影行狂暴斗篷

Плащ ярости крадущегося в тени

溪语者狂暴斗篷

Плащ ярости говорящего с родником

烟舞者狂暴斗篷

Плащ ярости танцующего в тумане

当风暴斗篷解放这座城市时，我会记住你这句话。到时你花多少银子也救不了你，战狂。

Я тебе это припомню, когда Братья Бури освободят город. И тогда все твое золото не спасет тебя, Сын Битвы.

当风暴斗篷解放这座城市时，我会记住你这句话。到时无论你有多少钱也救不了自己，战狂。

Я тебе это припомню, когда Братья Бури освободят город. И тогда все твое золото не спасет тебя, Сын Битвы.

我们进入传送门之前，<name>……确保你已经做好了战斗的准备。虚空的影响一般都很狂暴。

И да, <имя>... прежде чем мы шагнем в портал, удостоверься, что ты <готов/готова> к любым неожиданностям. Влияние Бездны редко бывает благотворным.

猫学派的人因为在战斗时的狂暴和残忍被人们广为诟病。即使敌人放弃抵抗、哭求饶恕也绝不留情……猫嘛，残忍的动物。

Ведьмаки Школы Кота известны тем, что в битве теряют над собой контроль. Они будут убивать, даже если противники бросят оружие и будут умолять о пощаде.

狂怒是在战斗中不断累积的怒火与狂暴相互快速转，最终达顶的状态。这一情绪能如星火一般，接连点燃每位战士心中激情。

Ярость — это кульминация без конца ускоряющегося хоровода злобы и насилия, которая подпитывается в горячке боя и как пожар охватывает одного воина за другим.

战斗狂欢 - 攻击/护送

Полный хаос – гибридный

现在我们还得对付一个北方狂暴战士…简单来说，一切都好得很。

А теперь еще придется иметь дело с ульфхедином. Словом, лучше не бывает.

邪枝狂战士战斗起来仿佛是野蛮的动物，会突然进入嗜血的狂暴中。他们的暗影法师则把污秽的灵魂召唤到这个世界里来！这就是为什么我要除掉这些堕落的生物，<name>，好好记住。

Берсерки из племени Порочной Ветви сражаются как дикие звери, благодаря боевой ярости. Их темные чародеи призывают духов из иного мира! Поэтому нам надо избавиться от этих гнусных существ как можно скорее, <имя>, не забывай это.

毕竟，将军需要他的士兵出现在战场上，与风暴斗篷的人战斗。

Все-таки солдаты пригодятся генералу на поле боя, в сражениях против Братьев Бури.

我这里还有一个扰流器，它能摧毁环绕着萨哈达尔的三根管道。一旦管道尽数被毁，萨哈达尔身上的保护力场就会消失。<name>，那样的话，他会爆发出你前所未见的狂暴力量，你将与他展开激烈的战斗。

У меня есть еще один дезинтегратор, способный уничтожить три контура, окружающие Салхадаара. Когда контуры будут уничтожены, защитное поле Салхадаара отключится. Однако за это он обрушит на тебя столь яростный удар, которого даже тебе, <имя>, прежде не приходилось испытывать.

无论如何，将军需要他的士兵出现在战场上，与风暴斗篷的人战斗。

Все-таки солдаты пригодятся генералу на поле боя, в сражениях против Братьев Бури.

这名字出自吟游诗人传唱的歌谣中，狂战士会在战斗的时候变身成野兽。

Так скальды зовут воинов, которые в пылу боя могут превратиться в зверя.

在吟游诗人的歌谣中，战斗的热血中变身的狂战士和普通的熊难以区分，他们只有一些非常细微的区别。例如舌头和牙齿的形状能够暴露他们的秘密。对他们战斗造诣的叙述则描绘了他们不怕疼痛，并且任何创伤都能立刻痊愈。

Из песен скальдов следует, что охваченные боевой яростью берсерки на первый взгляд ничем не отличались от обычного медведя. Только мелкие детали анатомии, такие как форма языка или зубов, позволяли открыть их тайну. В бою они казались совершенно нечувствительными к боли, а нанесенные им раны как бы сами собой затягивались.