标准装备的保护者，非常危险。

Протектрон стандартной модели. Очень опасен.

主要装备标准；主要装备的性能标准

стандартные нормы в отношении основного имущества

飞行器装备标准和补给标准(表)

табель и нормы снабжения летательного аппарата

标准军用制式装备偿还率

возмещение расходов на имущество стандартного военного образца

飞行器装备标准和补给标准{表}

табель и нормы снабжения летательного аппарата

望远镜，尼弗迦德侦察兵的标准配给装备。

Такими биноклями пользуются нильфгаардские разведчики.

一面标准版盾牌，代表了秘源猎人骑士团中最近回归基础装备的趋势。

Самый обычный щит - привет от Ордена искателей Источника, проводящего среди своих членов политику упрощения вооружения.

不过，要和你碰头的人只有标准配备。如果你想给他们一些不同的武器，我建议带一些多的装备去。

Но у ребят из отряда прикрытия будет только стандартное снаряжение. Если захочешь их перевооружить, захвати с собой дополнительные стволы.

产品标准备案

«свидетельства о соответствии товарным стандартам»

点击装备标签。

Щелкните по снаряжению.

点击准备标签。

Выберите закладку "Подготовка".

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

使用 > 选择装备标签。

С помощью > выберите раздел Снаряжение.

使用 > 选择准备标签。

С помощью > выберите закладку "Подготовка".

来替你着装准备一下吧。

Давайте обеспечим вас всем необходимым.

可以接受的联合国戒备标准

принятые Организацией Объединенных Наций показатели готовности и наличия сил и средств

你已经准备好进行标准游戏了！

Теперь вы готовы к игре в стандартном режиме!

我们必须随时准备着。准备好装备，准备好计划，准备好装备计划！

Нужно всегда все иметь наготове. Технику. Планы. Планы на технику!

你准备好了以后，我会帮你保管你的装备，直到你回来。

Когда все будет готово, отдай мне все остальные твои вещи - я сохраню их до твоего возвращения.

打开物品栏，进入装备标签，点击一个符文石即可。

Откройте рюкзак и щелкните по рунному камню.

现在有一架垂直飞行机待命中，全副武装准备起飞。

Так... Винтокрыл полностью снаряжен и готов к вылету.

打开物品栏，进入装备标签，使用 > 选择一个符文石>

Перейдите к окну снаряжения в рюкзаке и выберите рунный камень > с помощью >.

你会懂的，相信我……当我们准备好装备，一切就会水涨船高了……

Почувствуешь, поверь мне... Когда мы настроим оборудование. Звук будет качать и литься рекой...

到地下室去！ 我们要每个人都准备好装备，挡住敌人的攻势！

Спускайтесь в подвал! Мы проверяем, у всех ли все есть для отражения атаки.

你！你的装备不能带进去，听见了吗！再向前一步就准备受死吧！

Эй, стоять! Оружейная - запретная зона! Еще один шаг - и ты увидишь свои зубы на конце радуги!

现在我准备好为保护我们的东西作战了，但我的装备不太适合战斗。

Морально я готова сражаться за наши пожитки, но, честно говоря, мне немного не хватает снаряжения.

啊，铁卫您来了。这里有我特别为您准备的装备。想看什么尽管说。

О, да это наш страж собственной персоной. Я для тебя припас особый ассортимент. Дай знать, если захочешь взглянуть.