那个，我只是想帮忙。

Ну, я просто пытался помочь.

我只是想帮忙…不如来点霓虹灯，再来点闪光灯怎么样？

Я просто хочу помочь... Может, повесить неоновые вывески и мигающие огоньки?

我只是想帮忙而已。店老板，啤酒！

Я только помочь хотел. Трактирщик, пива!

你是被熊人咬了不成？我只是想帮忙，好心被雷劈啊。

Какая муха тебя укусила? Я тебе помочь хочу, а ты бранишься.

不用管我，我只是想休息一下。谢谢你的帮忙。

Не волнуйся обо мне. Я сейчас передохну, и все будет хорошо. Спасибо за помощь.

我不会伤害你，我只想帮你的忙。

Я не причиню зла. Хочу помочь.

我知道，我只是想请你帮忙策划暗杀。其他人会负责动手。

Знаю. Я прошу тебя только помочь организовать покушение. Удар нанесет кто-то другой.

我只是来帮忙的。

Я просто хочу помочь.

我只是试着帮忙。

Я просто хочу помочь.

我从未准备放弃这船水手，我只是想升职。说到这个，你已经帮了我很多忙。

Я не собирался бежать из команды – просто хотел, чтобы меня повысили. И ты мне с этим здорово <помог/помогла>.

要是事情棘手，我会来帮忙的。我只是不想冒险中了他们给艾索雷苟斯下的套。

Если станет опасно, я приду на помощь. Я просто не хочу попасться в какую бы то ни было ловушку, устроенную ими для Азурегоса.

我只是帮忙（分配工作）的。

Я хочу помочь.

是需要我帮忙吗？哦…只是想和我聊聊天，好吧，如果这就算帮上了你的忙，那想聊多久都可以。

Чем я могу помочь? А... Вы просто хотите поговорить? Хорошо. Если я вам этим помогаю, то мы можем разговаривать, сколько пожелаете.

帮忙？！不，你只是想要藉著对我丢掷食物来表示你的优越，彷佛我是野兽一样！停止你的施舍吧，人类！

Помочь?! Нет, ты хочешь продемонстрировать превосходство, бросив мне подачку, как будто я дикарка! Ты знаешь, что у меня нет денег, и не надо смотреть на меня свысока, человек!

你不是想请我帮忙吗，我这就来帮你。

Тебе нужна была моя помощь. Вот, я помогаю.

只是…他想从我这里拿一笔很大的抽成。我想请你帮我跟他谈判。当然不是免费帮忙，酬劳的话绝对不成问题。

Только Король потребовал какой-то сумасшедший процент. Но, может, ты бы мне помог с переговорами? Не даром, понятное дело, договоримся.

好吧，我想是的，我会需要人手帮忙。

Да, полагаю, мне бы не помешала помощь.

你想我帮忙的话，只要说一声就行了。很乐意看你怎么搞定几头三眼巨猿。

Если тебе понадобится спутница с добрым клинком в руках - только скажи. Не откажусь поглядеть, как ты справишься с парой троллей.

我没说不跟巨人交战。我只是叫你一道帮忙而已。

Я не говорил, что не буду драться с великаном. Я сказал, что ты мне поможешь до него добраться.

我是尝试要帮忙。殿下，我不只是在帮助萨琪亚，也是在帮助你。

Я пытаюсь тебе помочь. Не только Саскии, но и тебе тоже.

可惜啊。不是我们不想帮忙，但有钱才好办事嘛。

Жалко. Мы бы помогли, только не задаром.

我也只是偶尔拜托你帮忙啦，大部分时候还是我自己来。

Я прошу помощи очень редко. Обычно я делаю всё сама.

你知道，我只是想帮你！

Я просто пытался тебе помочь, знаешь ли!

阿瓦拉克说的是实话。是我请他帮忙把塔打开的，是我想进去。

Аваллакх говорит правду. Я попросила, чтобы он помог мне открыть башню... Потому что я хочу туда войти.

我想是因为她的丈夫很坏。人不好，要不就是帮不上什么忙。

Кажется, у нее плохой муж. Какой-то грубый и мало ей помогает.

做什么？不用啦，只是一点小小的礼物而已，我是很乐意帮忙的。

Взамен? Нет. Это всего лишь маленький подарок. Я была рада помочь.

让我出去。我只想是帮你！

Только выпусти меня отсюда. Я просто хотел помочь тебе!