戒备标准

критерий готовности

примеры:

可以接受的联合国戒备标准

принятые Организацией Объединенных Наций показатели готовности и наличия сил и средств

高度戒备；高度准备

высокая готовность

产品标准备案

«свидетельства о соответствии товарным стандартам»

点击准备标签。

Выберите закладку "Подготовка".

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

主要装备标准；主要装备的性能标准

стандартные нормы в отношении основного имущества

飞行器装备标准和补给标准{表}

табель и нормы снабжения летательного аппарата

使用 > 选择准备标签。

С помощью > выберите закладку "Подготовка".

飞行器装备标准和补给标准(表)

табель и нормы снабжения летательного аппарата

你已经准备好进行标准游戏了！

Теперь вы готовы к игре в стандартном режиме!

整个要塞现在都处于高度戒备状态。我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Весь гарнизон приведен в состояние повышенной боеготовности. Мы должны быть готовы перехватить врага, если потребуется.

整个要塞现在都处于高度戒备状态。快去跟她汇合吧，我们必须做好在必要情况下拦截敌人的准备。

Гарнизон тоже в полной боевой готовности. Ты иди, поговори с ней и перехвати врага, если надо будет.

пословный:

戒备	标准
jièbèi остерегаться; принимать меры предосторожности; запретительные меры	biāozhǔn нормативный, стандартный, нормированный, нормальный, стандарт, норма; образец, тип, канон, эталон, типовой; критерий, спецификация