我现在顾不上这个
| 我 | 现在 | 顾不上 | 这个 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее [время]
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
|
руки не доходят, некогда, не успевать (что-л. сделать), не обращать внимание
|
1) этот, это
2) так, на столько
3) это...; ну что ли...; как его...
|
в примерах:
我现在顾不到这个
мне сейчас не до этого
真是的，现在我们得照顾这个小鬼头吗？
Значит, теперь мы должны ухаживать за этим крысенышем? Супер.
唔。这个嘛，现在我不用整天照顾我爸的病情了，所以我觉得应该多走出来看看世界。
Хм... Ну, поскольку мне теперь не приходится днями напролет трястись из-за отца, я решил немного попутешествовать, мир посмотреть.
现在这个派不上用场。
От него пользы не будет.
我现在有点顾不上，头等大事就是看清东西。呃……感觉像是有人正在用矿镐凿我的脑壳一样。
Сейчас я занят. Моргаю, чтобы в глазах не двоилось... ох... меня будто киркой по голове кто-то бьет.
我知道你看不上这个小镇，但现在你是寄人篱下，就麻烦你再努力勤快一点。
Я знаю, что ты рвешься за пределы этого города, но пока ты под нашей крышей, тебе нужно получше стараться.
我现在不想谈这个。
Я сейчас в это влезать не буду.
他觉得这个逃兵身上不只背了现在这个案子。毕竟在这里已经44年……
Он думает, что дезертир может рассказать намного больше. Все-таки провел здесь 44 года...
不不，我现在对这个不感兴趣。
Нет-нет, честно говоря, меня вовсе не это интересовало.
我真不该相信那个故事，我应该拒绝那笔交易。但我还是大意了，现在这个不值钱的垃圾到我手上了。
Нужно было не вестись на эту историю и ничего не покупать. А теперь я тут торчу с этим бесполезным хламом.
我知道你看不上这个小镇，但至少现在，你是寄人篱下，就麻烦你再给我努力勤快一点吧。
Я знаю, что ты рвешься за пределы этого города, но пока ты под нашей крышей, тебе нужно получше стараться.
不、不，我现在对这个不感兴趣。
Нет-нет, честно говоря, меня вовсе не это интересовало.
好吧，我现在不想说这个了。
Ладно. Не хочу об этом больше говорить.