战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

不使用核武器和防止核战争国际公约

Международная конвенция о неприменении ядерного оружия и предотвращении ядерной войны

国际武器、弹药和战争工具贸易监督会议

Конференция по вопросам контроля международной торговли оружием, боеприпасами и военной техникой

关于小武器、轻武器和战争残留爆炸物的欧洲行动

проект Европейской комиссии под названием «Европейская акция по стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны»

带上我们的战旗，磨利你的武器，为炽蓝仙野带去战争。

Подними наши знамена, наточи клинки и объяви войну врагам Арденвельда.

关于战争手段和大规模毁灭性武器的世界首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросу о средствах ведения войны и оружии массового уничтожения

在上古时期，战争结束后，敌人的武器会被抛入火盆以完成净化。

В древние времена оружие врагов после боя сбрасывали в воду, чтобы получить божественный дар...

这场对抗燃烧军团的战争并不容易。我们需要武器和装备来武装我们的勇士。

Победить Легион будет непросто. Нам потребуется вооружение и снаряжение для наших защитников.

你挥舞着武器，带领瓦拉加尔人赢得了一场又一场战争！让一次又一次的胜利欢呼充满了英灵殿！

Много раз ты <вел/вела> валарьяров в бой, высоко подняв свое оружие, и столько же раз Чертоги Доблести оглашались громкими криками, приветствующими твою победу!

要说服她帮助我们制作一样用于战争的武器绝非易事，但我会恳求她保护自己的孩子。

Будет непросто убедить ее помочь нам в создании оружия, но я буду умолять ее защитить своих детей.

魔古族不仅会消灭他们的俘虏，还会偷走他们的灵魂，将其注入石头里，图谋不轨，或者将牺牲者铸成幽魂战争武器。

Могу не просто убивают своих пленников. Они похищают их души и используют для оживления камня или превращают погибших в призрачные орудия войны.

我们的同胞了解到几把威力巨大的武器。如果运用得当，这些神圣的武器将为我们对抗燃烧军团的战争带来转机。

Нам удалось обнаружить несколько артефактов невероятной силы. В умелых руках они помогут нам склонить чашу весов в борьбе с Легионом в нашу сторону.

-1战争器械

Машина войны БА-1

如果战局僵持，我们没办法修复武器和护甲。在任何战争中铁匠都非常重要，而巴拉斯塔是最杰出的一位。

Если битва затянется, мы не сможем чинить оружие и доспехи. Для любой военной кампании обязательно нужен кузнец, а Балластер – один из лучших.

现在我们必须立刻开始进行战争的准备了。回到阿彻鲁斯之心的符文熔炉边上去，利用符文熔铸技能，为你的武器附着符文之力！

Теперь настало время подготовиться к битве. Отправляйся к одной из рунических кузней в Сердце "Акеруса" и нанеси мощную руну на свой клинок!

那些举起武器，反抗德鲁斯特的人被称为灰烬骑士团。借助学者们发现的工具和方法，他们成功抵御了德鲁斯特的魔法，为我们取得了战争的胜利。

Тех, кто сражался с друстами, назвали орденом Пылающих Углей. Ученые разработали специальные методики противостояния магии друстов, что и помогло им победить в войне.

构造体就是玛卓克萨斯军队在无数战争中无坚不摧的中坚力量。有了构造出的精良身体，任何灵魂都能被转化为冲锋陷阵的强大武器。

Малдраксус прошел через множество войн, и кадавры всегда составляли костяк его армии. Искусно созданное тело способно превратить любую душу в грозное оружие.

专精：武器战士

Специализация: воин – оружие

身为黑锋骑士团的一员，我们必须随时为各种战争做好准备。为此，你需要号令符文熔铸的黑暗技艺。有了它，就能把强力的符文铭刻到你的武器上。

Рыцари Черного Клинка всегда должны быть готовы к бою. Поэтому тебе нужно учиться темному искусству сотворения рун. Достигнув мастерства, ты сможешь усиливать свое оружие мощнейшими рунами.

核菌化三防(指对核武器战, 细菌战和化学战的防御)

защита от оружия массового поражения

下面那个池子里的术士正在用邪能灌注阿古斯的碎片，以打造活化攻城武器。如果你可以带一枚回来，我们就能用它启动战争机甲的审判核心！

Чернокнижники создают живые осадные орудия, насыщая фрагменты Аргуса энергией Скверны в озерах неподалеку от нас. Возможно, это как раз то, что нужно, чтобы запустить ядро правосудия экзоскелета!

天灾军团还在继续从饱受摧残的土地上搜刮战争武器。阻止他们的工人可以减慢他们的生产速度，但对他们的武器储备进行致命打击将会是更有效的手段。

Войска Плети продолжают пополнять запасы оружия на зараженной земле. Мы можем замедлить производство нового оружия, разобравшись с их рабочими, но прямой удар по их складам нанесет им еще больший ущерб.

战争的烙印早已不可磨灭地蚀刻在了你灵魂的深处，死亡骑士。现在你已经学会了符文熔铸这项高深的黑暗艺术，有了它，你就可以把令人敬畏而恐惧的符文之力封印在武器中。

Твоя душа отмечена знаком войны, рыцарь смерти. Ты <обучился/обучилась> темному искусству рунической ковки, и теперь можешь наполнять энергией рун свое оружие.

德灵顿和他的人不知道，就是我下令污染费尔斯通农场的。我们需要这片地区来进行实践操作。要想赢得安多哈尔的战争，那么我们就必须借助最新式、最牢靠的武器：

Деррингтон и его люди не знают, но это именно я приказала зачумить поле Джанис – оно необходимо нам для тренировок. Чтобы победить в войне за Андорал, мы должны воспользоваться нашим новейшим, самым универсальным оружием:

核菌化三防(指对核武器战, 细菌战和化学战的防御)对大规模杀伤破坏性武器的防护

защита от оружия массового поражения

借助这种物质，他们能够驱动城市、工厂，甚至战争器械。

С его помощью они поддерживали города, производства и боевые механизмы.

这场战争绝对不能由他们来主导。首席技师考伯克拉向我提供了一种武器，可以完美解决这个威胁。他管这种新导弹叫做SGM-3。他向我保证，这种导弹肯定能一举打下联盟的飞行器。去用这种新式武器帮我们取得领先吧。

Мы такого допустить не можем! Главный инженер Меднопал снабдил меня превосходным оружием как раз для такого случая: он называет эту штуку ЗГ-3. Он уверяет, что эта штука способна сбивать ветролеты Альянса с одного выстрела! Ступай и испытай ее в деле.