战斗继续到第二天凌晨。

The fighting went on till the small hours of the next morning.

继续战斗...

Возвращайся в битву...

继续战斗。

Давай на место.

不。让我继续战斗。

Нет. Я хочу вернуться в бой.

你无法继续战斗。

Вы не можете продолжать бой.

您不能继续战斗。

Вы не можете продолжать бой.

谢啦，继续战斗。

Спасибо. Продолжаю бой.

很好，继续战斗。

Отлично, снова в бой.

抗旱的战斗在继续中。

The battle against drought was on.

你想再继续练习战斗吗？

Хочешь еще поупражняться в бою?

我继续战斗……因为我必须战斗。

Сражаюсь... потому что должен сражаться.

不。让我继续战斗。我要救金。

Нет. Я хочу вернуться в бой. Спасти Кима.

~低语~要坚强。战斗，继续战斗。

~Шепчет~ Будь сильнее. Борись. Борись.

说你不想放弃，你想继续战斗。

Сказать, что не собираетесь сдаваться. Вы хотите драться.

我要继续战斗，污染都去死吧！

Я выдержу! Будь проклята эта зараза!

亵渎者的灵魂继续徒劳地战斗着。

Призрак осквернительницы продолжает сражаться с тенями.

继续战斗吧。愿天选者能够活下去。

Да продолжится бой. Пусть остается лишь Избранный.

我怀疑帝国还有没有能力继续战斗。

Не думаю, что имперцам хватит духа продолжать кровопролитие.

调整战斗困难度来让故事能继续进行

Сражения не будут отвлекать вас от развития сюжета

你的战斗可能结束了，我的还在继续。

Ваше сражение, может, и закончилось, но мое продолжается.

在世界各地，黑环的残部继续战斗着。

Остатки Черного Круга по всему миру продолжили сражаться.

如果不继续战斗，布莱克摩尔会不高兴的……

Если я перестану сражаться, Блэкмур рассердится...

兄弟会战士会负起责任继续战斗……给我照办。

Солдаты Братства берут на себя ответственность за свои действия и служат дальше... И тебе стоит поступать так же.

安米德，亲爱的。我们下次继续……战斗训练？

Унмид, милый. Мы ведь встретимся позже... для тренировки?

侦测到敌人，无法继续保证非战斗人员的安全。

Обнаружен враг. Безопасность мирных жителей больше не гарантирована.

如果我的心思不在这里，就无法继续战斗了。

Я бы даже начинать не стал, если бы сердце не лежало.

「今天是讲北斗战海山呢，还是继续讲这古华派呢？」

«А сегодня будет история про то, как Бэй Доу сражалась с Хай Шань? Или опять про клан Гу Хуа?»

我很高兴我们能继续在一起战斗...我不会让你失望的。

Я рад, что мы можем двигаться дальше вместе... и я тебя не подведу.

不能放弃！就算只剩一个人，我们也可以继续战斗！

Мы не можем сдаться! Мы должны продолжать бороться, пока хоть один из нас стоит на ногах!

被击倒的敌人，必须从地上爬起来才能继续战斗。

Сбитые с ног противники не могут ничего сделать, пока не встанут с земли.

我现在没心情战斗。让这骗子继续他那肮脏的游戏吧。

Я не в настроении драться. Пусть обманщик и дальше плетет свои интриги.

乌瑟尔的治疗提供护甲，并在被杀死后灵魂继续战斗

Исцеление дает союзникам броню. После смерти дух Утера остается на поле боя.

您已赢得今天的全部战利品，但您仍能继续战斗，赢取奖杯！

Вся доступная за день добыча уже выиграна. Но можно сразиться за трофеи!

或许我的牺牲就足够了。也许神王会使我复活，让我继续战斗。

Может, моего самопожертвования ему хватит. Может, Король-бог меня вернет, чтобы я снова пошел в бой.

继续战斗将使我们从受人称赞的英雄成为无情的屠夫。我们休战吧。

Не вижу смысла продолжать эту кровавую бойню. Да будет мир.

那么我们继续战斗吧。我们的人民还将因为你的固执忍受多久？

Значит, будем воевать дальше. Сколько же еще наши народы будут страдать из-за вашего упрямства?

或者加入游击队，继续抵抗，为我们挚爱的泰莫利亚战斗至死。

...или уйти в партизаны и "сражаться за родимую Темерию до последней капли крови".

如果你看过了战斗预览后确认进行攻击，右键点击敌人以继续。

Если после предварительного просмотра схватки вы все же решили атаковать, нажмите по противнику правой кнопкой мыши.

我最不能容忍的就是懦弱。也许你能帮他们重拾勇气，继续战斗。

Больше всего на свете я ненавижу трусость. Может быть, ты сумеешь помочь новобранцам найти в себе мужество воевать дальше.

我继续战斗，是为了让我们之前一直以来的艰苦斗争不致付之东流。

Я сражаюсь за то, чтобы жертвы прошлых сражений не были забыты.

卡塔克要塞的战斗仍在继续……是时候告诉你狂心氏族的大秘密了。

Битва у форта Картака все продолжается... Я думаю, для тебя настало время узнать большой секрет племени Бешеного Сердца.

「恶物，我的肉体没藏什么秘密。 秘罗地的精神会继续战斗。」 ～秘罗志士范科沃

«Моя плоть не таит секретов, чудовище. Дух Мирродина будет продолжать борьбу». — Вай Ковальт, мирродинское сопротивление

我不会再对你剥夺其他人类种族的土地的行为继续坐视不管。你做好战斗准备吧。

Я не собираюсь больше взирать на то, как вы лишаете земли своих братьев-людей. Готовьтесь к войне.

只有懦夫才会躲在暗处。我们将继续杀害你的特工，直到你准备好进行战斗。

Только трус прячется во мраке. Мы будем убивать ваших агентов, пока вы не осмелитесь сразиться с нами.

去野外找一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся на поиски боевых питомцев в округе и вступи в схватку с любым из них. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

小戈仑石人是由这个巨大生物孕育的更小的戈仑石人。当戈仑石人被摧毁时，小戈仑石人被赋予生命并继续战斗！

Големчики — это маленькие големы, живущие внутри огромного существа. Когда голема уничтожают, големчики пробуждаются к жизни и продолжают сражаться!

不要就此止步，角斗士！继续战斗下去，让所有人都见识到你带来的毁灭和死亡！

Да ты просто зверь, гладиатор! Никто не сомневается в твоей жажде разрушений и смерти!

「我原以为这风要将我引向死亡，然而它却令我重获力量，继续战斗。」～图恩战僧壹卓

«Я подумал, что ветер поведет меня в последний путь, но он поднял меня на ноги, и я продолжил сражаться». — Идрус, военный священник из Туна

即使是现在，庇护所的守卫还在继续战斗，为我们争取时间去解决风暴之子瓦杜兰。

Прямо сейчас защитники убежища сражаются, чтобы выиграть время и дать нам возможность разобраться с Валдураном.

冲突仍在继续。广阔的战场始终需要你的支援。加入战斗，击败敌人，为你的阵营赢得荣光吧。

Конфликт продолжается. На полях боя снова требуется твоя помощь. Вступи в битву, одержи верх над врагом и принеси славу своей фракции.

“我猜这样总比没有的好吧。继续战斗吧，我的同胞！”说完，她松开了你的怀抱，脸涨的通红。

«Наверное, лучше уж так, чем никак. Сражайтесь дальше, товарищ», — с этими словами она убирает руки и отступает назад. Ее щеки раскраснелись.

蛮锤训练战斗狮鹫的速度比我们控制幼龙的速度要快。我们不能让他们继续保持这一数量优势！

Клан Громового Молота тренирует боевых грифонов быстрее, чем мы ловим и приручаем драконов. Нельзя позволить им и дальше брать нас числом!

他惊讶地意识到，他的手中正握着武器，准备战斗。他对自己微微一笑，把武器收好，然后继续工作。

К собственному удивлению он обнаруживает, что держит оружие наизготовку, как для боя. Улыбнувшись, он откладывает оружие и возвращается к работе.

战斗？没有战斗。战斗结束了——失败了。在一千年以前。你一直躺在这里。继续坠落。越来越深……走进那扇门。

Бой? Нет никакого боя. Бой окончен — мы проиграли. Тысячу лет назад. Ты лежишь здесь целую вечность. Продолжай падать... Глубже, еще глубже. Выходи в дверь.

滑翔翼被摧毁后，战场上将出现一人一猪两位勇士，他们可以轻松跃过城墙，继续为您战斗。

Уберите дельтаплан, и останется хорошо знакомая всем парочка. Для этих лихачей и стены не преграда.

前往峡谷并挑选一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся в долину и вступи там в схватку с боевым питомцем. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

每天我会允许你免费入场一次，但假如你输了却还想继续战斗，那就要用你的血肉来支付入场费了！

Я позволю тебе принимать участие бесплатно раз в день, но если ты проиграешь и захочешь испытать свои силы снова, тебе придется заплатить за возможность искупаться в океане крови и костей!

达索正以富于传奇色彩的喷气战斗机和具有极高技术含量的商务喷气机继续处于创新和领导的前言地位。

Компания Dassault именно благодаря своим легендарным боевым реактивным самолетам и высоко технологичным коммерческим реактивным самолетам продолжает занимать передовые позиции в сфере инноваций и управления.

听着，<name>。像我这样的战士并不是无可替代的。如果我死了，我的兄弟们会捡起我的长矛继续战斗。

Послушай, <имя>. Воинам вроде меня несложно найти замену. Если я паду, мои братья и родичи подхватят мое копье и продолжат сражаться.

这个净源导师灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他绝望地用双手对着空气挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отчаянно тычет мечом в пустоту...

Есть еще порох в пороховницах. 还有继续斗争的力量. 犹有余力. (果戈里

Есть еще порох в пороховницах

现在，我希望你能继续我们的战斗。到征服者平台向斥候队长戴林回报。他会对你下达进一步指示。

Теперь я прошу тебя продолжить нашу кампанию. Обратись к капитану разведчиков Дэлину на Террасе Завоевателя. У него будут для тебя дальнейшие приказания.

你战斗得同族群里任何人一样凶猛，<name>。去找狼巢之母，把捷报告诉她。我将继续守望。

Ты <дрался/дралась> так же яростно, как и любой другой член стаи, <имя>. Возвращайся к повелительнице логова и расскажи ей о нашем успехе. Я останусь на страже.

这个净源导师的灵魂继续进行着一场注定要失败的战斗。他丢下盾牌，绝望地用双手挥动着剑刃...

Призрак магистра продолжает вести бой, в котором он обречен на поражение. Он отшвырнул прочь щит и отчаянно машет мечом, держа его обеими руками...

好吧，现在还不到庆功的时候。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了部队的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Хорошо. Но победу праздновать пока рановато. Нужно закрепить и развить успех, которого мы добились с помощью взрывов.

就是这样，大忙人，为了公平和正义战斗吧！解放人民！保持真实。保持街头。继续往∗猛烈地∗唾弃税收问题吧！

Давай-давай, деляга, принимай праведный бой! Свободу народу! Будь в топе. Будь собой. Будь в гневе всякий раз, когда поднимают вопрос налогов!

控制纽斯泰德后，我们的部队就能继续前进了。同时，守备官班拉也有了充足的空间来继续训练雷象参与战斗。

Мы захватили Новоземье и теперь можем продвинуться еще дальше. А еще у воздаятеля Банры теперь есть достаточно территории для дрессировки боевых элекков.

还有继续斗争的力量, 犹有余力(源于果戈里著)

Есть еще порох в пороховницах

我们还要继续战下去吗？

Мы продолжим нашу борьбу?

杀回位于南边和西南边的桑德玛尔废墟，战斗还在那里继续。干掉龙喉劫掠者，把他们最强大的战士戴的徽记带回来。

Ступай в бой, бушующий на юге и юго-западе руин Громтара. Убей мародеров из клана Драконьей Пасти и собери знаки отличия их сильнейших воинов.

我们不能让典狱长的力量继续增长了。你必须独自前往他的领域，发起一场战斗。而你也必须这么做，否则我们都将消亡。

Нельзя допустить, чтобы Тюремщик и дальше набирал силу. Только ты можешь атаковать Тюремщика на его территории, и ты <должен/должна> это сделать, иначе мы все падем.

我最近改造出了一种可以发射绷带的枪！想象一下：你在战场里看到盟友倒下了，现在，你拿出绷带枪朝他发射，然后轰的一下，他又可以继续战斗了！

Мое последнее изобретение – ружье, которое стреляет бинтами! В высшей степени полезная штука. Вот представь – твоего товарища в бою ранило, он упал, так вместо чтоб бежать скорее к нему на помощь, ты просто стреляешь в него бинтом, и он уже снова на ногах!

旋岩虫感染了岩石，一路侵蚀，直到有一天我们的家园轰然塌陷。每杀死一条，就有两倍数量的前仆后继，但我们必须继续战斗。

Червинты, поедая камни, так портят наш дом, что когда-нибудь он может обрушиться. Мы убиваем одного – появляются еще два. Но нельзя опускать руки. Они должны быть истреблены.

<class>，我已经没法继续战斗了，但你看上去还能来几下子。杀掉那些灼炎主宰，去和铁木队长汇合！

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员艾玛，治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрительнице стойл Ирме, чтобы вылечить и оживить питомцев.

这里往西有一座部落的要塞，他们与我们的战事陷入了胶着状态。战争在继续，即便脚下的大地四分五裂了，战斗也没有停止。

Орда отчаянно дралась с нами, из своей крепости к западу отсюда. И бои все еще продолжаются, даже несмотря на то, что уже земля раскалывается у нас под ногами.

远离我，我无法持续战斗。

Отстань, я уже руки поднять не могу.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员希克瓦，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сейкве, чтобы вылечить и оживить питомцев.

最终，猎魔人找到了这位宫殿守卫，发现他在战斗中身负重伤。他从受伤的指挥官口中问出必要的情报，然后继续自己的搜索。

В конце концов, ведьмаку все же удалось выследить обескровленный отряд дворцовой стражи и вытянуть необходимые сведения из его раненого командира.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员姆罗格，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Мурогу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员瑟里亚迪，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сериадне, чтобы вылечить и оживить питомцев.

空中持续战斗值班(警戒)

непрерывное боевое дежурство в воздухе