我以前自己从首都废土来到联邦。我会照顾自己。

Я, знаете ли, сама добралась из Столичной Пустоши в Содружество. Я могу за себя постоять.

我自己会照顾自己。

Я могу о себе позаботиться.

至于我…我会照顾好我自己的。

Что до меня... Я сам о себе позабочусь.

他们会自己照顾自己的。

Они сами разберутся.

去啊……我老大不小，我会照顾我自己。

Давай... Я большая девочка, могу сама о себе позаботиться.

当然会拿到。我们很会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

我能照顾我自己。

Я сумею о себе позаботиться.

我发誓我不会干扰你，而且我可以照顾自己。

Я же обещал, что не буду путаться под ногами и мешать тебе.

别担心，我会照顾好自己的。把门打开！

Не волнуйтесь, я могу за себя постоять. Открывайте ворота!

当然会分你一杯羹。我们是会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

不用担心，希里会照顾好自己的。

Но не беспокойся. Цири может о себе позаботиться.

别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

别着急，我会像对待自己的东西一样去照顾好它们的。

Не волнуйся, я буду за ними следить, как за своим собственным товаром.

“我能照顾自己，相信我。”

Я сумею о себе позаботиться. Поверь мне.

虽然我除了修机器人外什么都不会，但我还能照顾自己。

Да, у меня в позвоночнике металлические штыри, но постоять за себя я могу.

不管发生什么事，学院都会支持你。我们会照顾自己的人。

Коллегия всегда будет на твоей стороне, что бы ни случилось. Мы всегда поддерживаем друг друга.

你忘了我可以照顾自己吗…？此外，我答应会更加警觉。

Я уже большая девочка, забыл? И теперь я буду осторожней.

我受够这里了。一有机会我就要回大陆。匕港镇自己照顾自己吧。

С меня хватит. При первой же возможности возвращаюсь на материк. Пусть Фар-Харбор сам себя спасает.

好吧。朋友，好好照顾自己。你不会把我开的玩笑放在心上吧？

Удачи тебе, друг мой. И не держи на меня зла за этот маленький фарс.

别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。

Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.

我应该要能照顾好我自己的弟弟。

Мне следовало лучше заботиться о своем брате.

好啊，你照顾好自己，我照顾好我的利益。

Ты заботишься о себе, а я - о себе.

不了，我们现在只照顾自己。

Нет, теперь мы заботимся только о своих.

我……我会……照顾自己。我已经习惯躲躲藏藏了，也还能作战。谁犯我，我就打谁。

Да, да... Я привык прятаться. И драться. Со всеми. Со всеми созданиями.

我可以照顾好我自己，士兵小子。

Я могу о себе позаботиться, солдатик.

我没问题的，你把自己照顾好。

Ничего со мной не сделается. Иди, спасайся.

好的……我先回家，你自己照顾自己。

Ладно... Я пошла домой. Береги себя.

那是我学会照顾自己的地方，是我的归属地。而不是这里，和这些狗在一起。

Да, там я научился готовить, и там мое место. А не здесь, с этими псами.

我可以照顾自己，你不用紧跟着我。

Я справлюсь. Можешь идти дальше.

在我确定他能照顾自己前，我要待在这。

Я никуда не уйду, пока не буду уверена, что он справится тут без меня.

这是不可能发生的，我可以照顾自己。

И речи быть не может. Я сумею о себе позаботиться.

我可以照顾好我自己的。唔…一名女术士竟然会担心我…我该感到害怕吗？

Меня учили обрабатывать раны. Одна чародейка... Чего мне бояться?

好吧，我还是非工作时间再照顾自己吧。

Ладно. Займусь уходом за собой в нерабочее время.

我女儿布赖斯说我读书读太多了。“陪我玩，妈妈！”女孩要学会如何照顾自己。

Моя дочь Брейт говорит, я слишком много читаю. Поиграй со мной, мамочка! Девочки должны сами находить себе занятие.

我女儿布赖丝说我读书读太多了。“陪我玩，妈妈！”女孩要学会如何照顾自己。

Моя дочь Брейт говорит, я слишком много читаю. Поиграй со мной, мамочка! Девочки должны сами находить себе занятие.

女术士说得对，我们会自己照顾自己。战争跟死亡密不可分，这点我们早就知道。

Чародейка верно сказала. Мы сами сумеем о себе позаботиться. Война и смерть - сестры-близнецы. И мы давно их знаем.

我不得不承认，船长，你的确能好好照顾自己。

Ты умеешь за себя постоять, что есть, то есть.

啊，得了吧，姑娘。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, красотка, я могу за себя постоять. Сама же видишь.

我得说，你看起来像是能照顾自己的人。

Надо отдать тебе должное, вид у тебя боевой.

我不是小婴儿了！我已经大得可以照顾自己了。

Я уже не ребенок! Я сам могу о себе позаботиться.

我真的得启程回去了，好好照顾自己和希里。

Скоро я двинусь домой. Держись. И береги Цири.

啊，得了吧，小伙子。我能照顾我自己。如你所见。

Да ладно тебе, я могу за себя постоять. Сам же видишь.

我可以自己照顾好身体，但气味可能有点太臭。

Мне ничего не мешает убрать труп, но от запаха мертвечины меня наизнанку выворачивает.

我现在可还没完全信任你，别误会。我的意思是，能遇见会照顾自己的人，我觉得很不错。

Никаких розовых соплей, даже не думай. Я вот что хочу сказать: приятно встретить человека, который может сам о себе позаботиться.

你要学会自己照顾自己。以后来新谢尔斯记着找我，我们可以一起吃草莓奶油蛋糕。啦啦！

А теперь бывай. И если как-нибудь забредешь в Нью-Шеот, загляни на огонек. Угощу тебя клубничным тортом. Та-та!

我会一直照看着她，直到她能自己照顾自己。如果你需要药剂或治疗，一定要来找我。这是我最起码能做的。

Я буду приглядывать за ней, пока она снова не сможет о себе заботиться. И да, если тебе понадобятся зелья или лечение, обращайся ко мне. Это самое малое, чем я могу тебя отблагодарить.

如果发生打斗的话，就保护学者。我们可以照顾自己。

Если будет бой, прикрывай ученых. Мы сами справимся.

这雾真是太可恶了。这块地太可恶了。我要回大陆了。匕港镇自己照顾自己吧。

Проклятый туман. Проклятый остров. Я возвращаюсь на материк. Пусть Фар-Харбор сам себя спасает.

虽然我不希望自己的父亲受伤，但他证明了他能好好照顾自己。

Я не то что бы хочу подвергнуть опасности родного отца, но он показал, что прекрасно может за себя постоять.

而且我一个人也能照顾好我自己，所以我也不太想去麻烦她。

Я могу сама о себе позаботиться.

我们目前……没问题。很高兴看到你这么懂得照顾自己人。

У нас все есть... пока что. Ты умеешь позаботиться о своих.

为什么我要？在上面光是照顾自己就已经够困难的了。

А зачем мне это надо? У меня и своих забот полон рот.

虽然我不希望自己的母亲受伤，但她证明了她能好好照顾自己。

Я не то что бы хочу подвергнуть опасности родную мать, но она показала, что прекрасно может за себя постоять.