战地黄花
_
the yellow blooms on the battlefield
zhàn dì huáng huā
the yellow blooms on the battlefieldпримеры:
战地黄花分外香. 毛泽东
Цветы, что выросли на поле битвы, особенно ароматны
满地黄花堆积憔悴损, 如今有谁堪摘
земля усыпана пучками жёлтых цветов. все они увяли, какие же срывать?!
晨地黄花朵已是现成的强效药,而其汁液煎成的晨华更有惊人疗效。
Цветок зарецвета сильное лекарство, а настой, приготовленный из его сока не что иное, как сама жизнь.
пословный:
战地 | 地黄花 | ||
поле боя (битвы); район боевых действий; театр военных действий; [военно-]полевой, фронтовой
Battlefield (серия компьютерных игр) |