音乐是我最爱好的东西

музыка - моя страсть

「我爱死这东西了！这是岩锤护手以来我最棒的发明！」

«Мне нравится эта штука! Мое лучшее изобретение после булыжной рукавицы!»

「彻底是我在消灭东西时最爱的方式。」～茜卓纳拉

«"Дотла" — мой любимый способ уничтожать вещи». — Чандра Налаар

说的没错！我活着的时候最爱的两样东西就是骏马和美女，哈哈！

Еще бы! При жизни кони и женщины - это были две мои величайшие страсти.

我们把一些爱丽丝的东西带来了。这是她最爱的梳子、最喜欢的娃娃。还有这个…给你。

Мы привезли вещи Ирис. Любимую расческу, детскую куклу. А это... Это тебе.

哦，不过在这能见到耐尔斯的朋友真好。来，吃点东西吧，这可是耐尔斯的最爱！

Ох, до чего ж я рада познакомиться с другом Найлза. Вот, поешь. Найлз это блюдо очень любил.

有没有吃过章鱼肉？没吃过的人可能会不太适应，但那可是我的最爱！我甚至知道有的人会在那种东西活着的时候把它整条吃掉！

Тебе когда-нибудь доводилось есть мясо осьминога? У него несколько специфический вкус, но я его просто обожаю! А некоторые мои знакомые любят есть осьминога заживо!

是啊，当年我把这尖牙利爪的小东西领回来，到她现在成为维多利亚，这一路甚是艰辛。光是看见她和她最爱的书籍在一起，我就热泪盈眶了！

Когда я ее удочерил, она была крошечным комочком со множеством зубов и когтей - но с тех пор Виктория сильно изменилась. Я чуть не плачу, когда вижу свою дочь, окруженную ее любимыми книгами!

爱好吗？我最喜欢洗各种各样的东西，洗衣服，洗地板，洗窗户，看到脏东西变干净我就会特别有成就感…欸？是指「休息时的爱好」？我想想…嗯，果然还是洗东西！

Хобби? Больше всего мне нравится что-нибудь мыть. Стирать одежду, мыть полы, мыть окна. Когда грязная вещь становится чистой, я получаю особенное удовлетворение... А? То есть в свободное время? Хммм... Всё же мне нравится что-нибудь мыть!

这东西发射后我最好躲起来！

Выстрелю - и в укрытие!

我希望你能拿上我最喜爱的烹锅去刀锋山，把一些肋排和香脆蛇——已经煮熟的最棒的香料——放在深渊烈焰使者的尸体上烤一下，那可是唯一可以把它们烤透的东西。

Возьми мой любимый кухонный котелок и ступай в Острогорье. Брось туда немного ребрышек и поджаристых змеек – заранее приготовленных ради аромата – и свари их над трупом демона Бездны – на свете нет ничего горячее, чтобы сварить такую похлебку.

我最讨厌胡乱丢东西了。这张牌对我很有用。

Не люблю пустые траты. Я бы нашла этой карте применение.

这是我最宝贝的东西，但是……嗯……我愿意给你。

Это один из самых ценных предметов в моей коллекции, но... я готова тебе его отдать.

我爱你，不管怎样我都要和你在一起。爱情是这种时代中唯一真正美丽的东西。

Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой, несмотря ни на что...||Я люблю тебя. Я хочу быть с тобой, несмотря ни на что. Любовь - это единственная красота в наше гнилое время.