那时我们正在一个大矿洞中工作，就是那个隐藏在西部荒野月溪镇中的谷仓下面的矿洞……没人知道当时到底是怎么回事，总之矿道突然坍塌了，我逃了出来……可其他人就没那么好运了……我是说，从那以后我就再没听到过其他人的消息了。

Мы находились в обширных шахтах Западного Края, скрытых глубоко под землями Луноречья. Понятия не имею, откуда явились эти мерзкие вороватые вонючки. Так или иначе – туннель обрушился на нас. Мне удалось выбраться, но остальные... о них я ничего не знаю.

我们家族历代都是著名的剥皮匠，<class>。这就是联盟要求我们为了安其拉之战而收集轻皮的原因。我在这里的工作是确保皮革经过正确的处理，准备投入使用。但是我们需要你的帮助。

Наш клан Обдирщиков Камня испокон века знал толк в снятии шкур, <класс>. Как говорится, и с камня снимем шкуру. Потому-то Альянс и попросил нас взяться за заготовку тонкой кожи для войны в АнКираже. Я слежу, чтобы кожа была хорошо выдублена, уж не знаю, для чего она там понадобится. Но без помощи мне никак не обойтись.

你好，<race>。我没有很多时间来向你进行解释。我们现在正在准备和安其拉开战，但是首先，酋长决定要我们进行一些工作，这些工作被称为“备战”。这意味我需要派你出去帮我收集锡锭，我想我需要的锡锭数量连我自己都数不过来。

Локтар, <раса>, я уверен, ты в курсе, что мы собираемся воевать с тараканами АнКиража. Вождь сказал, что сначала надо как следует подготовиться. Я б охотней точил мечи или подгонял броню, но мне доверили сбор оловянных слитков. Для меня это большая честь, да! Но без помощи мне не справиться.

多金和拉哈一直在为感恩节而努力工作，我们要在这个节日里将我们在今年收获的所有食材都做成美味的大餐。我正在努力在所有餐桌上都摆满美食，但现在我们却没有足够的南瓜馅饼。

Докин и Лаха трудятся не покладая рук, чтобы все смогли отведать разнообразные угощенья в честь Пиршества странников, и научились готовить традиционные блюда из тех продуктов, что принес нам последний урожай. Я же стараюсь, чтобы гости ни в чем не испытывали недостатка, но одно из наших любимых блюд – тыквенный пирог – уже практически закончилось.

我们的血精灵盟友正在对地图上的遗迹进行调查，说不定他们能读懂这神秘的文字。去找一个叫梅琳妮·碎天者的，她就在北边奥格瑞玛火箭车换乘站——一种蛇行大陆的新型地精交通运输系统那儿指挥研究工作。快快前去！

Наши союзники эльфы крови осматривали изображенные на этой карте руины, и, вероятно, смогут понять эти таинственные записи. Найди среди них ту, кого зовут Малинея Опустошительница Небес. Она проводит исследования на оргриммарской пересадочной станции ракетной дороги к северу отсюда – это часть новой транспортной системы гоблинов, которая, извиваясь, проходит через эти земли. Давай, поторапливайся!

我正好有个工作非常适合满怀热情的新人！我们遇到了一个有关豺狼人的棘手问题……甚至可以说是巨大的威胁！这群令人讨厌的东西。它们的数量越来越多，现在竟然胆敢到我们眼皮底下偷零件了！真是不可思议。

Я знаю работку как раз для ретивого новичка! У нас тут проблема с гноллами возникла... можно сказать, все вокруг просто кишит этими мерзкими тварями. Их все больше и больше, теперь они уже вообще у нас на пороге, таскают наши запчасти! Просто ужас.

我正在尽力保卫这座岗哨不被该死的天灾军团攻陷，而他们却要我来做文案工作！

Я тут убиваюсь, защищаю наш пост от паршивой Плети, а меня еще пытаются загрузить идиотской бумажной работой!

如果你想找些活干的话，可以到主城附近的村庄里去看看——比如闪金镇，卡拉诺斯，多兰纳尔或者碧蓝岗哨。我听说那些地方有几位法师正在搞什么研究工作，希望能找到收集彩蛋的人去帮忙。具体的情况我也不很清楚，不过他们肯定会告诉你的。

Если тебе не сидится на месте, то поищи магов в поселениях рядом со столицами – в Златоземье, Караносе, Доланааре и на Лазурной заставе. Им нужна помощь в каких-то исследованиях, и они нанимают большое количество охотников за яйцами. Больше сказать не могу, подробности узнаешь у магов.

如果你想找些活干的话，可以到主城附近的村庄里去看看——比如剃刀岭，布瑞尔，血蹄村或者鹰翼广场。我听说那些地方有几位法师正在搞什么研究工作，希望能找到收集彩蛋的人去帮忙。具体的情况我也不很清楚，不过他们肯定会告诉你的。

Если тебе не сидится на месте, то поищи магов в поселениях рядом со столицами – в Колючем Холме, Брилле, деревне Кровавого Копыта и на площади Соколиных Крыльев. Им нужна помощь в каких-то исследованиях, и они нанимают большое количество охотников за яйцами. Больше сказать не могу, подробности узнаешь у магов.

今天部落可不再会被食人魔呼来喝去。我和我的部队用武力夺回了城镇，曾经住在这里的食人魔如今成了我的奴仆。现在，我们的工作正式开始。

Но сегодня Орда не станет терпеть притеснения каких-то там огров. Мои войска отбили город силой, а огры, которые раньше жили здесь, теперь прислуживают нам. Вот теперь-то и начинается настоящая работа.

现在我们要做的就是彻底粉碎他们对铁炉堡的进攻。当我们胜利凯旋的时候，一定要告诉指挥官峭拳这里发生的一切。我还需要继续努力工作，好让这座城市和她的好市民们回归正常秩序。

Пора раз и навсегда положить конец нападениям на Стальгорн. Да, и не забудь передать комадиру Грузному Кулаку о том, что тут произошло, когда мы вернемся. Сам-то я буду занят – кто-то должен присматривать за возвращением горожан, ремонтными работами и прочим.

当时我正在制作一只手镯，是今天就要交货的。工作就要完成了，只差镶宝石的环节。我花了一整晚切割宝石，但是就在我出去吃早餐的那一小会，该死的小怪物冲进我的作坊，把它看到的所有宝石都给吞了！那东西可以消化一切，而且说正经的，光是收拾它留下的一堆烂摊子就足以让你累断腰了。

Я как раз корпела над браслетом, который нужно сегодня доставить. Работа была почти закончена – осталось вставить лишь пару камней. Я провела всю ночь за их огранкой. А утром стоило мне на миг отлучиться позавтракать, как маленький негодник забрался в мастерскую и съел все самоцветы! Поверь мне, он способен сожрать все что угодно, да еще и подчистую.

那附近的一些船只残骸说明，他们所乘坐的船只很可能遭遇了海难，不过我们的情报还是不够完全。本城北部的重要哨塔——警戒岗哨的维摩尔上尉目前正在找人协助情报的收集和调查工作。

В том районе нашли обломки корабля, так что они могли выжить в кораблекрушении... но у нас мало сведений об этом. Капитан Ваймор со Сторожевого поста – это башня к северу от города – ищет помощников, которые возьмутся за прояснение ситуации.

黑石兽人正在南边的工作间里帮助我们的敌人锻造这些“火炮”。要是我们能用他们自己的工具去破坏这些武器，格罗姆加尔就会对突袭的霜狼大军敞开大门了。

Орки из клана Черной горы помогают нашим врагам ковать эти пушки в мастерских на юге поселения. Мы можем использовать их собственные инструменты и устроить саботаж. Тогда Громгар будет беззащитен перед войсками клана Северного Волка.

在花园里有一根愤怒的胡萝卜，另外有只巨大的老鼠正在啃食我们的粮食，还有一个坏脾气的水怪在骚扰我们的渔夫。如果你能解决掉它们的话，我就能顺利无阻的完成我的工作了。

В саду сидит злая морковь, гигантская крыса пожирает наши припасы, а гнусная водяная тварь атакует рыбаков. Если можешь их уничтожить, у меня освободится время для завершения работ в зверинце.

我正在找人接手我在阡陌客的工作，而最合适的人选莫过于农夫老愚了。

Я ищу того, кому можно передать мои обязанности в совете земледельцев, и мне кажется, что лучшая кандидатура – это фермер Юн.

我现在正忙着指挥采集工作，而我的信使也都没回来。不知道你是否愿意帮我把这批货送去给他们？

У меня рук не хватает, а все мои курьеры сейчас на заданиях. Может, ты <сам/сама> доставишь этот груз?

我现在进不了自己的工作室，不过我看到下面的小型恶魔正在使用一些工具。给我找个他们的工具回来，我就可以拯救我的人民。

Я больше не могу попасть в свою мастерскую, но видел, что низшие демоны там внизу используют какие-то инструменты. Принеси мне один из их инструментов, и тогда я смогу спасти наш народ.

要找到迦罗娜的最好办法就是完成她的工作。我们的情报指出，一个名叫卡登·影眼的术士正在诅咒之地的暴风祭坛诱惑新的教徒。去看看他身上有没有什么有用的信息。

Самый верный способ отыскать Гарону – продолжить начатое ею дело. Разведчики сообщают, что чернокнижник по имени Каден Темный Взор вербует новобранцев у алтаря бури в Выжженных землях. Проверь, нет ли в его карманах чего-нибудь полезного.

之前我还在忙着收割庄稼，做自己的工作，突然这些大块头蠢货就骑着狼出现了，然后他们开始在村里到处放火！幸好当时我正在搬运一袋谷物，不然他们肯定会把我踏扁！

Собирал я урожай, никого не трогал, и тут откуда ни возьмись налетели эти увальни на своих волках и подожгли город! К счастью, я тогда уехал доставить мешок с зерном покупателю, иначе они бы меня прикончили!

锁链大厅中有许多几乎完工的憎恶。在我们交谈的时候，侯爵的大军正狂热地工作着，为恐怖的造物缝合最后一块血肉。

В зале Цепей еще больше почти законченных поганищ. Прямо сейчас слуги маркграфа не покладая рук собирают последние клочки плоти для своих жутких творений.

锁链大厅中有许多几乎完工的构造体。在我们交谈的时候，侯爵的大军正狂热地工作着，为恐怖的造物缝合最后一块血肉。

В зале Цепей еще больше почти законченных кадавров. Прямо сейчас слуги маркграфа не покладая рук собирают последние клочки плоти для своих жутких творений.

最后一次见到主宰者时，他正在押运囚犯，把雷纳索尔王子和他的忠仆们拖到了这里。然而，这里是笼罩在谜团和流言下的禁地。我听说，这里曾经是德纳修斯的工作室，他会在这里开展黑暗的实验。

Я видел, как Владыка вел сюда под конвоем принца Ренатала и его самых верных сторонников. Это запретное место, окутанное слухами и тайнами. Я слышал, что раньше Денатрий проводил тут жуткие эксперименты.

正如我怀疑的，缝肉的助手们正在延续他的工作。无论他们在建造什么东西，我们都应该加以阻止。

Как я и подозревал, помощники Трупошва продолжают его дело. Я не знаю, что они создают, но мы должны это уничтожить.

部落的领袖们要在战牙要塞举行一场会议，我们正在开始相关的准备工作。这次会议最重要的就是安全问题，我想这一点也不用我强调了。

В крепости Клыка Войны начинается подготовка к встрече лидеров Орды. Думаю, тебе и так понятно, что на этом мероприятии безопасность должна быть беспрецедентной.

叛徒贝恩将在战牙要塞的部落领袖面前被绳之以法。我们在说话的时候，安保的准备工作也正在进行。

Предатель Бейн предстанет перед лидерами Орды в крепости Клыка Войны. Сейчас основным приоритетом для нас является безопасность самой крепости и территории вокруг нее.

如你所见，<name>，为了迎战燃烧军团，我们正在努力制作附魔物品。既然你来了，请帮我们完成一份订单的收尾工作。

Как видишь, <имя>, мы из кожи вон лезем, чтобы обеспечить чарами как можно больше бойцов, сражающихся с Легионом. Раз уж ты здесь, то <мог/могла> бы помочь нам доделать один из срочных заказов.

由地精运营的风险投资公司进入了石爪山西部，开始无节制地砍伐树木、焚烧森林。森林中的山灵们已经几乎要被地精带来的痛苦与愤怒逼疯了。我们必须阻止风险投资公司的恶行！
向西进入巨木谷，你可以在那里找到正在工作的地精和他们的仆从——告诉他们，部落决不会允许他们把石爪山弄得一团糟。用他们最容易理解的语言——暴力——来和他们沟通……

Торговая Компания, которой управляют гоблины, вторглась в Когтистые горы. Они валят деревья, выжигают большие участки леса. Духи этих земель вне себя от боли и ярости. Мы должны остановить Торговую Компанию!
Отправляйся на северо-запад, за Долину Высокого леса, к Утесу Ветрорезов. Ты найдешь гоблинов и их прислужников за работой – покажи же им, что Орда не позволит разорять Когтистые горы. Поговори с ними на том языке, который они лучше всего понимают...
На языке беспощадной силы!

你不知道吗，每次汉瑟尔想要放松放松，反思他的人生的时候，上面就会给他指派新的工作。
我要思考！你知道我在说什么吗？知道吗？
巨型熔岩蜘蛛在这儿引起了一些麻烦，奥菲斯特说他跟这些畜牲势不两立……嗯，无论如何，这些蜘蛛让孩子们感到不安。
我想我们得杀掉它们，你正是最佳人选。

Как только старый Хансел собирается отдохнуть, нелегкая подбрасывает ему еще работенки...
Вот, пожалуйста, теперь большие лавовые пауки добавили проблем! Скользорук говорит, его храбрецы чуть ли не из пушек от них отстреливались...
Короче, чтобы зря не пугать детишек и наших доблестных вояк, надо бы найти на пауков управу. Уверен, ты справишься.

这太恐怖啦！我们刚刚发现了一些十分稀有的古物，而且正在把这些巨大的骸骨挖掘出来，这个时候，可怕的事就发生了，在我们反应过来之前，多到数不清的杂斑迅猛龙冲进了挖掘场，咬死了许多人！
勇敢非凡的奥莫尔救下了我和勘察员，并一直把我们护送到了一处藏身之所。现在我们被彻底困在这里了，逃也逃不出去，我们努力工作的成果也全毁了。
给，把这封信带回去交给我亲爱的塔雷尔，我已经在信里把事情跟他解释清楚了。

Это было ужасно! Мы обнаружили несколько очень редких артефактов. Пока мы занимались раскопками, нам все чаще и чаще начали попадаться огромные кости.
Все случилось внезапно. На нас напали крапчатые ящеры, их было значительно больше, чем нас. Почти все наши погибли в неравной схватке.
Остались только мы трое. Ормер – он такой храбрый, настоящий герой, – спас меня и геолога, он прикрывал нас, пока мы бежали в укрытие. А теперь мы в ловушке, и вся наша работа пропала!
Вот, отнеси эту записку моему дорогому Таррелу. Я ему все написала подробно. Он разберется.

自从她前往绝云间之后，已经有很多天没回来了。她是辅助「璃月七星」这个整体的秘书，我们正在替她打理工作…

Прошло несколько дней с тех пор, как госпожа Гань Юй отправилась в Заоблачный предел. Она главный секретарь Цисин, и мы временно выполняем её обязанности...

吉丽安娜正在外面工作，我去把礼物给她。

Джиллиана сейчас как раз на работе, пойду, подарю ей это.

最近总务司的工作堆得越来越多，我正在整理每项工作和对应的负责人。

Последнее время работы в Департаменте по делам граждан всё больше и больше. Я как раз занимаюсь поручением дел соответствующим лицам.

就是因为她正在辛苦工作，我才更该这时候把礼物送给她，让她心情舒畅点嘛。

Именно потому что она трудится, я должен вручить ей подарок прямо сейчас, чтобы она немного отвлеклась и расслабилась.

不过很抱歉，我正在工作，不能擅自离岗，你们的好意我心领了。

Прошу простить, но я не могу покинуть свой пост. Спасибо за предложение.

唔？反正我工作的时候也是在偷懒？

Какая разница? Всё равно я полдня дурака валяю.

那正好，我想向芭芭拉小姐请教的东西有很多。在工作时我不敢去打扰她，但现在…

Ах, отлично! Я хочу столькому от неё научиться. Если бы она сейчас была занята работой, я бы не посмела её беспокоить, но теперь...

呃，虽然我这次的任务不是出征，但也没那么闲啦…你看，正在忙着做善后工作呢。

Да, моя текущая миссия не требует покидать город, но я не бездельничаю! Видите? Я помогаю восстанавливать город.

我现在正站立在先祖林沼的中心，一道窜上天霜的光柱当中。根据迪悉仁的说法，我已经完成对先祖丝蛾的祭仪，以及解读上古卷轴的准备工作。我要打开从石冢魂圈带回的上古卷轴来解读出奥瑞尔之弓的所在。

Я стою в центре столба света, будто соединяющего Поляну с самим небом. Ритуал Мотылька предка совершен, и я теперь могу читать Древние свитки. Мне нужно начать со свитка, полученного в Каирне Душ, чтобы выяснить, где находится лук Ауриэля.

等我完成了现在正在进行的工作，大家就都明白它的重要性了。

Когда я закончу свой труд, все поймут его значимость.

不过你一定急着想要工作了。我正在安排一个工作，可能需要点时间。你现在去找纳兹尔吧，他可能有一些小契约可以让你做。

Но ты наверняка рвешься в бой. Я готовлю для тебя работенку, но нужно время. Пока сходи к Назиру. У него есть парочка мелких контрактов.

那么，谈谈工作吧。我正在给你安排一个工作。不过你现在还是去找纳兹尔吧。他有一些小的契约需要你去做。

Теперь о деле. Я готовлю для тебя один контракт, но мне нужно время. Пока что сходи к Назиру. У него найдутся для тебя мелкие контракты.

我正在给你安排一个工作，不过还要稍等一段时间。你现在还是去找纳兹尔吧。他有一些小的契约需要你去做。

Я договариваюсь о контракте для тебя, но на это нужно время. Пока иди к Назиру. У него найдутся для тебя мелкие контракты.

我……我很抱歉我……我太激动了。我正在做十分……紧张的工作，我不应该大喊大叫。有什么要我帮忙的吗？

Я... прошу прощения... Я что-то разволновался. Я тут в разгаре очень... напряженной работы, мне не следовало орать. Чего ты хочешь?

完全正确。在我们工作的历史中，几乎不会为了把东西还给它的真正主人而行动。

О да. В нашей профессии редко приходится возвращать украденное законному владельцу.

那么，说正事吧。我正在给你安排一个工作。但是你现在还是先去找纳兹尔吧。他有一些小的契约需要你去做。

Теперь о деле. Я готовлю для тебя один контракт, но мне нужно время. Пока что сходи к Назиру. У него найдутся для тебя мелкие контракты.

但我失去了他的踪迹。我只是碰巧遇见他正在收取这件工作的赏金。

Без понятия. Я только хотел получить деньги за работу.

别打我，我正在工作！要制作出麻药粉可没那么容易！

Не бей меня, я работаю! Трудно же производить фисштех!

我正在找工作，而这些是我的吃饭家伙。

Ищу работу, в которой эти мечи могли бы пригодиться.

不太可能。我是个端正的女孩，况且我现在正在工作。

Вот уж нет. Я тут на жизнь себе зарабатываю, и кроме того, я - честная девушка.

碰见…正在工作

застать кого за работой; застать за работой

看见...正在工作

заставать кого-либо за работой

工作正在逐步开展。

Our work is progressing gradually.

工作正在顺利进行。

The work is going on smoothly.

调查工作正在进行。

The investigation is under way.

你不是正在工作吗？

А ты разве сейчас не на работе?

会议的准备工作正在进行。

Preparations for the meeting are in progress.

打捞沉船和货物的工作正在进行之中。

The salvage of the ship and cargo was under way.

建筑大师正在另一边的村庄中工作！

Строитель работает в другой деревне.

芭芭拉小姐正在工作中，请不要打扰她。

Барбара пришла по работе. Прошу её не беспокоить.

我们工作, 更正确地说, 我作 工, 他不过看看

мы работали, вернее, я работал, а он смотрел

欢迎俄方以恰当形式参与中方正在开展的研制工作

в надлежащей форме пригласить российскую сторону участвовать в проводимых разработках китайской стороны

雷诺·布鲁菲尔德目前正在安戈洛环形山工作。

Рино Блумфилд сейчас работает в кратере УнГоро.

我正准备去工作，但是突然腰很痛。

Я собиралась на работу, но вдруг спина заболела...

风暴之后，西风骑士霍夫曼正在为善后工作而头疼着…

Хоффман хочет разобраться с последствиями нападения Ужаса бури, но для этого ему нужны помощники...

不管怎么样，反正我们今天必须完成这项工作。

Как бы там ни было, мы должны закончить эту работу сегодня.

米歇尔小姐正在去工作的路上，但看起来她已经很疲惫了…

Уставшая Мишель направляется на работу.

因为越来越多的工作，小昭忙得抽不开身，她正在寻找一位帮手…

У клерка Чжао так много работы и совсем нет времени на себя. Вы решили ей помочь...

图书馆的管理员丽莎，似乎正在对工作上的一些事情感到恼火…

У библиотекаря Лизы возникли проблемы, связанные с работой...

米歇尔小姐正在去工作的路上，但是看起来她已经很疲惫了…

Мишель направляется на работу. Почему она выглядит такой уставшей...

我在找工作。

Я ищу работу.

啊，对…我在医院工作。

Да, точно... Я работаю в лечебнице. По уши в работе.

这样的工作正适合我们，噬渊行者。收割者们绝不接受不战而败。

Придется потрудиться, пилигрим. Жнецы не уступят свою силу даром.

嗯，我正需要你这种喜欢冒险犯难的人。我要提供一份工作给你。

Да, полагаю, ты прекрасно подойдешь для моих целей. Я хочу предложить тебе работу.

我在这里工作得顺手

мне хорошо здесь работается

别烦我，我在工作。下一位！

Тогда зачем отвлекать меня от работы? Следующий!

在我们这里工作很好

работать у нас хорошо