环谈谈吧，他和他伙伴拉兹正在想办法。

Может, еще не поздно, <имя>. Мы еще можем исправить дело – я хочу сказать, спасти город! Поговорите с Оззи Триггервольтом в Караносе. Они со своим партнером Раззлом как раз пытаются решить эту проблему.

在我想办法打听相关信息的时候，你何不去帮我收集一些东西呢？

Собрали бы для меня кое-что, пока я буду связываться со своими источниками, а?

卡加斯捕获了我们的几名士兵，其中包括一名重要的军官奥琳娜上尉。你必须在她被处决之前想办法把她营救出来。

Каргату удалось захватить несколько наших солдат. Среди них капитан Алина, один из самых важных офицеров. Надо успеть спасти ее, пока ее не казнили.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

你必须帮助他！找到节杖的两个部分，然后……想办法和我兄弟谈谈。

Помоги ему! Найди обломки скипетра и попробуй поговорить с моим братом.

玛加沙难道不是你所见过的最美丽的巨魔吗？我必须想办法赢得她的心。当然，现在她的眼里只有祖莱，不过我要改变这一切。我已经想好了一个简单有效的办法。

Скажи, Магаша – самая прекрасная троллиха на свете? Мне только надо найти способ завоевать ее сердце. Ей, конечно, Зурай нравится, но мы это исправим. Я придумал абсолютно надежный план.

想办法得到玛格拉姆部族的信任，然后去和瓦鲁格谈谈，他就在凄凉之地东南的玛格拉姆村里。

Завоюй расположение племени Маграм, а затем отправляйся в деревню племени в юго-восточной части Пустошей и поговори с Варугом.

那封信里的内容若是传出去，恐怕会让这里炸了锅。要是大家知道了信里的内容，一定会要求我们得想办法对付那些新近出现的邪兽人。可我们还得对付东边的燃烧军团，这可真糟糕。

Это письмо всех поставит на уши. Если бы мы знали, как были созданы орки Скверны, то наверняка бы придумали, как с ними справиться. Будто бы нам было недостаточно Пылающего Легиона на востоке.

我们必须想办法把他们救出来。我让一些法师加班加点制作了这些回归符文。如果你能把它们交给那些矿工的话，他们就可以平安返回地面上了。

Мы должны выдворить их оттуда. Мои маги работают сверхурочно, чтобы наложить чары на эти руны возвращения. Если ты сможешь отнести руны захваченным шахтерам, они смогут безопасно вернуться на поверхность.

和他谈谈，想办法找到这个干柴，再打听一下有没有关于使节被绑架的消息。我们现在得弄清楚他被带到了什么地方去，或者至少弄清楚他是谁。这份摘要里没有提到绑架行动完成以后的事。

Поговорите с ним, найдите этого Проныру и попробуйте разузнать еще что-нибудь насчет похищенного дипломата. Мы должны узнать, где его держат или хотя бы имя похищенного. Увы, в декларации ничего не говорится о том, что похитители собираются сделать с пленником после захвата.

如果你愿意接下这个任务的话，那就到洞穴深处去，想办法帮我找一些变异皮革吧。

Если эта задача тебе по вкусу, отправляйся в пещеры и принеси мне немного искаженных шкур.

我要你想办法到码头旁的屋子里去一趟，把里面的船运时间表给我偷出来，那东西应该就在码头主管的衣服口袋里。

Мне нужно, <имя>, чтобы ты <проник/проникла> в доки и <добыл/добыла> мне расписание поставок. Скорее всего, начальник дока носит его при себе.

带上这个卷轴去找薇拉。想办法诱使她离开岗哨，然后利用卷轴来对付她。

Возьми свиток. Разыщи Виеру и вымани ее из города. Когда это удастся, прочитай над ней заклинание.

奥格瑞玛军团需要更多的武器，但我们手头也很吃紧。想办法弄到他们要的武器，然后把东西交给雷戈虫巢附近的梅洛克·远途。

Легион Оргриммара послал запрос на поставку оружия, а его нет на складе! Добудь необходимое снаряжение и отнеси его Мероку Дальнему Пути к Улью Регал.

求求你，<name>，去和我的奶奶谈一谈吧。如果有人能想办法让我和梅贝尔在一起的话，那个人一定是奶奶。

Прошу тебя, <имя>, поговори с моей бабулей. Если кто и может сделать так, чтобы мы с Мейбелл были вместе, так это она.

我一直在想办法与众神取得直接的沟通。但是，金亚莱之池周围那些正在举行某种仪式的巫医给我造成了很大的麻烦。

Я пытался поговорить с богами. Однако целители у бассейна ДжинАлаи проводят ритуалы, которые препятствуют моим попыткам связаться с богами.

他们要为此遭罪，<race>！想办法让他们痛不欲生！除非大仇得报，否则我将永不罢休……

Они за это заплатят, <раса>! Они еще пожалеют, что родились на свет!

也许是由于接近巫妖王，提高了他们的热情。不管怎样，它们似乎比以往任何时候都更有信心了。我们必须了解是什么让他们感到自信，并想办法夺走他们的自信！

Быть может, это близкое соседство с Королем-личом на них так повлияло. Как бы то ни было, они держатся увереннее, чем обычно. Необходимо выяснить, что питает их отвагу, а затем найти способ усмирить их!

如果还有人活着的话，我们就必须想办法把他们救出来。青铜龙军团派来的盟友，始祖龙管理员本诺比奥斯就在这条通往东南方的道路的尽头。去找到他，寻求他的帮助。

Если наши товарищи еще живы, их необходимо спасти! Ступай по этой тропе на юго-восток и найди Пенумбриуса. Он – союзник бронзовых драконов и попечитель протодраконов. Он поможет тебе.

总之，有人要我去想办法搞定那些盘牙部族的侍从，盘牙水库的蒸汽地窟就是他们的藏身之所。

Мне было поручено уничтожить наг-воинов племени Кривого Клыка. Отыщи их в сырых уголках Парового подземелья в Резервуаре Кривого Клыка.

我计划建造一台能制造出高频率高幅度地震的机器，用它来彻底震塌天灾蛛魔用于布置兵力的地下隧道网。目前，建造计划的最大难题在于燃料，我们的主钻井系统状态不太好，所以必须另想办法为它收集足够的燃料。

Я планирую построить машину, способную обрушить туннели, по которым Плеть подсылает своих нерубов. Однако наша горная установка вышла из строя. Придется раздобыть топливо для машины другим способом.

呃，<嗝儿>……说起天灾，在我们想办法削减那些巨魔的数量之前，显然是没法进入北边那座巨魔城堡的。

Вот..<ик>... как нам оттеснить этих троллей на север, если их так много?

我们必须抑制住来自邪兽人的威胁。我决定了，你去骚扰他们，我会想办法阻止他们的援兵。

Остается только ослабить орков Скверны – ты убей, сколько сможешь, а я прослежу, чтобы к ним не прорвалось подкрепление.

总之，我希望你去想办法找到这种鱼，揭开它的秘密！

Вылови эту рыбу и раскрой ее секрет!

你从海文郡马厩选到一匹好马后就骑上它回来找我，我会想办法把它转化成死亡战马的。

Как только уведешь лошадь из Тихоземских стойл, приведи ее ко мне, и я постараюсь превратить ее в черного боевого коня-скелета, достойного того, чтобы носить на себе рыцаря смерти.

记住，<name>，如果你被制伏了，就要想办法再回去弄一匹。记得当心那个管理员，基特里克！

Запомни, <имя>: не пойман – не вор! И остерегайся их бешеного конюшенного, Китрика!

虽然由于奇怪的原因，它对血色先锋军不起作用，但是我们仍然要想办法阻止他们继续被牧师复活。

Хотя он по каким-то причинам не подействовал на этих, из Натиска, мы все же должны сделать так, чтобы их жрецы не смогли поднять трупы.

别忘了飘雪林地狼獾人和我们一样，同样拥有生存的权利。咱们必须想办法保护它们的生存权利。

Волчеры Поляны Снегопада имеют такое же право на жизнь, как и мы сами. И мы с тобой позаботимся о том, чтобы они получили свой шанс.

想办法把我从这只笼子里面救出去，我会尽全力来帮助你的。

Придумай способ, как мне выйти из этой клетки, и я помогу тебе. Сделаю все, что в моих силах.

啊，不行，这书完全我无法理解，我甚至根本不知道该往哪里看。我们必须另想办法查出这本书中的有用信息！

Я даже не знаю, правильно ли я держу эту книгу. Однако необходимо выяснить, какие важные сведения в ней содержатся!

我们必须想办法把他们救出来！贝加里斯塔兹和他的朋友对我们来说非常重要。

Мы должны попытаться их спасти! Белгаристраз и его товарищи крайне важны для выполнения нашей миссии.

我希望你能想办法为我们争取一点时间。我已经派了一个勇士去了解更多的信息。在斯克恩出示这枚徽章，他就会尽全力地帮助你。

Я прошу тебя, приложи все свои умения и выиграй для нас немного времени. Я выслал вперед храбреца из нашего племени. Покажи ему эту эмблему, и он расскажет тебе, что надо сделать.

不过，铁矮人仍在利用他们的魔法俘虏与奴役我的同胞们。加弗洛克正在想办法解放那些符文巨人，还他们以自由。到那座名叫特塞斯废墟的岛屿群找他吧，就在南面东风海岸中部的对面。

Но железные дворфы все еще пользуются своей силой, чтобы порабощать моих братьев. Гаврок пытается отыскать способ освободить рунических великанов. Ты найдешь его на маленьком скоплении островов посреди Побережья Восточного Ветра на юге. Это место зовется Руины Тетиса. Поспеши!

也许以后我会想办法报答你。但现在，我们必须先对付玛里苟斯。我还很虚弱，而且我们还有很多事情要做。

Быть может, в свое время я найду способ отплатить тебе за нее. А сейчас мы должны сосредоточить наше внимание на Малигосе. Я ослабела, а сделать нужно так много.

如果要从我兄弟手中夺到造物者圣台的控制权，我就必须先想办法修复与旧日盟友之间的关系。

Если я собираюсь отвоевать Храм Творцов у моего брата, мне нужно помириться с прежними союзниками.

要让薇儿外婆跟我们一起撤离可不是件容易的事。但是你必须想办法说服她。

Нелегко будет уговорить бабулю Валь пойти вместе с нами, но ты <должен/должна> постараться.

我们得想办法把你尽快送到机坪去。沿着路往西，回到古博拉采掘场去找马歇尔·锈钳。他应该有架飞行器你可以用。去吧！

Нам нужно быстро отправить тебя на аэродром. Иди на запад по дороге, которая ведет к карьеру ГолБолар, и найди Мателя Ржавого Ключа. У него должен быть ветролет, которым ты сможешь воспользоваться. Вперед!

我们必须为即将到来的攻击做好准备。我会让士兵们去做好运送炸弹的准备。你则要去找首席爆破工程师邦姆古兹。她一直在修理我们的防空炮，但直到现在都还没有修好。你去想想办法让她鼓足点干劲，修好我们的炮，<name>。

Надо подготовиться к нападению. Наши солдаты подготовят бомбу. А тебе нужно отправиться к взрынженеру Бомбиглотc. Она работает над починкой орудий противовоздушной обороны, но пока безуспешно. Иди и убедись, <имя>, что она работает с должной мотивацией.

前往邪鳞地穴，想办法把宰相的儿子救出来。

Отправляйтесь в Ров Чешуи и попытайтесь спасти сына визиря.

解救女猎手后，想办法找到女猎手伊莉奥娜。

Когда освободишь охотниц, попытайся найти охотницу Иллиону.

那些蛮锤雷爪狮鹫你得想想办法。他们要把我们干掉啦！

Ты <должен/должна> помочь нам разобраться с этими штормокрылами Громового Молота. Они не оставляют нас в покое!

不管怎样，他的森林和那些恶魔都挡了我们的道。去干掉那些被腐蚀的怪物，然后回来找我，我们来想办法对付那个德鲁伊。

В любом случае, этот лес, как и демоны в нем, стоят у нашей экспедиции на пути. Поэтому сперва убей демонов, а потом возвращайся ко мне и подумаем, что делать с друидом.

在命运丝线上方的露台上，你会找到山迪·格罗斯。过去我帮过他几次，他欠我一个情。他负责为这座城市中的各种人洗涤衣物。也许他能想办法“暂借”你一件衣服。

Но у меня есть идея! На балконе над "Нитями судьбы" стоит некто Шанди Шикблеск. Я его пару раз выручал в прошлом, так что он задолжал мне ответную услугу. Он стирает одежду многих граждан этого города. Может быть, он согласится одолжить тебе гербовую накидку...

去西北的战场上会会那些元素，同托伦斯卡和诺莎拉想想办法，看能不能和他们的头领沟通，找到世界之柱。我们希望事情能和平解决，无论如何都要解决这场纷争。

Отправляйся на северо-запад и встреться с элементалями в бою. Торунскар и Норсала помогут тебе найти возможность поговорить с их вождями и отыскать Столп Мира. Мы бы предпочли, чтобы это произошло мирным путем, но мы пойдем на все, чтобы закрыть разлом.

陶德雷克和菲亚斯科想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Толдрек с Облином отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

从这里到奥卡兹岛周围的海底，到处都散布着那条船的残骸与碎片。而且，迪菲亚那边已经派出了一些潜水员在附近搜索着些什么。只要穿上他们的装备，我们也能让你加入搜索。不过，首先你得想办法“借”一点他们的东西过来。

Отсюда и до Алькаца все дно усеяно обломками затонувших кораблей, и водолазы братства Справедливости уже вовсю собирают "урожай". С помощью их снаряжения мы и тебя отправим на охоту, но сначала его надо, так сказать, "позаимствовать."

用伊尔加拉之匙进到塔里去。想办法登上塔顶，让杜内瞧瞧B连是怎么对付叛徒的。

Отопри дверь ключом Илгалара и пробирайся в башню; потом заберись на самый верх и покажи этому Доану, как команда "Браво" поступает с предателями.

要保证命中率，<name>！我们一定要想办法过去。

Пусть каждый выстрел будет в яблочко, <имя>! Нам нужно пробиться на эту высоту.

司克诺兹的人激活方尖碑只是时间问题，我得先研究一下你找到的卷轴。你得自己去想办法解决这问题了。

Это лишь вопрос времени, когда дружки Шнотца активируют обелиск, а мне нужно еще изучить эти свитки. Так что придется тебе <самому/самой> измышлять способ действий.

有人会说我们活着算是走运的。那些人都是白痴。至少死了的话，我们就不用面对酋长的愤怒。哎，木已成舟了！现在我们必须想办法重获失去的荣誉。

Некоторые говорят: "Надо радоваться тому, что мы хотя бы живы". Идиоты! Ведь смерть избавила бы нас от гнева Вождя. Увы, что сделано, то сделано, и теперь нам надо вернуть утраченную честь.

不要关心理由，只管去想办法。

Только не спрашивай, почему. Это не твоя забота. Твоя задача – сделать дело и получить награду.

要想不惊醒那些熟睡的座狼拿到钥匙，你只有一次机会。想办法到座狼洞穴的中心去，小心你的步伐，当心黑石狼骑首领。拿到钥匙然后回来。

У тебя есть всего одна попытка, чтобы достать этот ключ, не разбудив при этом ни одну зверюгу. Отправляйся в логово воргов и проберись прямо в его центр. Потом ступай очень осторожно – и не попадись на глаза смотрителю воргов клана Черной горы. Достань ключ и возвращайся ко мне.

我们要想办法吸引虫棘的注意力，某种打断他的沉睡的办法，某种一定会奏效的办法。

Нужно привлечь внимание Червоточного, как-то вывести его из этого транса, но только чтобы наверняка.

能在腐烂森林生存的少数几种野生动物无疑受到了这里能量的影响。你的任务就是收集它们的肢体，想办法把它们组合成一具容器。如果虫棘的沉睡是德鲁伊式的，甚至是恶魔式的，一个足够大的、由腐蚀的动物躯体组成的容器就足以打破它。

Та немногая живность, которая сумела обосноваться в Проклятом лесу, наверняка подвержена влиянию местной скрытой энергии. Тебе нужно будет собрать части их тел и соединить их в некую емкость. В каком бы трансе ни пребывал Червоточный – в друидском или демоническом – большой резервуар, полный зараженной животной плоти, сможет его нарушить.

到那儿去想办法监听铸炉之主的会议。

Отправляйся туда и давай найдем способ подслушать, что будет говориться на встрече у начальника кузни.

我们一定要想办法搭救他们！

Мы должны выручить их любой ценой!

我不知道你朋友在酝酿什么疯狂的计划，但如果我们想要逃出去的话，就需要想办法分散敌人的注意力。

Не знаю, что за план придумал твой странный приятель, но если мы хотим унести отсюда ноги, нам нужно как-то отвлечь наших врагов.

援军到了，但我们总得想办法筹到军饷吧。他们跑这一趟，军需开支可不便宜。

Подкрепление прибыло, но нам нужно чем-то платить солдатам. Опытные воины нынче недешевы.

啸天者欧穆隆和他的德鲁伊们打算想办法穿越西北边的熔炉。他们虽然可以飞越险境，但想要拿下火焰后方的阵地，他们还是需要有人在地面上进行支援……比如说你。

Повелитель небес Омнурон и его друиды пытаются пробиться через Горнило, что к северо-западу от нас. Они могут облететь опасные места по воздуху, но им нужен кто-то, кто бы помог установить опорный пункт... Кто-то вроде тебя.

想办法吸收他的变异粘液。使用那种邪恶的物质为你的武器注入邪恶力量。然后我会指示你下一步的任务。

Найди способ поглотить его мутировавшую слизь. Используй эту мерзостную субстанцию, чтобы наполнить оружие силой нечестивости. Если ты справишься с этим заданием, я скажу тебе, что делать дальше.

岛上的豹子在猎杀我们的野猪。跟它们分享食物可不成！如果你今晚还想填饱肚子的话，就得想办法保证那些野猪还活着。

Смотри, рыси убивают кабанов. А кабаны – наш продовольственный запас, и как-то вовсе не хочется им делиться. Если желаешь сегодня поужинать, кабаны должны быть живы. По крайней мере, до вечера.

那里有我们的行动前哨，尽可能帮他们，想办法到第一座圣殿去。

Наши люди расположились там. Помоги им, чем сможешь, чтобы добраться до первого святилища.

你必须想办法干扰仪式，将世界之树的树枝夺回来。

Ты <должен/должна> найти способ прервать ритуал и вернуть ветвь Древа Жизни.

想办法去那里弄一些他们的装备来，这样我们就可以拿它们和你在旅店找到的那些比较一下了。

Сделай все, чтобы получить их снаряжение и сравнить с найденным у таверны.

给，拿上这些涂了毒的飞镖，想办法削减他们的数量。

Вот, возьми мои отравленные звездочки и найди способ нанести врагу серьезный урон.

约尔兰和“洗衣桶”想办法去搬援兵了。贸易航线离这儿不远，那里可能会有一线生机，但我不敢给人们过高的期望。

Джорлан и Мегагекс отправились за помощью. Неподалеку проходят торговые маршруты, и шансы найти подмогу есть, но я бы не стал слишком на это надеяться.

我想我可能把主动式负载平衡器给弄坏了——好像是把负载电容弄到了整流器的轮辐中。我们必须想办法修好它，很简单的。我认识一个三联活塞设备方面的专家，她肯定很乐意修理这个主动式负载平衡器。把坏掉的主动式负载平衡器交给维妮·布特巴克，她就在莫尔杉农场的南边。她会修好它的。

Похоже, я тут немного напортачил – один из нагрузочных флюксоров, кажется, попал под спицы дерегуляторного привода. Такое несложно починить. Я знаю одного спеца по поршневым приводам трехкратного расширения, который с радостью займется починкой. Отнеси сломанный самофланж Венаки Бенике, которая живет к югу от заставы Моршан – она его в три счета подлатает.

天选者之座那里也有个和这个一样的厕所。进去把食人魔的伪装换上，想办法在阿泽尼乌斯履行和平使命的时候击败他。

У Совета Избранных есть такой же нужник, как и тут. Пойди туда и надень эту маскировку под огра. Убей Азенниоса, пока он находится на своей миротворческой миссии.

我们正在坚守，但恐怕支撑不了多久了。如果你能想办法阻止从墙里爬出的大量恐惧织网蛛，那可真是帮了大忙了。

Мы держимся, но едва-едва. Ты нам очень поможешь, если сделаешь хоть что-нибудь, чтобы сдержать поток поднимающихся по стене страхопрядов.

你应该能在西边森林里找到他。告诉他是科尔加派你来的，他会想办法帮助你的。

Думаю, ты найдешь его где-то в лесу, к западу отсюда. Скажи, что тебя прислал Керга, и он с радостью поможет тебе.

想办法进入我们下方的内室，不惜一切代价让古尔丹停止他的法术引导。我们最后一线希望都在你身上了，<name>。

Проникни в камеру, что находится под нами, и сделай все, чтобы прервать ритуал. Теперь вся надежда только на тебя, <имя>.

你能击败他们，带我一起通过大门吗？我会想办法报答你的！

Ты можешь победить их и провести меня с собой? Я найду способ отблагодарить тебя!

我得想办法赢回一些失去的利润才行。

Надо как-то вернуть себе потерянную прибыль.

去试试看能不能找到弗兰娜。她当时应该就在我们追踪到这个位置的那台钻探机里。我会去找找那台钻探机，想办法修好它。

Поищи Френну. Она была на установке, которую мы запеленговали в этих краях. А я пойду искать буровую – может, еще удастся ее починить.

既然土地精已经成功得救了，现在我们得想办法把物资夺回来。

Теперь груммели в безопасности, надо вернуть припасы.

必须想办法阻止这些战争兵器。

Должен же быть какой-то способ справиться с этими боевыми машинами.

我们得想办法在你的法师塔里创建一个人造枢纽。

Нам нужно найти способ создать в твоей башне искусственный нексус.

我们去跟其他人会合吧。我们必须想办法离开这。

Пойдем к остальным. Надо придумать, как отсюда выбраться.

我四下打探的时候，注意到这里的维库人对我们想要攀登的危险山路并不陌生。他们有一些特殊的登山装备。如果我是你的话，就会想办法弄些回来。

Разведывая обстановку, я обратила внимание, что местные врайкулы часто выбираются в горы – как раз в тот район, куда надо нам. У них специальное скалолазное снаряжение, и нам оно наверняка тоже придется очень кстати.

我外孙今年浆果的收成不是很好，所以我只能在别的地方想想办法了。

В этом году у моего внука ягоды совсем не уродились, так что надо поискать в другом месте.

想办法让他们允许你使用神圣的苍穹石，我们就可以继续处理邪钢了。

Если ты сможешь раздобыть Камень Поднебесья, их священную наковальню, мы продолжим работать с демонической сталью.

还切断了我最好的材料来源。去消灭它们，我会想办法回到我的巢穴，尽量抢救些物资……

Они отрезали меня от лучшего источника реагентов. Убей их, а я попытаюсь добраться туда и собрать все, что смогу...

我们面临着一个老对手，一个圣光军团对阵了无数次的对手。塔尔加斯会想办法拦住我们，阻止我们撤退。

Нам будет противостоять старый враг, с которым Армия Света сталкивалась уже не раз. Талгат попытается отрезать нам путь к отступлению.

要想改变这场战斗的形势，让这些灵魂得以安息，我们必须做到之前没有做到的事。想办法启动那些晶塔。

Чтобы переломить ход этой битвы и даровать духам покой, мы должны сделать то, что не смогли они. Найди способ активировать пилоны.

我想对这种符文进行研究。请为我取得一枚符文，这样我们就可以想办法用它来对付燃烧军团。

Мне очень бы хотелось внимательно изучить их. Достань для меня хотя бы одну такую руну, и тогда, возможно, мы придумаем, как обратить ее силу против Легиона.

如果洛阿神灵的灵魂依然在神殿中，我们就得想办法让他聆听我们的请求。

Если дух лоа все еще живет в храме, мы должны найти способ сделать так, чтобы он нас услышал.

如果状况不能快点好转，我们只能想办法削减野生动物的数量了，否则它们会吃光一切，但这是没有办法的办法。

Можно, конечно, на них охотиться, чтобы они не уничтожили речной горох полностью, но это крайняя мера.

想办法登上那艘船，为我带回那件古老的宝物。

Найди способ пробраться на корабль, отыщи это кольцо и принеси его мне.

我们得想办法为传送门激活器供能。

Мы должны активировать эти врата. Для них тоже нужны души.

非常强大，不过很难获取。权杖在古尔丹手里。我们必须搞清楚他的计划，并且想办法接近他。

Могучий артефакт, но добыть его нелегко. Скипетр сейчас у Гулдана. Мы должны узнать его планы и подобраться к нему как можно ближе.

我逃了出来，但它们抓住了我的朋友！我一直在想办法救他们出来。

Я-то ушел, а вот мои друзья остались там! Теперь я пытаюсь придумать, как их вытащить.

我必须请你代我前往那里，想办法查明村庄遭遇了什么。我确信里德元帅会在你离开的这段时间里阻止治安官伤害我的。

Я прошу тебя отправиться туда вместо меня и выяснить, что же случилось. Уверена, что маршал Рид не даст констеблю мне навредить, пока ты будешь в отъезде.

要做到这一点的话，你就得想办法绕过看守果园的守卫。

Постарайся не попадаться на глаза охранникам фруктовых садов.

过去以后，想办法找到洛坎。

Там, внизу, постарайся найти Рокхана.

我和同伴们可以想办法逃到更高的地方。

Но мы с моими соратниками можем вырваться и подняться выше – если ты нам поможешь.

我很感激你又救了我一命，但我们应该想办法防止这种事发生在别人身上。

Я очень благодарен тебе за мое спасение, но мы должны сделать все возможное, чтобы это не повторилось с кем-то еще.

我们得想办法解除这些封印。

Обыщи комнату и найди способ сломать их.

很好，你想要消灭血神的使徒？我们可以想想办法。

Хочешь убить глашатая Кровавого бога? Мы можем что-нибудь придумать.

我们把迫在眉睫的威胁解除后，再专门想办法争取到火焰之地的支持。

Когда мы устраним прямые угрозы, связанные с войной, то сможем заняться присоединением Огненных Просторов.

守望者这次很守信。现在你只需要前往阿苏纳西南方的守望岛，想办法进入守望者地窟，并回到你曾经被囚禁的地底深处。

Стражи выполнили свою часть сделки. Остается только отправиться на остров Стражей на юго-западе Азсуны. Там нужно будет войти в Казематы Стражей и спуститься в самые глубины, где нас когда-то держали в заточении.

我当然会帮你了！不过老实说，我不知道如今要在哪儿才能找到一个新的奥术护盾发生器。我们的工匠已经有太多被处死了……我会继续想办法的。

Конечно же, я тебе помогу! Хотя, честно говоря, я не имею представления, где в наши дни можно найти генератор чародейского защитного поля. Столько наших мастеров уже погибло... Но я подумаю.

空气元素很难控制。我们得想办法用魔法将其固定在柱子上。

Со стихией воздуха бывает трудно совладать. Нам нужен способ магически связать с ней Столп.

别管我……想办法用那些桶……炮轰纳迦……

Меня оставь здесь... Придумай, как забросать наг... бочонками с порохом...

在想办法治愈诅咒之前，我们得先弄清楚这到底是什么诅咒。

Чтобы снять это проклятие, сначала нужно понять, с какой магией мы имеем дело.

无论是什么样的怪物躲在里面，去想办法释放它们，让它们在无信者身上宣泄复仇的怒火吧。

Каких бы чудовищ они там ни прятали, придумай, как освободить их, чтобы они отомстили отступникам.

走吧，我们回避难所一起想想办法。然后再继续寻找我的丈夫。

Идем, вернемся в наше убежище. Пусть наш рассудок стряхнет с себя этот дурман. Затем мы продолжим поиски моего мужа.

去我的货物那里，然后想办法打消一下他们的好奇心。你需要一副爪钩枪才能到达那里——你得注意，在屋檐边寻找能够抓附的地方。

Отправляйся к тайнику и отбей у них охоту лезть в мои дела. Тебе понадобится крюк, чтобы туда добраться. Ищи на верхних этажах то, за что можно зацепиться.

你应该进一步调查。去找出食用狐尾花的生物，想办法在它逃跑之前从它嘴里抢下一些狐尾花。

Тебе стоит это выяснить. Узнай, какое существо питается лисоцветом, а затем постарайся вырвать это растение у него из пасти.

我们必须获得更多关于这次狩猎的消息，同时得想办法不让夜之子知道你的计划。你的勇士们可以替你调查狩猎在哪里开始。

Нам необходимо выяснить как можно больше об этой охоте, но ночнорожденные не должны узнать о твоих намерениях. Твои защитники смогут сделать часть работы за тебя и подробнее разузнать о том, где будет проводиться охота.

<现在你只需要前往阿苏纳西南方的守望岛，想办法进入守望者地窟，并回到你曾经被囚禁的地底深处。>

<Остается только отправиться на остров Стражей на юго-западе Азсуны. Там нужно будет войти в Казематы Стражей и спуститься в самые глубины – туда, где ты <был/была> в заточении.>

在想办法对付这些引导者的同时，我们得找机会靠近他们。

Пока мы тут ломаем голову над тем, как справиться с нагами-призывательницами, надо использовать любую возможность, чтобы получить преимущество.

总之，瓦伦丁在那艘船上，你得想办法解决掉那条龙。

Валентайн на том корабле. Придется миновать этого дракона – так или иначе.

我们必须想办法通过，而且速度要快。

Нам просто необходимо пробиться сквозь эту стену, и чем скорее, тем лучше.

该死的阿提娜！还有她的黑暗魔法！我们得想办法登上那里，彻底干掉她，然后再移走那些障碍！

Проклятая Атина и ее темная магия! Нам нужно как-то туда попасть, уничтожить ее раз и навсегда и разрушить этот барьер!

我准备了一份报告，这是由拉斯塔哈大王发明的密码写成的，除了我之外只有我的哥哥哈布图能看懂。你把它带到哈布图那里，他会想办法通知大王。

Я подготовила отчет, написанный кодом, созданным лично королем и известным только мне и моему брату Хабуту. Отнеси его Хабуту, и он проследит за тем, чтобы король обо всем узнал.

尽可能多地给我偷点异种蝎幼虫，我会想办法训练它们！

Принеси столько личинок, сколько сможешь, а я найду им применение.

我们得想办法阻止这件事，然后作为交换，在这里建一个据点。

Мы хотим этому помешать, чтобы закрепиться здесь.

阻止洪荒祭典并不困难，但我们必须想办法阻止女巫再次尝试。

Мы смогли остановить Великий обряд, но ведьмы повторят его, если мы ничего не предпримем.

我们最新一批化学物品物资在送往仓库的途中被劫走了。我们正在想办法补充库存，但我担心应该很难达到预定指标。

Недавно направлявшуюся к нам партию алхимических припасов разграбили по дороге на склад. Мы, конечно, восстанавливаем запасы, но боюсь, что достаточно все равно не наберем.

如果吉安娜确实被困在枯败之界，那么我们就必须抓紧时间！我们需要想办法进入其中……

Если Джайна действительно в Бесплотном мире, возможно, еще не все потеряно! Нам нужно только найти путь туда...

去找莫克希，想办法把他除掉。

Поговори с Мокси и придумай, как от него избавиться.

其中有一只叫里卡尔的始祖龟，一直在帮助我们想办法应对纳迦针对堤坝的某种企图。他可能会对此感兴趣。

Есть там один тортоллан, Рикал – он помог нам разработать план, как расправиться с нагами у дамбы. Ему стоит на это взглянуть.

有了他们的帮助，也许你能想办法找到关于“艾吉”的秘密，以及这个秘密所隐藏着的宝藏。>

Возможно, с их помощью вам удастся раскрыть секрет этого "Аиджи" и его сокровищ.>

去参加战斗吧，想办法粉碎他们的进攻！

Отправляйся на поле боя и сделай все возможное, чтобы посеять хаос в рядах врагов.

我一直在想办法要改善这个地方，但你带来了心能和灵魂，所以还是应该由你来决定我们从哪里开始。

У меня была пара идей о том, как здесь все улучшить, но, думаю, решить, с чего начать, надо тебе. Ведь это ты <доставил/доставила> сюда все эти души и аниму.

我们必须要想办法处理掉潮汐之石的守卫，<name>。

Нам нужно нечто такое, что поможет нам победить стража Приливного Камня, <имя>.

我们需要想办法反击。虽然我不愿提起他，但我知道有人一直在研究上古之神，旨在对抗他们阴险的力量。他就是拉希奥。

Нужно найти способ дать им отпор. И я знаю того, кому многое известно о НЗоте и о том, как бороться с его влиянием... хотя мне отвратительно даже cамо его имя. Я говорю о Гневионе.

自从我们的蘑网从这里退去后已经过了很久了，我们可能得去源头想办法让它返回。

Чтобы вернуть наше кольцо, надо выяснить, в чем дело.

我会飞往冬日林谷，想办法说服宗主艾莉奥瑟帮助我们。希望等你和尼娅抵达的时候，她已经同意帮忙了。

Я отправлюсь в Спящую лощину и уговорю дромана Алиот нам помочь. Надеюсь, к вашему с Нией прибытию она уже даст согласие.

想办法揭露他的力量，并尽力拖延他的行动。我相信你能行！

Постарайся что-то узнать о его силе и задержи, если сможешь. Я в тебя верю!

它能帮助你寻找达里安·莫格莱尼，但你必须想办法恢复它的力量。

Чтобы он помог вам найти Дариона Могрейна, нужно восстановить его энергию.

举行幻象仪式需要大量心能。这样的心能来源如今很少见了，我们需要想办法收集一些。

На ритуал иллюзии потребуется немало анимы. Поскольку теперь ее очень и очень непросто найти, придется отобрать.

许多原本能来的晋升堡垒的灵魂现在被困在了噬渊。如果你能想办法解救他们，他们就能帮助我们恢复极乐堡的力量。

Многие души, которые могли бы отправиться в Бастион, заперты в Утробе. Если найдешь способ освободить их, они помогут нам вернуть Элизийской цитадели былое могущество.

他们用一道灵魂壁障和几个喷胆者保护着那房间。我们得想办法过去！

Зал защищает призрачный барьер и несколько изрыгателей желчи. Но мы должны туда пробраться!

你是从奥利波斯来的，快回到那里，想办法进入噬渊。

Ты <прибыл/прибыла> из Орибоса. Вернись туда и попробуй пробраться обратно в Утробу.

你去尽量收集耐普图利亚之蚌，我会想办法把它们安全送回营地。

Собери как можно больше нептулоновых устриц, а я доставлю их в лагерь.

我们必须想办法击退他们！

Надо что-то делать, мы должны их отбросить!

她喜欢接收密信。我会派一名泥仆前去，想办法潜入她的派对。去诱惑之桥上找他吧。祝你好运。

Она бы оценила тайное послание. Я отправлю вперед тебя землероя, который расскажет, как проникнуть на ее вечеринку. Встреться с ним на мосту Соблазнов. Удачи.

拿上这个密封剂，去阻止下一轮的喷发！我会在这里想办法稳定住元素。

Возьми этот уплотнитель и используй его, чтобы предотвратить новые извержения. А я пока попробую стабилизировать стихии.

现在的任务就是帮助熔炉完全恢复，纯净圣母一直在想办法，我们已经有了计划。

Теперь Кузню надо отремонтировать. МАТРИАРХ все обдумала, и, кажется, у нас есть план.

我们得跟着泰兰德进入托加斯特。我们必须想办法救出卡多雷的灵魂。

Мы отправимся вслед за Тирандой в Торгаст и сделаем все для спасения заточенных там душ калдорай.

想办法解开我的束缚，凡人。这样我就能为你提供力量。然后，就是自由……也许这样就能击败将我困在这里的人。

Если ты придумаешь, как снять с меня путы, я наделю тебя силой. И тогда – свобода... а возможно, даже месть моему пленителю.

继续巩固我们的军力吧，我会想办法渗透祭仪密院。

Постарайся найти для нас еще союзников. А я попробую найти способ проникнуть в дом Ритуалов.

卡莱克会和你一同回去，想办法建立永久的传送门。

Кхалик вернется с тобой и наладит постоянную связь.

再喝扎伊哈德谈谈，想办法让温室重新生长。

Снова поговори с Зайхед, чтобы помочь восстановлению сада.

只要你能想办法开采这些矿石，威·娜莉一定能找到它们的用途。>

Если вам удастся добыть этот металл, Венари наверняка найдет ему какое-нибудь применение.>

这座门下面关着的那个兽人古尔丹，他声称能够关闭这道传送门。想办法下去找他，不惜一切代价关闭传送门。

Очень похоже, что портал питает энергией орк Гулдан, сидящий внизу за решеткой. Найди способ пробраться туда и сделай все возможное, чтобы замедлить открытие портала.

我建议最好秘密潜入。之前我想办法搞到了几把爪钩枪。你拿上一把枪，和我在城墙外面碰头。

В общем, предлагаю залезть туда потихоньку. Я успела припасти пару гарпунов. Один твой. Встречаемся у городских стен.

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

<name>，我们要离开这里。帮助我从补给区拿回我的装备，然后再去救我的朋友。如果我们能够活着逃出去的话，那就在麦克斯韦尔元帅的营地里碰面吧。
我们可以在那里想办法来破译这条情报。如果没有我的译码戒指的话，这个工作可就不简单了。
你准备好了吗？

Пора выбираться отсюда, <имя>. Помоги мне забрать мои вещи со склада и освободить моих друзей. Если у нас все получится и нам удастся отсюда сбежать, отправляйся в Дозор Морганы и расскажи обо всем маршалу Максвеллу. Он тебе скажет, что делать дальше.

我得承认，即便是对我来说，在错误的时间建立起一条通往原始世界的供给链也是十分困难的。我得想办法，呃，从“本地资源”着手。
不管你想对钢铁部落做什么，在原材料的问题上，都是有关联的！在钢铁军工厂里注意寻找一些更有价值的货物。我准备了几只火箭鸡，可以用它们把那些好东西送到你的要塞里去。

Должен признать, организация поставок в первобытный мир, да еще и в такое неудачное время – довольно сложная задача даже для меня. Приходится довольствоваться тем, что доступно на месте.
Все-таки что бы там ни говорили про Железную Орду, по части добычи материалов они большие доки!
Смотри внимательно по сторонам – наверняка у них тут в осадном лагере полно ценных и дефицитных вещей. Я прихватил с собой несколько турбоцыплят – с их помощью мы сможем переправить отсюда в твой гарнизон самые ценные вещицы.

…原来如此，遇到心仪的对象，就要想办法和他一起做一些事…

Вот как... Встретившись с симпатичным тебе человеком, нужно найти способ заняться с ним общим делом...