我听说过战前的酒驾司机，不过这也太扯了吧。

Я слышала истории о пьяных водителях, но это уже вообще ни в какие ворота.

我是听说过战前的机器人还有在运作，但这真的很惊人。

Говорят, до сих пор есть действующие роботы, созданные еще до войны. Вот это технология!

完全听命于…; 在…面前战战兢兢

по струнке ходить у кого/перед кем

我以前听过了。

Мы об этом уже поговорили.

我之前听过这首歌。

Эту песню я уже слышал.

我怎么觉得我之前听过。

Кажется, я это где-то уже слышал...

看来你以前听过这个咒语。

Ты уже слышала эти слова?

我以前听过你的声音。电话里那个声音就是你。

Я уже слышал твой голос. По телефону.

我认识你！我之前听过你唱歌。就在那儿。哇哦！

Я вас знаю! Я один раз слышал, как вы пели. Раньше. Еще там. Ух ты!

我想说一些关于你的公司的事，但我肯定你以前听过。

Как говорится, скажи мне, кто твой друг... но, думаю, вам это и так известно.

……可恶。我听过战士被环境驯化，但我以为布兰迪斯没那么差。

Кошмар. Я слыхал истории об одичавших солдатах, но не ожидал такого от Брэндиса.