我完全被这问题弄糊涂了。

I am completely fogged by the issue.

他看到这种情景，被完全弄糊涂了。

Увидев эту картину, он был полностью сбит с толку.

再说一次格丽达出什么事了？我有点被弄糊涂了。

Еще раз, что случилось с Гледой? Я как в тумане.

我给弄糊涂了。

Крыша едет, не иначе.

可以再说一次格丽达发生什么事吗？我有点被弄糊涂了。

Еще раз, что случилось с Гледой? Я как в тумане.

他这一说反把我弄糊涂了。

Его слова только больше меня запутали.

她的回答把我弄糊涂了。

Her reply puzzled me.

他们问了许许多多问题，把我弄糊涂了。

They asked so many questions that they confused me.

提供的意见太多，把我弄糊涂了。

I was muddled by too much advice.

把我弄糊涂了，这剧情他也有份？

Я не понял. Это разве по сценарию?

“你把我弄糊涂了。”他困惑地看着你。

«Я вас не понимаю», — обескураженно глядит он на тебя.

他们的建议相互矛盾，把我弄糊涂了。

They confused me by their conflicting advice.

这个纵横字谜的提示完全把我弄糊涂了。

I am totally bewildered by the clues to this crossword puzzle.

我……我……你说得对！我到底在干嘛？我脑袋都弄糊涂了！

Я... Я... Да, что я вообще тут делаю? Кажется, я совершила ошибку!

谁告诉您这些是∗谎言∗的？她只是被您在警察工作中使用的深奥艺术给弄糊涂了。

Но кто сказал, что это ∗ложь∗? Она лишь растерялась, узрев эзотерическое мастерство, что демонстрируете вы в работе.

这件事把我弄糊涂了。我先找到他，之后我自行判断。

Я уже ничего не понимаю. Сначала найду его, а потом буду решать.

你把我弄糊涂了——我不知道库普瑞斯锐影是什么。

Кажется, я потерял нить беседы... Понятия не имею, что такое „Купри Кинема“.

“是的，你把我弄糊涂了，老板，不过只要你不是那些可悲的工贼中的一员就行。”他用不可理喻的眼神看着他们。

«Тут ты меня потерял. Но это ничего, главное, чтобы ты мерзким антистачником не оказался». Он кидает на толпу неодобрительный взгляд

[直义] 指教行家, 反倒把他弄糊涂了.
[比较] Не учи рыбу плавать. 别教鱼游泳.
[参考译文] 班门弄斧.
[例句] А впрочем, что мне тебя учить, учёного учить - только портить. Догадаешься и сама. 不过, 我能教你什么, 那是班门弄斧. 你自己琢磨琢磨就琢磨出来了.
[变式] Учёного учить, лишь портить.

учёного учить - только портить