要不是你，我就死了。谢谢你，陌生人。

Я погиб бы, если бы не ты. Спасибо тебе, незнакомец.

陌生人，我需要跟你谈谈，就是现在。

Мне нужно поговорить с тобой. Немедленно.

噢，就是他！谢谢你救了我们，陌生人！

О, это он! Благодарим тебя за спасение, незнакомец!

我就是雷坦迪。陌生人，你已经死了。

Это я! А вот ты, сука, уже не жилец.

我听说过你的事，你就是那个陌生人。

О, я про тебя слышала. Про тебя все говорят.

让我猜猜：我就是要帮你家族复仇的陌生人。

Дай угадаю: я и есть тот таинственный путник, который поможет тебе отомстить за родных.

喝一杯就不是陌生人了，然后我们各走各的。

Выпьем по одной - я буду не чужим. А там пойдем каждый своей дорогой.

我是个陌生人。

Не хотелось бы тебя огорчать, но ты уже некоторое время говоришь с незнакомцем. Со мной.

陌生人！你就是传言中所说的那个人吗？

<Незнакомец/Незнакомка>! Это о тебе все говорят?

可那老太婆从不跟陌生人说话，而你就是个陌生人。

Не-а, бабушка с чужими разговаривать не станет.

大人！有陌生人不由分说就闯进来了，我说得口干舌燥，就是不肯离开。

Ваша милость! К вам в дом вломилась какая-то личность. Я пробовал задержать, но меня и слушать не пожелали!

听着，我知道你并无恶意，但是...我只是不想让陌生人知道我的丑事。就是这样。

Послушай. Я понимаю, ты желаешь мне добра, но... я не люблю полоскать свое грязное белье при чужих. Вот и все.

我懂了。我就是那个陌生人，而你需要帮忙。可以，但最好别浪费我时间。

Ну понятно. Путник это я, и тебе нужна моя помощь. Ладно. Но я рассчитываю с этого что-нибудь поиметь.

欢迎，陌生人！我是波兰的卡齐米日大帝。也许你曾听过我的许多事蹟与成就？

Добро пожаловать, чужестранец! Я - Казимир Великий, король Польши! Возможно, вам доводилось слышать о моих великих свершениях?

如果你成功了，就敲外面的钟。告诉巴哈拉是我让你来的。她不大容易信任陌生人。

Если доберетесь, позвоните в звонок снаружи. И скажите Бахаре, что вы от меня. Незнакомцам она не доверяет.

别紧张，两位。我可没动手，只是跟小姐聊个天而已，婚礼不就是跟陌生人聊天的机会吗。

Спокойно, ничего ведь не случилось. Это просто невинная беседа с девушкой, как оно обычно бывает на свадьбе.

我会要陌生人为我们拚死拚活，我就一定会付出合理的报酬。

Я бы не стала предлагать незнакомцу рисковать своей шеей ради нас, если бы не была готова заплатить за риск.

副手？但……是我打败了你，陌生人。

Всего лишь? Я ведь победил тебя, чужак.

怎么了，陌生人？正经的圣洁教事务——也就是说，和你们无关！

А ты как думаешь? Официальные дела Непорочых тебя совершенно не касаются!

我是旅店老板，记住陌生人的行踪是我的工作。

Я - хозяйка гостиницы. Моя обязанность - следить за приезжими.

我是旅馆老板，记住陌生人的行踪是我的工作。

Я - хозяйка гостиницы. Моя обязанность - следить за приезжими.

你叫我昆恩先生？我们是陌生人吗？昆恩先生是我爸，叫我帕克。

Мистер Куинн? Разве мы чужие люди? Мистер Куинн это имя моего отца. Я Паркер.

西台人民问候你，陌生人！我是穆瓦塔利斯！

Народ хеттов приветствует тебя, незнакомец! Я Муваталли!

那个陌生人就是你。世界上少了一个追猎者，我绝对举双手赞成，不过你为什么要这么做？

И этот человек ты. Я обеими руками за уничтожение охотников, но зачем это было нужно тебе?

如果有陌生人走近，突然用力将你抱个满怀，那对方就是我们的信使。她最近超级崇拜你。

Если к тебе подойдет незнакомка и сразу попытается обхватить тебя своими ручищами, знай, что это наш курьер. Она тебя практически боготворит.

哈啰，陌生人，你身上有任何病痛吗？付些钱我就能让你好转。

Приветствую. Проблемы со здоровьем? За небольшую плату могу помочь.

我也不是一直在这儿工作的，陌生人。我们矮人才不是只会打嗝和斗殴，你的族人似乎就是这么看我们的对吧...

Я не всегда был чернорабочим. Мы, гномы, не только пьем да деремся – как бы ни был ваш народ убежден в обратном...

……不，抱歉，但这年头我不可能仅凭一面之词，就轻易相信一个刚进城的陌生人是我兄弟的朋友。

... нет, прости, но в такие времена нельзя верить на слово всякому, кто приходит в город и говорит, что дружит с твоим братом.

喔，我不是陌生人。我是你父亲的朋友，我来帮他忙的。

Ну, я не чужак. Твой отец мой друг, и я хочу ему помочь.

现在告诉我，你带来我们大厅的陌生人是谁？

А теперь скажи мне, кого это ты привела в наш зал?

瞧见没？这些政治方面的闲聊就是为了和陌生人聊天找个借口。我们不如直接跳到正题吧？

Вот видишь? Вся эта политическая болтовня — просто повод посмолить с незнакомцами. Может, сразу к этому и перейдем?

鄂图曼土耳其欢迎您，陌生人！我是苏莱曼一世！

Турецкий народ приветствует тебя. Меня зовут Сулейман.

看看你！如果我见过哪个使用秘源的陌生人，那就是你了。我很惊讶那些穿着长袍的家伙看见了你居然没攻击你！

Ничего себе! Колдун, как есть колдун! Удивительно, что эти люди в балахонах вас до сих пор не сцапали!

但这些人没有理由尊敬我。我对他们来说只是陌生人。

Но ведь у этих людей нет причин меня уважать. Для них я чужой человек.

现在，告诉我，这个被你带来大厅的陌生人是谁？

А теперь скажи мне, кого это ты привела в наш зал?

可奶奶骂我，说我不该跟陌生人说话，因为有些小孩就是这样不见的。其实她也很担心乔尼，虽然她说乔尼并不存在。

Но бабушка на меня накричала. Говорит, чтоб не болтал с чужими, а то потом дети пропадают. И за Ивасика она тоже боится, хоть и говорит, что он придуманный.