the war machine

战争机器的视线

На прицеле у боевой машины

摧毁战争机器

Обезвредить боевые машины: орудийный огонь

看来这个洛肯是铁矮人战争机器的幕后首脑。

Похоже, этот Локен стоит за всеми приготовлениями к войне со стороны железных дворфов.

部落就是一部宏伟的战争机器，而你只是其中的一颗小齿轮。

Орда – это могущественная боевая машина, в которой ты всего лишь мелкая шестеренка.

由于我们为了战争机器而对这片地区进行的掠夺，这片区域已经不适合动物生存了。既然这些动物横竖都要死，奥格瑞玛的人们又饥肠辘辘，刚好不浪费。

Из-за того, что мы истратили все ресурсы этих земель на наши боевые машины, местным животным негде жить. Они в любом случае умрут, поэтому пусть хотя бы их мясо не пропадет даром. Желудки воинов Оргриммара совершенно пусты.

既然他们已经离开了，他们的伐木场也就属于公共财产了。我们的战争机器是一头饥饿的野兽……如果没有持续不断的补给，我们是不可能成功抵达冰冠冰川的。

Не могу сказать, что меня это огорчает – нашим машинам требуется топливо, а эти торгаши оставили без охраны множество лесопилок. Забрав оттуда припасы, мы могли бы без проблем добраться до ледника Ледяной Короны.

距离这里往北一个行程，地精在蹂躏森林、砍伐树木，为部落的战争机器添油加料，中饱他们自己的荷包。这些家伙口蜜腹剑，哄骗这里的德鲁伊睁一只眼闭一只眼，生怕打破微妙的中立。

К северу отсюда, на расстоянии полета ворона хозяйничают гоблины. Они вырубают лес, чтобы обеспечить топливом боевые машины Орды и заодно набить свой карман. Друиды закрывают на это глаза, лишь бы не нарушить и без того шаткий нейтралитет.

格瑞姆巴托里面是古加尔的战争机器的核心。如果我们要阻止他的野心波及暮光高地以外，就必须尽可能了解这些深渊中的情况。

В недрах Грим Батола сокрыт командный центр всеми военными операциями ЧоГалла.

我们的地精新盟友正在打造新式战争机器，可我听说工程存在质量问题。我们可不能用破铜烂铁跟敌人交战。找工头格里布斯谈一谈，确保战争机器可以上战场。

Наши новые союзники, гоблины, уже получили приказ строить для нас новые боевые машины – но, судя по сообщениям с мест, их квалификация... оставляет желать лучшего. Мы не можем идти в бой с дефектными машинами. Поговори со штейгером Глиббсом и позаботься о том, чтобы наша техника была готова к бою.

我们正在努力减轻天灾军团的战争机器给我们造成的损失。

Мы делаем все возможное, чтобы минимизировать свои потери в нашей борьбе с Плетью.

眼下，我们有了一个干扰赞达拉战争机器的机会，还能顺便给自己找点乐子。

У нас есть отличная возможность нарушить планы зандаларов и заодно как следует посмеяться.

钢铁部落的战争机器受到了邪能魔法的强化，这使我们的敌人变得日益强大。我们甚至打探到消息说她们正在打造一台魔能机甲！

Железная Орда усиливает свои боевые машины магией Скверны и становится сильнее с каждым днем. До нас дошли слухи, что они сооружают Сквернобота!

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平河畔岗哨。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Речной лагерь с землей.

我让汉瑟尔指挥对抗钢铁部落战争机器的反击行动。

Гензель корректирует заградительный огонь по боевым машинам Железной Орды.

钢铁部落通过铁拳港的港口为洛克拉斯提供了战争机器。不消多时，这些战争机器便会夷平伊瑞尔的哨所。

Железная Орда направила в Лократ боевые машины из Гавани Железного Кулака. Если ничего не предпринять, скоро они сровняют Дозор Ирель с землей.

你是否可以代表我们去联系<class>s？如果他们与我们并肩作战，这个计划就能够成功。我们也就能令燃烧军团的战争机器瘫痪。

Ты попросишь помощи у |3-9(<класс>) от нашего имени? Если они будут сражаться на нашей стороне, мы добьемся успеха. И сумеем остановить военную машину Легиона.

军团需要从他们征服的世界中收集原料，为远征提供物资。穿过军团传送门，消灭你遇到的恶魔，不让他们获取维持战争机器所需的资源。

Легион собирает ресурсы в покоренных мирах, чтобы продолжать свой поход. Пройди через их порталы, уничтожая всех демонов, что тебе встретятся, – и вскоре их военная машина останется без топлива.

军团的邪恶无穷无尽。每打赢一场战斗，每攻占一个世界，都会为他们的战争机器贡献更多灵魂燃料。

Гнусность Легиона не знает границ. Каждая выигранная демонами битва и каждый захваченный ими мир – это все новые и новые души для их военной машины.

燃烧军团用灵魂作为祭品为他们的战争机器充能。灵魂引擎的用处就是获取和储存被收割的灵魂。

Пылающий Легион использует магию жертвоприношений, чтобы постоянно подпитывать свою военную машину. Собранные души собираются и хранятся в реакторе душ.

他们的战争机器看起来很可怕，但终究也只是机器罢了。只要是机器，你就可以钻进去破坏里面的构造。

Их боевые машины выглядят устрашающе, но это всего лишь машины. Сломай что-нибудь в начинке – и от них не будет никакого толку.

我们的军队厉兵秣马，我们的盟友整装待发。战争机器已经开启。

Наши войска собраны. Союзники готовы выступать. Военная машина пришла в движение.

由于天灾军团战争机器的存在，我们很难推进，必须优先解决这个问题。

Боевые машины Плети сильно затрудняют наше продвижение. Их нужно уничтожить в первую очередь.

将这些炸药安装在战争机器下面，然后肃清该区域。

Размести взрывчатку под боевыми машинами и уходи.

钢铁部落的战争机器正在被成批成批地运送到战场上来，而我们的军队正在死守阵线。大多数战争机器都是在霜火岭东边的钢铁军工厂里制造出来的。

Боевые машины Железной Орды поступают на поле боя десятками, и нам крайне тяжело им противостоять. Судя по всему, эти боевые машины везут из осадного лагеря Железной Орды, который расположен в восточной части хребта Ледяного Огня.

战争机器的电磁战锤技能在其冷却时间结束后可再次使用！

Электрический молоток на боевой машине можно использовать снова после перезарядки.

修复战争机器，带着这位强大的英雄驰骋战场！

Восстановите боевую машину, чтобы использовать ее в атаке.

要实现自动化并不容易。不过幸好我们可以拿这台战争机器做实验。它绝对安全、操作简便......反正建筑大师是这么说的。

Автоматизация требует значительных усилий. Хорошо, что есть боевая машина — безопасная и интуитивно понятная испытательная платформа.

战争机器召唤一道闪电为战锤充能，提高接下来几次攻击的伤害，同时恢复部分生命值！技能经过一定的冷却时间后可再次使用。

Боевая машина получает разряд молнии, который дает ей новую энергию, восстанавливает часть здоровья и помогает нанести больше урона при следующей атаке. Эта способность восстанавливается через некоторое время и может быть использована снова.

标识着新兵身份的徽记。不知曾经带着它的人，是怀着何种心情加入愚人众的战争机器的呢。

Знак, определяющий рекрута. Интересно, у кого хватило мозгов стать частью военной машины Фатуи.

同盟国最终粉碎了纳粹的战争机器。

The Allies finally smashed the Nazi war machine.

今天，我想讲的是，一个国王：伟大的西格德与他战争机器的彩虹...

Сегодня, пожалуй, я расскажу о великом короле Сигурде и его радужных боевых машинах...

庞提乌斯的战争机器现在被施加了大气魔法！

Военная машина Понтия заряжена магией воздуха!

庞提乌斯的战争机器现在被施加了水占魔法！

Военная машина Понтия заряжена магией воды!

难道就没人在意绿维珑最古老的龙骑士和他彩虹般的战争机器么？

Неужели никому не интересно послушать о самом старом драконе-рыцаре Ривеллона и его радужных боевых машинах?

庞提乌斯的战争机器现在被施加了烈火魔法！

Военная машина Понтия заряжена магией огня!

庞提乌斯的战争机器已经耗光了能量。

Заряд военной машины Понтия закончился!

不完全正确，但他确实有一块拥有可怕魔法的强大石头。有了那个石头，他设计出了一种战争机器，连国王或是海盗都拿他没办法。

Не совсем - но он обладал могущественным камнем, в котором заключена большая магическая сила. С помощью камня он создал жуткую военную машину, которую не могли одолеть ни королевские корабли, ни пиратские.

首先，使用魔法，你必须给他甲板上的战争机器充能。适当的操作，这机器就会成为绿维珑最危险的杀器。

Сперва с помощью магии надо атаковать боевую машину, которую он до сих пор держит на палубе своего корабля. При правильной подзарядке эта машина станет опаснее любой другой в Ривеллоне.

“大人”，他说，“我已经用恶魔之花的种子生产出了大量的战争机器，它们不会产生废料，只会产生颜料。”

"Мой повелитель, - сказал он. - Из семян демоноцвета я вырастил боевые машины, которые не уничтожают, но красят".

庞提乌斯的战争机器现在被施加了地卜魔法！

Военная машина Понтия заряжена магией земли!

庞提乌斯的战争机器现在被施加了毒魔法！

Военная машина Понтия заряжена магией ядов!

今日特惠：魔化战争机器组件！

Предложение дня: запчасти для антипургатианских боевых машин!

《战争机器的同伴》

Справочник по боевым машинам

帮忙打造一个彻头彻尾的战争机器……我希望你知道自己为什么要重建自由至尊。

Ты помогаешь им создавать настоящую боевую машину... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

现在兄弟会的战争机器拿到手了，希望他们可以好好善用，小心谨慎。

Значит, теперь у Братства есть боевая машина. Надеюсь, они будут использовать ее с умом. И нечасто.

可靠消息指出，是兄弟会的巨型战争机器人“自由至尊”击落了普利德温号。

По достоверным сообщениям, "Придвен" был сбит огнем "Либерти Прайм", огромной боевой машины Братства Стали.

为了打倒学院，很好。但之后呢？兄弟会开着这架大型战争机器……下一个谁要遭殃？

Уничтожить Институт ладно. А потом? У Братства так и останется огромная боевая машина... Кто следующий в списке врагов?

在此证实，钢铁兄弟会利用了他们巨大的战争机器人“自由至尊”炸出了进入学院的路。

Подтверждаются сообщения о том, что войска Братства Стали прорвались в Институт с помощью огромной боевой машины, "Либерти Прайм".

啊，好极了！我渴望战争。这些战争机器还不是很完美，这是个解决问题的绝好机会。

А, чудесно! У меня теплилась надежда, что кто-нибудь развяжет конфликт. Эти боевые машины не вполне современные, но это будет прекрасная возможность устранить все баги.