停火监测组战地指挥官

Командующий ЭКОМОГ

你必须前往暗影迷宫，战地指挥官玛弗恩会告诉你该做什么。

Тебе придется пробраться в Темный лабиринт. Полевой командир Мафуун скажет тебе, что делать.

随着战地指挥官洛姆斯和他麾下军队的到达，联盟和他们的德莱尼朋友们现在变得越来越大胆了。他们将这里一直到沙塔斯城的每一个旧德莱尼废墟都占据并武装了起来。

После прибытия боевого командира Ромуса с подкреплением Альянс и его дренейские приятели чересчур осмелели. Они окопались во всех дренейских руинах отсюда и аж до Шаттрата.

我的斥候追查到最近惨败的原因，都要归功于一个人：帕特劳元帅。他指挥着北卫军前线营地，就建在西边风剪山谷里。把他干掉，联盟的棋盘上就少了一个强大的战地指挥官。

Мои разведчики узнали, что поражением мы обязаны одному человеку – маршалу Полтроу. Он командует передовым лагерем Северной стражи, который расположен к западу отсюда в долине Ветрорезов. Убери его – и Альянс лишится сильного полевого командира.

联盟援军在银松地区的西南建起了桥头堡，叫作第七军团营地。我们在营地的主要目标就是动摇军心。这是一个迅雷不及掩耳的刺杀任务，目标是他们的战地指挥官战石将军。他的死不会阻止联盟的推进，但肯定能够大挫他们的士气。

Войска Альянса закрепились в юго-западной части Серебряного бора – они называют это Лагерем 7-го легиона. Наша основная задача – посеять семена раздора среди вражеских солдат. Поэтому мы должны стремительно ворваться в лагерь и убить командира, генерала Марстоуна. Его смерть не остановит продвижение войск Альянса, но подорвет боевой дух.

我们有机会杀死叛军的战地指挥官。没有了有效的指挥系统，敌人就会陷入困惑和混乱当中。

И у нас есть шанс убить полевого командира мятежников. А без командира они сразу разбегутся.

联合国战区部队指挥官

Командующий Силами Организации Объединенных Наций в регионе

航空战斗部门指挥官(航空母舰上的)

командир авиационной боевой части на авианосце

她就躲在高地的某处。你可以向库卡隆战队指挥官打听她的具体位置。

Она прячется где-то наверху. О ее местонахождении тебе сообщит коркронский командир взвода.

他就躲在高地的某处。你可以向军情七处战队指挥官打听他的具体位置。

Он прячется где-то наверху. О его местонахождении тебе сообщит командир отряда ШРУ.

一场战斗无法决定整场战争，指挥官。

Одна победа – еще не конец войны, командир.

战歌指挥官使得该随从获得+3攻击力。

+3 к атаке от «Командира Песни Войны».

我们的指挥官禁止我们加入任一方的战斗，我不懂。

Командир запретил нам участвовать в битве с той или другой стороны. Я не понимаю!

战争的输赢取决於指挥官，而不是女术士。

Сражения выигрывают - или проигрывают - полководцы, не чародейки.

在剑身出鞘之前，指挥官脑中的战争已然获胜。

Сражение было мысленно выиграно командиром еще до того, как в ход пошло оружие.

我把游侠艾达妮派到了这两支敌对力量交战的中心地带。她可能会需要你的帮助，指挥官。

Рангари Эрдани по моему приказу отправилась в самое сердце битвы между враждующими сторонами.

你的随从会尽力奋战，但也需要一个强大的指挥官。

Твои существа будут драться сами, но им нужен хороший командир.

指挥官，今天早上来了一位地精信使。

Командир, сегодня утром прибыл курьер-гоблин.

昂多勒马是马卡斯城地区梭默的指挥官。

Ондолемар командует талморцами в Маркарте.

这场战斗由地面指挥官库普指挥。伊米海姆位于冰冠冰川的中心，库普的部队就驻扎在城市东面，靠近冰川的边缘的地方。

Осадой командует военачальник Куп. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Купа стоят на краю ледника, к северу от города.

「让吸血鬼加入我们吧。在这场战争中，我们已经没有挑选战友的余地了。」～盟军指挥官塔兹莉将军

«Пусть вампиры присоединятся к нам. В этой войне роскошь выбирать себе товарищей нам больше не по карману».— Генерал Тазри, командир союзников

是时候了，指挥官。你解决了所有战歌氏族的盟友和据点。

Сейчас самое время, командир. Тебе удалось разгромить всех союзников клана Песни Войны.

欢迎来到前线，指挥官，荒原与丛林中的怪物激战正酣。

Добро пожаловать на фронт, командир! Здесь в смертельной схватке сошлись дикие джунгли и бесплодные пустоши.

<守望堡指挥官雷索恩·奈瑟维悄悄地说。>

<Командир стражи Релторн Пустомар говорит полушепотом.>

我们在阿什兰的基地就快完成了，指挥官。

Наша база на Ашране почти готова, командир.

荣耀战团的指挥官请求你去他们那里。他们希望酬谢你的杰出贡献。

Командиры Армии Чести желают встретиться с вами. Они хотят вознаградить вас за помощь.

在最近的行动中，我的指挥官战死，我带领一半的部队撑过袭击。

Во время последней вылазки командир нашего отряда был убит. Я вывела из засады больше половины наших людей.

你的确是一位战功赫赫的指挥官，而且当时你也在场。我需要你的指点。

Ты опытный командир, к тому же ты <был/была> там. Мне бы пригодилась твоя помощь.

指挥官，我还有最后一项挑战要给你，这次可没那么简单。

У меня есть еще одно задание для тебя, командир, но оно будет посложнее.

我会把这个结果原封不动地报告给高级指挥官。

О результате я доложу главнокомандующему всё как есть.

指挥官派出一支小队去寻找更为安全的地区。

The commander sent a party to scout out a safer area.

找到并击败战争使者拉索恩，然后直接向空军指挥官努埃恩复命。他正在焦急地等你的好消息呢！

После того как ты выследишь и убьешь Разууна Завоевателя, немедленно сообщи об этом командиру звена Нуаинну!

指挥官，我们的军队还没有做好在冰天雪地作战的准备。我自作主张地派了一些暗影猎手去北边建立补给基地了。

Командир, наши бойцы не готовы воевать на морозе. Я решил проявить инициативу и послал на север несколько наших темных охотников, чтобы они там организовали базу снабжения.

伊米海姆位于冰冠冰川的中心，这场战斗由地面指挥官科特亚负责。他的部队就驻扎在伊米海姆北面，靠近冰川边缘一带。

Распоряжение по осаде отдает командир наземных войск Ксутья. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Ксутьи стоят на краю ледника, к северу от города.

指挥官，我们必须立刻回基地去。那里比较安全。

Пора нам обратно на базу. Там безопасно.

但我是你的指挥官，而你要听从我的命令！我们打的是游击战，是战争！妈的要有军队才是战争！

Я твой командир, и ты будешь меня слушать! Ты по-прежнему в армии, мать твою за ногу!

三十年来，我以指挥官的身份在军团中服役。参加过浩大战争。

Тридцать лет я служил командиром в Легионе. Я сражался в Великой войне.

三十年来，我以指挥官的身分在军团中服役。参加过浩大战争。

Тридцать лет я служил командиром в Легионе. Я сражался в Великой войне.

你必须立刻前往希利苏斯。基地指挥官正在那里等你。

Отправляйся в Силитус немедленно. Командир базы ждет твоего прибытия.

「在巴布屋顶战争结束后，我们已失去尊重。派遣部队谦恭地与市民打成一片。」 ～波洛斯指挥官叶程

«После битвы за Крышу Барбу мы потеряли уважение. Отправьте солдат в народ — пусть вновь заслужат уважение своим примером». — Командующий Язен из гильдии Боросов

这里是军营，当地居民想进去，得有驻军指挥官的同意。

Это военный лагерь. Местным вход только по разрешению командира гарнизона.

「我们的人民和身处的大地荡然无存。荣耀和荣誉都已不再是我们战斗的目标。我们如今为生存的权利而战。」～盟军指挥官塔兹莉将军

«Наши сородичи и наши земли исчезают, словно их не было на свете. Теперь мы сражаемся не за честь и не за славу. Мы сражаемся за право существовать».— Генерал Тазри, командир союзников

我就当做没听到。马娄指挥官是内察使最棒的战士。你有他的一半就好了。

Я сделаю вид, что не слышал. Командир Марон - лучший из питомцев Пенитус Окулатус. Гордись, если ты вполовину таков, как он.

是你！伊凡·本-梅兹。我记得你...很久之前的战争中，你是我队长的指挥官。

Да! Это и правда вы! Ифан бен Мезд! Я помню вас... вы были командиром у моего капитана, тогда, на войне.

这名当地的指挥官罗列多。你知道关於他的任何事情吗？

А этот Лоредо, местный комендант, ты узнал о нем что-нибудь?

黎明时分公鸡啼-该死，叫得真响亮！指挥官吹起小号，我们要上战场！

Мы гуляем понемногу, вышел месяц молодой. Командир трубит тревогу - мы с утра уходим в бой!

<叹气> 抱怨是没有意义的。我要向指挥官报告上次战斗的杀敌人数。

<Вздыхает.> Хотя что толку роптать? Все равно ведь придется писать донесение начальству, сколько было убито троллей в последнем бою. Начальство требует – надо делать.

日暮港的居民需要我们的帮助，指挥官。这似乎是检验我们要塞战斗力的绝佳机会。

Местным нужна наша помощь, командир. Кроме того, это отличная возможность испытать, на что годится наш гарнизон.

接下来的这项任务将要挑战你的极限了，指挥官。狼是德拉诺最凶蛮的野兽。

Чтобы справиться со следующим зверем, закатай рукава, командир. Волки – самые дикие звери на всем Дреноре.

向悬槌堡发起决定性攻击的条件已经成熟了，指挥官。你愿意参战吗？

Сейчас идеальный момент для нападения на клан Верховного Молота, командир. Что ты об этом думаешь?

我们一直想除掉侵害我们土地的蛮锤指挥官，但运气总是不好。

Мы пытались убрать командира клана Громового Молота, который напал на наши земли, но у нас ничего не вышло.

我已经把你到达的消息告诉了他们的指挥官。他在城门内的营地等你。

Я сообщил их офицеру о твоем прибытии. Он ждет тебя в лагере у городских ворот.

我得依靠一下你的战术天赋，指挥官。你希望负责攻击还是防御？还是负责治疗我们呢？

Мне придется положиться на твои тактические знания и опыт, командир. Что ты предпочтешь: нападать, встать в оборону, или исцелять нас?