我削你
_
диал. см. 揍你
ссылается на:
揍你zòu nǐ
я тебе наваляю; я тебя отлуплю
я тебе наваляю; я тебя отлуплю
примеры:
你能帮我削减它们的数量吗?
Ты не <мог/могла> бы уменьшить численность лис?
我再说一次…揍揍人类,我就削削你。
Так, еще раз... Если ты еще люди хрясь, то я тебя вжик, бабах и бум.
你瞅啥? - 瞅你咋地?不让瞅啊? -削你啊?- 你可别跟我整事儿了!瞅你那一出!
(диал. ) - Что смотришь? – На тебя смотрю, а что? Нельзя? – Тебе вломить? - Не выделывайся мне тут! На себя посмотри, дятел!
如果你能帮我削减下它们的数量,我会很乐意送你一些洋葱。
Если ты сделаешь мне одолжение и убьешь пару-тройку свиней, я охотно дам тебе с собой немного луковиц.
在我把你舌头揪出来给我闭嘴!给我滚进厨房干活!给我削土豆削到死!快点!快点!
Придержите свои лживые языки. Отправляйтесь на кухню! Будете чистить картошку, пока не сдохнете от скуки! Вон! ВОН!
值得称赞的是,维雷拉德说你削弱了他们的地位。我相信你正打算完成这件事?
К твоей чести, Велерад говорит, что ты сильно сократил их число. Надеюсь, ты с ними покончишь.
пословный:
我 | 削 | 你 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
I xiāo гл.
1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать
2) устранять, уничтожать, сводить на нет 3) лишать, отбирать, наносить ущерб
4) урезывать [земельный надел]; отнимать, отторгать [землю]
5) * ослабевать, приходить в упадок
II xiāo сущ.
1) * кривой нож, стилет (для вырезания иероглифов на дощечке)
2) стар. дощечка для письма; письмо
3) мед. денудация
произносится xuē в книжном языке и в составных словах, напр.: 剥削, 削减 |
ты, твой
|