他们只是迟到了一会，领主。商路受到了战争的影响，再宽限一天吧。

Задержка пока незначительна, ярл. Из-за войны торговые пути не безопасны. Подождем еще денек.

受战争影响的

пострадавшие от войны

战争影响贸易。

War affects trade.

战争对环境影响问题会议

Конференция по вопросу о последствиях войны для окружающей среды

战争会影响我的商路吗？

Повлияет ли война на мои торговые пути?

战争对你有什么影响吗？

Война тебя не зацепила?

援助受战争影响的青年项目

Проект по оказанию помощи детям, пострадавшим в результате войны

受战争影响的儿童问题议程

Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной

战争对贸易路线有什么影响？

Как война влияет на торговые пути?

受战争影响儿童问题国际会议

Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями

受战争影响儿童问题全国委员会

Национальная комиссия по проблеме пострадавших от войны детей

战争行为对外交关系有什么影响？

Как воинственность влияет на дипломатические отношения?

西非受战争影响儿童问题阿克拉宣言

Аккраская декларация о защите детей, пострадавших от войны в Западной Африке

受战争影响的儿童问题青年首脑会议

молодежный саммит по проблемам детей, затрагиваемым военными конфликтами

战争对你们学院有没有造成很大的影响？

Как война повлияла на дела в Коллегии?

这个地方看起来完全没受到战争影响。

Такое впечатление, что этот дом не стал участвовать в войне.

海湾战争对世界和平与安全的影响国际会议

Международная конференция по вопросу о последствиях войны в Заливе для международного мира и безопасности

我们没有足够的军力就无法影响这场战争。

Мы не победим, если не добьемся численного превосходства.

关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究

Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны

不再陷于战火之中：对受战争影响的儿童的承诺框架

Дети под перекрестным огнем - это не должно повториться: рамки обязательств перед детьми, которых затрагивают военные действия

事实上，状况很好。战争并没影响我们的产量和运输。

На самом деле совсем неплохо. Война даже не замедлила производство и отправку.

对城邦的影响力有四种级别：战争、中立、朋友和盟友。

Существует четыре типа отношений с городами-государствами: война, нейтралитет, дружба и союз.

西非国家经济共同体受战争影响的儿童问题部长级会议

Конференция на уровне министров Экономического сообщества западноафриканских государств по вопросу о детях, пострадавших от войны

重建被战争破坏的社会－讨论重建被战争破坏的社会的挑战和柬埔寨和平进程的社会影响的讲习班报告

Восстановление пасколотых войной обществ - Доклад о семинарах по проблеме расколотых войной обществ и социальным последствиям мирного процесса в Камбодже

妇女、战争与和平：独立专家评价武装冲突对妇女的影响和妇女在建设和平中的作用

Женщины война и мир: проведенная независимыми экспертами оценка воздействия вооруженного конфликта на положение женщин и оценка роли женщин в процессе миростроительства

从事核战争的气候和潜在物质影响包括核冬天的研究的咨询专家小组

Группа экспертов-консультантов для проведения климатических и возможных физических объектов ядерной войны, в том числе "ядерной зимы"

一些最有影响力的进步是由于战争造成的。你确定你想做这件事吗？

Мало что может так укрепить наши позиции, как война. Вы уверены в своем решении?

战争中使用除莠剂和落叶剂对人类和自然的长期影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению гербицидов и дефолиантов в войне: долгосрочные последствия для организма человека и окружающей среды

克罗地亚共和国受战争影响地区建立信任、加速回归和生活条件正常化方案

Программа действий по достижению доверия, ускоренному возвращению людей и нормализации условий жизни в пострадавших от войны районах Республики Хорватии

这本书只稍稍涉及了一下战争的原因，并没有公正评价奴隶贸易的影响。

The book only touches on the causes of the war and does not do justice to the influence of the slave trade.

看起来皇帝意识到了他的出席将会对正在进行的战争带来影响。当然，这并非他所愿。

Похоже, император понял, что его присутствие потребует более активного участия в конфликте. А ему это, очевидно, в тягость.

看起来皇帝意识到了他的出席将会对正在进行的战争带来一些影响。当然，这并非是如他所愿的影响。

Похоже, император понял, что его присутствие потребует более активного участия в конфликте. А ему это, очевидно, в тягость.

有研究指出，长期战争对于全美居民都造成了强烈的心理层面影响。研究中举出的例子就跟这个很像。

Проводились исследования психологического воздействия затянувшейся войны на население Америки. Примеры там были очень схожие.

我们在破碎海滩的失利对这场战争有决定性影响。燃烧军团在艾泽拉斯建立了据点，我们的精锐部队正在仓皇撤退。

После нашего поражения на Расколотом берегу Пылающий Легион закрепился в Азероте. Наши лучшие войска отступают, неся огромные потери.

虽然你的政治立场是你个人的事情，但依据你在目前战争中所宣誓的对象，将会影响进入灰色荒原堡垒的困难程度。

Твои политические взгляды - твое личное дело, но сейчас война, поэтому от них будет зависеть, пустят ли тебя в форт Греймур.

驻扎如何影响战斗结果？

Как укрепление влияет на исход боя?

吉尔吉斯半人马居住在凄凉之地的西南部。他们跟玛格拉姆半人马一样固执，由于没有受过战争和迁移的影响，他们的体格显得更加强壮。

Клан Гелкис обитает на юго-западе Пустошей. Они настолько же упрямы, как и клан Маграм, а поскольку они не пострадали от войны и переселения, они гораздо сильнее.

你带太多东西了，这样会影响战斗力的。

У вас слишком много вещей. Это отрицательно скажется на ваших боевых способностях.

太阳映照在廉价的岬岸公寓和饱受战争摧残的废墟上。一栋古老的海堡尤其突出，仿佛并未被那笼罩万物的光芒所影响，将你从幻想中摇醒……

Солнце освещает и прибрежный многоквартирный дом, и развалины времен войны. Только старинная морская крепость торчит мрачным силуэтом, над которым будто не властны озаряющие всё остальное лучи. Это зрелище выдергивает тебя из грез...

大规模的魔法战争已经使得原本稳定的魔法流开始出现异常的波动。我们正在努力调查这种波动究竟会造成怎样的影响，而有些人已经做好了最糟糕的打算！

Этот мир пал жертвой магических войн, в результате которых нарушилось течение магической энергии. Мы попытались просчитать дальнейшие последствия, и многие из нас опасаются худшего!

在战斗日，每个成员均可进攻两次。对敌军战争基地造成的损失以最佳战绩为准，所以战争策略非常重要！部落对战时的攻击不会减少您的护盾有效时间，也不会影响您的奖杯数。

В день сражения каждый может напасть дважды. Засчитывается только лучшая атака, поэтому стратегия очень важна! Война кланов не повлияет на ваш щит или трофеи.

当这个世界打响战争，你会成为怎样一位神谕者？

Каким Божественным стали в воюющем мире?

马迪亚斯·肖尔已经收集了一系列部落的重要目标，而其中的第一位是个很有影响力的血精灵，他的名字叫作阿莱瑟尔·观日者。情报表明他一人就资助了部落将近四分之一的战争经费。

Матиас Шоу подготовил список приоритетных целей, и первым в нем значится влиятельный эльф крови по имени Арлеталь Солнечный Страж. По данным разведки, он занимает высший пост в Реликварии, элитном подразделении эльфов крови, которое занимается раскопками.