战地修理

zhàndì xiūlǐ

ремонт в полевых условиях

примеры:

与其没完没了地修理这辆车，倒不如去买一辆新的。

Лучше уж купить новую машину, чем бесконечно ремонтировать эту.

пословный:

战地	修理
zhàndì поле боя (битвы); район боевых действий; театр военных действий; [военно-]полевой, фронтовой Battlefield (серия компьютерных игр)	xiūlǐ 1) поправлять, приводить в порядок; чинить, ремонтировать; починка; реставрация (напр. памятников старины) 2) подстригать, подрезать