不，我才该道歉，你是对的。如果你没有站出来，天晓得我会变怎样？

Нет, извиняться надо мне. Ты был прав. Кто знает, к чему бы все это привело, если бы не ты.

行吧，∗我才是∗那个应该道歉的人。

Ладно, хорошо. Это ∗мне∗ стоит извиниться.

我听说克拉克的事。看来我该道歉了。

Мне сообщили про Кларка. Похоже, я должен перед тобой извиниться.

你还好吗？很抱歉我刚才撞到你了。我不知道我是怎么了。

Вы в порядке? Простите, пожалуйста, что врезался. Не знаю, что на меня нашло.

只有你的死或者道歉才能重塑我家族的荣誉。最后机会。

Только твоя смерть или извинения вернут честь моей семье. Последний шанс.

不，等等，我才不会道歉呢！我骗你的，哈哈哈，因为我现在可以撒谎了！

Нет, постой. Не хочу я просить прощения! Я соврала! Ха-ха! Потому что теперь я могу лгать!

该道歉的是他！你看看他那样子，难道是我前辈子欠他的？

Жалко ему! Глядитя! А конь-пень-сация мяне за него полагается?

嗯，好。她们应该道歉。你还好吗？我们能结束这个话题吗？

Что ж, отлично. Им должно быть жаль. Все хорошо? Можем на этом закончить?

不，你说得对，我之前没有考虑你的想法。该道歉的人是我。

Нет, все верно. Это мне нужно перед тобой извиниться.

其实弄坏大贼鸥的人是我才对，我带给你这只流苏松鸡是想向你道歉的。

На самом деле это я сломал большого поморника. Хочу извиниться — вот, принес тебе вместо него рябчика.

你！杂碎！我该为你侮辱了我家人而杀了你。但我会接受你的道歉……

Ах ты гадина! Убить бы тебя за оскорбление моей семьи. Но я могу принять извинения...

另外，我不是为了道歉才探听的。我只是想说清楚一点，并且是关于我自己，仅此而已。

Кроме того, я не напрашивался на извинение. Я всего лишь доносил мысль. О себе. Исключительно.

我道歉，警探。刚才我让自己的情绪占了上风。你可以成为一名优秀的警察，但有时你，嗯……

Прошу прощения, детектив. Я позволил своим эмоциям взять верх над разумом. Вы можете быть хорошим полицейским, просто иногда вы, ну...

我不知道，所以我才来找你啊。我以为你会知道该怎么做。

Не знаю. Поэтому я и пришел к тебе. Думал, ты что-то сообразишь.

拜托，像你这么聪明的人，应该知道我才是对的！

Ну же! Ты же понимаешь, что я дело говорю!

不，我道歉。我不应该再用那个字眼。就像你说的，你现在已经是一个自由的女人。我为你的胜利喝彩...

Нет, прошу прощения. Мне не следует больше использовать это слово. Как ты и сказала, отныне ты свободная женщина. И я приветствую твою победу...