赢？这又不是比赛。我只是想问清楚。

Не так? Я всего лишь пытаюсь понять, что за игру ты ведешь.

冒犯？才不会。我只是想问清楚。

Обижаюсь? Нет. Я лишь пытаюсь понять, что за игру ты ведешь.

我只是想一一问清楚。

Я просто пытаюсь учесть все факторы.

我想问清楚一点。

Пытливые умы требуют ответов.

我没事。别担心。只是需要好好想清楚。

Не бойся, я выживу. Мне просто нужно со всем этим разобраться.

好吧，现在我明白了。只是想解释清楚。

Ладно, теперь мне все понятно. Просто хотел убедиться.

如果你是问我有没有想过和你……谈恋爱，答案很清楚，有的。

Если тебя интересует, думал ли я о тебе в романтическом смысле да.

居然叫我搞清楚自己的地位。我明明就只是想帮忙。

Говорит мне, что я зарываюсь. А я-то просто хотел помочь.

很好，我只是想在事情失控以前把话说清楚。

Хорошо. Я просто хочу кое-что прояснить, пока это не превратилось в серьезную проблему.

是的，但是…我只想说清楚，这不是什么连环杀人犯，好吗？

Конечно, но... Я просто хотел бы подчеркнуть, что речь не идет ни о каком серийном убийце.

我先说清楚喔，我真的不是很想帮你。我只是想拿瓶盖，就这样而已。

Хочу прояснить одну вещь: мне не хотелось вам помогать. Я просто работаю за крышки.

我说这些可不是为了显摆。我只是想让你明白，我清楚自己在干什么。

И это я говорю не чтобы похвастаться. Просто хочу, чтобы ты <понял/поняла>: я знаю, что делаю.

“你想理解的概念远超你的能力范围，蚕蛹。连基本词汇都不知道，你只是在浪费我的时间。”他皱眉。“你得先学习。和别人聊聊，问清楚现实的基础概念。”

ты тянешься К идеям, для тебя недосягаемым, личинка. ты не владеешь нужным словарем — И лишь тратишь мое время. — Он хмурится. — сперва наберись знаний, поговори С людьми И освой основы.

那我只好说再见啰，如果你想清楚了，我会在这里等你。

Тогда до свидания. Как поумнеешь, приходи я буду здесь.

另外，我不是为了道歉才探听的。我只是想说清楚一点，并且是关于我自己，仅此而已。

Кроме того, я не напрашивался на извинение. Я всего лишь доносил мысль. О себе. Исключительно.

听我说清楚了。我想要它，想要得不得了。但我是收藏家，这跟球棒对其他人来说就只是根木头而已。

Ну, как бы сказать. Пойми меня правильно. Мне она нужна. Но я коллекционер. Для всех остальных это просто старая деревяшка.

普京质问道：我想问那些帮助从外部煽动中东和非洲冲突的人，您是否清楚自己干了什么事情 ?

Путин спросил: я хочу спросить тех, кто поддерживает инспирацию внешнего вмешательства в конфликты на Ближнем Востоке и в Африке: вы хоть понимаете теперь, чего вы натворили?

我希望你能派人去调查一下情况。或许只是我想太多了，不过我不喜欢这种不清不楚的感觉。

Советую отправить туда кого-нибудь из твоих помощников – разобраться, что там творится. Может, конечно, беспокоиться не о чем, но моя обязанность – разобраться в происходящем.

当然了！想战胜我只有巨型乌贼可不够。而且，我并不是在抱怨。我只是想说清楚，而且是关于我自己。仅此而已。

Ну естественно, я добрался! Не на того эти кальмары-переростки напали! Кроме того, если вы сочли, что я жаловался, то ошибаетесь. Я всего лишь доносил мысль. О себе. Исключительно.

我想我们应该弄清楚那到底是什么。

Я думаю, надо выяснить, что происходит.

我只想知道锻莫为什么来天际。为什么建了这个地方。但我想永远无法搞清楚了。

Интересно, зачем двемеры пришли в Скайрим. Зачем они построили это место? Думаю, мы никогда не узнаем.

我只想知道锻莫为什么来天霜。为什么建了这个地方。但我想永远无法搞清楚了。

Интересно, зачем двемеры пришли в Скайрим. Зачем они построили это место? Думаю, мы никогда не узнаем.

我想我可以……什么？说清楚点，是哪里？

Думаю, что мог бы... Но в чем дело, скажи на милость?

你签了合约，欧吉尔德。我只是在履行合约，白纸黑字写得清清楚楚。不满意？活该，当初你应该想清楚再开口。

Ты подписал контракт, Ольгерд, а я выполняю его по пунктам. До последней буквы. Недоволен? Что ж. Надо было яснее выражаться.

我只是说，我比较清楚状况。心里跟明镜似的。

Я просто говорю, что я тоже, ну, в теме. Светлая голова.

我不太清楚。我只是……很在意你告诉了他什么？

Точно не знаю. Просто... ну... подумай хорошенько о том, что ему говорить, хорошо?

我只是要弄清楚如何干，才能让我们离开这里。

Надо только придумать, как. Как сбежать...

但如果你忽然得到马丁司祭即将回来的证据。我猜泰克图斯会想问清楚你知道的所有事情……而且是私底下。

Но если вам удастся раздобыть свидетельство того, что Мартин вот-вот объявится, Тект захочет выслушать все, что вам известно. Выслушать... тет-а-тет.

我想他终于弄清楚是谁在找公会的麻烦了。

Мерсер тут рвал и метал в ожидании тебя. Кажется, он понял наконец, кто перешел дорогу Гильдии.

又来了！之前不是才闹过？你给我想清楚。

Опять? Мы ведь это уже обсуждали. Определись уже, черт возьми.

那就给我想清楚。不是加入兄弟会，就是与兄弟会为敌。

В таком случае, тебе нужно определиться. Либо ты с Братством, либо против него.