准备基金；储备基金

резервный фонд

备料储备(材料投产前准备天数)

подготовительный запас

产品标准备案

«свидетельства о соответствии товарным стандартам»

点击准备标签。

Выберите закладку "Подготовка".

对目标准备火力

подготовлять огонь по цели

主要装备标准；主要装备的性能标准

стандартные нормы в отношении основного имущества

使用 > 选择准备标签。

С помощью > выберите закладку "Подготовка".

飞行器装备标准和补给标准(表)

табель и нормы снабжения летательного аппарата

飞行器装备标准和补给标准{表}

табель и нормы снабжения летательного аппарата

可以接受的联合国戒备标准

принятые Организацией Объединенных Наций показатели готовности и наличия сил и средств

你已经准备好进行标准游戏了！

Теперь вы готовы к игре в стандартном режиме!

我们的弹药储备所剩无几，而兽人正准备从山上发动袭击。必须立即补充弹药。

У нас почти не осталось картечи, а орки тем временем готовятся к наступлению на холм. Необходимо что-то придумать, и срочно.

你好，我很高兴你愿意听我说话。部落需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую! Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. Если мы хотим достойно подготовиться к анкиражской войне, то Орде должны помогать все, кто может. Вот и тебе не следует оставаться в стороне. Пока мы тут с тобой болтаем, наши интенданты запасают всяческие ресурсы, но без твоей помощи им не справиться, <имя>!

你好，我很高兴你愿意听我说话。联盟需要一切可以获得的帮助来准备发动安其拉战争，这意味着，我们需要你！现在，官方的资源收集者正在收集必需的资源储备，但是如果没有你的帮助的话，我们是无法达成目标的，<name>！

Приветствую. Хорошо, что ты <решил/решила> поговорить со мной. В подготовке к войне в АнКираже Альянс должен использовать все доступные ресурсы, а значит, посильный вклад может внести каждый! Уже назначены ответственные за сбор разнообразных материалов, но без помощи обычных граждан им не справиться, <имя>!