我随时在
_
Я всегда тебя выслушаю
примеры:
如果你需要我,我随时在,丹斯。
Данс, если понадобится помощь обращайся в любое время.
兄弟需要我,我随时都在。
На друзей у меня всегда время есть.
记住,我们随时在注意你。
Помни, мы следим за тобой.
记得,我们随时在注意你。
Помни, мы следим за тобой.
我们现在随时会被喷泉击中。
Гейзер может пробудиться в любую минуту.
你需要我的话,我随时都在这里。
Если еще что-то потребуется, только скажи.
我随时都准备好开打,现在也行。
Я готов драться хоть сейчас.
只要你需要我,我随时都会出现在你的身边。
Если я вам понадоблюсь, я всегда буду рядом.
「只要你需要我,我随时都会出现在你的身边。」
«Как только понадоблюсь, я буду рядом».
那正好 - 我随时受到潜在的…怪物的威胁。
Как все отлично складывается! Моей особе как раз угрожают всевозможные... чудовища.
现在随时都有火箭发射。
Space rockets are being sent up all the time.
你在尸体面前蹲够了说一声,我随时可以走人。
Как только закончишь лапать трупы, можем идти.
在参观访问过程中,我们随时随地都能学到很多东西。
Во время нашей экскурсии мы везде сможем многому научиться.
当然,工作是随时都有的。不过我在想另一件事情。
Конечно, работа есть всегда. Хотя мои мысли сейчас далеко.
我在等一艘船,一艘随时可能到达的船,一艘承载着亲人思念的船…
Жду корабль, который вот-вот приплывёт и отвезёт меня к родным...
这是完美的复制品,现在我要送给你…让你随时想起我。
Это ее идеальная копия. Она твоя - чтобы ты всегда обо мне помнил.
我随时都愿意和你共饮,船长。天啊,我真想现在就来一杯。
Кэп, я с тобой пить готов хоть каждый день. Черт побери, да хоть сейчас могу выпить.
我随时奉陪。
Я в твоем распоряжении.
你可以随时在选项选单中更改难度。
Уровень сложности можно изменить в любой момент в настройках игры.
警察在值勤时随时都可能碰到危险。
A policeman could meet danger any minute of his working day.
你可以随时在训练菜单里进入训练靶场
Вы можете попасть на учебный полигон из раздела меню «Тренировка».
现在可以开始了。我因为好奇,把剧本先看过一遍了。我随时可以开始,现在也行。
Я просмотрел текст по дороге - просто из интереса... Так что можно начинать хоть сейчас.
我随时准备着。
Я только вас и жду.
我随时可以出发。
Я только за.
我随时可以开始。
Если все не против, можем начинать.
我随时可以开打。
Я готов драться.
我随时可以开战。
Я готов к бою.
我随时恭候,特事特办。
Милости прошу в любое время, особому делу - особый подход.
我随时为您效劳。
Я к вашим услугам.
你可以随时在重生室更换你的当前英雄。
Вы можете в любой момент сменить героя у себя на базе.
你可以随时在训练菜单里进入教学模式
Обучение доступно в разделе меню «Тренировка»
我又不是要你打扮成蛮人格罗纳。如果你改变心意,我随时都在这里。
Я же не прошу вас одеться Грогнаком-варваром. Но если передумаете, я буду здесь.
我随时都会找到你……
Тепло, теплее, горячо...
我随时就会找到你……
Тепло, теплее, горячо...
我随时听候您的吩咐。
I’m always at your service.
我随时都准备好了。
Я всегда в полной боевой готовности.
你可以随时在训练和开始菜单与电脑对抗
В тренировку против ИИ можно попасть из раздела меню «Играть»
пословный:
我 | 随时 | 在 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
1) в любое время, когда угодно, всегда; досрочно
2) своевременно, по мере необходимости
3) в зависимости от времени (сезона), соответственно времени (напр. о фазах Луны)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |