天灾军团还没有从我们的这次攻势中缓过气来，。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了大家的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Мы атакуем, и Плеть отступает, <имя>. Надо воспользоваться моментом и закрепить наш успех.

我最不能容忍的就是懦弱。也许你能帮他们重拾勇气，继续战斗。

Больше всего на свете я ненавижу трусость. Может быть, ты сумеешь помочь новобранцам найти в себе мужество воевать дальше.

听着，。像我这样的战士并不是无可替代的。如果我死了，我的兄弟们会捡起我的长矛继续战斗。

Послушай, <имя>. Воинам вроде меня несложно найти замену. Если я паду, мои братья и родичи подхватят мое копье и продолжат сражаться.

即使是现在，庇护所的守卫还在继续战斗，为我们争取时间去解决风暴之子瓦杜兰。

Прямо сейчас защитники убежища сражаются, чтобы выиграть время и дать нам возможность разобраться с Валдураном.

好吧，现在还不到庆功的时候。你顺利地完成了引爆任务，极大地鼓舞了部队的士气，我们要一鼓作气，继续战斗。

Хорошо. Но победу праздновать пока рановато. Нужно закрепить и развить успех, которого мы добились с помощью взрывов.

Я больше не в силах вести бой, <класс>, но ты, кажется, находишься в лучшей форме. Уничтожь сумеречных выжигателей и пробейся к капитану Железному Лесу!

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员瑟里亚迪，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сериадне, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员阿娜索丝，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Анатосу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员姆罗格，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Мурогу, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员希克瓦，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Сейкве, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员艾玛，治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрительнице стойл Ирме, чтобы вылечить и оживить питомцев.

既然你已经赢得了一场战斗，我们就需要治疗你的宠物，这样它们才能继续战斗！拜访一下我们这里的兽栏管理员谢尔比·石火，来治疗和复活你的宠物。

Теперь, когда бой выигран, надо подлечить питомцев, чтобы они могли сражаться и дальше! Следует обратиться к смотрителю стойл Шелби Щебенке, чтобы вылечить и оживить питомцев.

我最近改造出了一种可以发射绷带的枪！想象一下：你在战场里看到盟友倒下了，现在，你拿出绷带枪朝他发射，然后轰的一下，他又可以继续战斗了！

Мое последнее изобретение – ружье, которое стреляет бинтами! В высшей степени полезная штука. Вот представь – твоего товарища в бою ранило, он упал, так вместо чтоб бежать скорее к нему на помощь, ты просто стреляешь в него бинтом, и он уже снова на ногах!

每天我会允许你免费入场一次，但假如你输了却还想继续战斗，那就要用你的血肉来支付入场费了！

Я позволю тебе принимать участие бесплатно раз в день, но если ты проиграешь и захочешь испытать свои силы снова, тебе придется заплатить за возможность искупаться в океане крови и костей!

您已赢得今天的全部战利品，但您仍能继续战斗，赢取奖杯！

Вся доступная за день добыча уже выиграна. Но можно сразиться за трофеи!

小戈仑石人是由这个巨大生物孕育的更小的戈仑石人。当戈仑石人被摧毁时，小戈仑石人被赋予生命并继续战斗！

Големчики — это маленькие големы, живущие внутри огромного существа. Когда голема уничтожают, големчики пробуждаются к жизни и продолжают сражаться!

不能放弃！就算只剩一个人，我们也可以继续战斗！

Мы не можем сдаться! Мы должны продолжать бороться, пока хоть один из нас стоит на ногах!

如果不继续战斗，布莱克摩尔会不高兴的……

Если я перестану сражаться, Блэкмур рассердится...

「恶物，我的肉体没藏什么秘密。 秘罗地的精神会继续战斗。」 ～秘罗志士范科沃

«Моя плоть не таит секретов, чудовище. Дух Мирродина будет продолжать борьбу». — Вай Ковальт, мирродинское сопротивление

「我原以为这风要将我引向死亡，然而它却令我重获力量，继续战斗。」～图恩战僧壹卓

«Я подумал, что ветер поведет меня в последний путь, но он поднял меня на ноги, и я продолжил сражаться». — Идрус, военный священник из Туна

你无法继续战斗。

Вы не можете продолжать бой.

很好，继续战斗。

Отлично, снова в бой.

我怀疑帝国还有没有能力继续战斗。

Не думаю, что имперцам хватит духа продолжать кровопролитие.

我继续战斗……因为我必须战斗。

Сражаюсь... потому что должен сражаться.

我继续战斗，是为了让我们之前一直以来的艰苦斗争不致付之东流。

Я сражаюсь за то, чтобы жертвы прошлых сражений не были забыты.

乌瑟尔的治疗提供护甲，并在被杀死后灵魂继续战斗

Исцеление дает союзникам броню. После смерти дух Утера остается на поле боя.

不。让我继续战斗。

Нет. Я хочу вернуться в бой.

不。让我继续战斗。我要救金。

Нет. Я хочу вернуться в бой. Спасти Кима.

如果我的心思不在这里，就无法继续战斗了。

Я бы даже начинать не стал, если бы сердце не лежало.

“我猜这样总比没有的好吧。继续战斗吧，我的同胞！”说完，她松开了你的怀抱，脸涨的通红。

«Наверное, лучше уж так, чем никак. Сражайтесь дальше, товарищ», — с этими словами она убирает руки и отступает назад. Ее щеки раскраснелись.

被击倒的敌人，必须从地上爬起来才能继续战斗。

Сбитые с ног противники не могут ничего сделать, пока не встанут с земли.

继续战斗。

Давай на место.

我要继续战斗，污染都去死吧！

Я выдержу! Будь проклята эта зараза!

继续战斗...

Возвращайся в битву...

说你不想放弃，你想继续战斗。

Сказать, что не собираетесь сдаваться. Вы хотите драться.

~低语~要坚强。战斗，继续战斗。

~Шепчет~ Будь сильнее. Борись. Борись.

继续战斗吧。愿天选者能够活下去。

Да продолжится бой. Пусть остается лишь Избранный.

在世界各地，黑环的残部继续战斗着。

Остатки Черного Круга по всему миру продолжили сражаться.

或许我的牺牲就足够了。也许神王会使我复活，让我继续战斗。

Может, моего самопожертвования ему хватит. Может, Король-бог меня вернет, чтобы я снова пошел в бой.

谢啦，继续战斗。

Спасибо. Продолжаю бой.

兄弟会战士会负起责任继续战斗……给我照办。

Солдаты Братства берут на себя ответственность за свои действия и служат дальше... И тебе стоит поступать так же.

您不能继续战斗。

Вы не можете продолжать бой.

那么我们继续战斗吧。我们的人民还将因为你的固执忍受多久？

Значит, будем воевать дальше. Сколько же еще наши народы будут страдать из-за вашего упрямства?

继续战斗将使我们从受人称赞的英雄成为无情的屠夫。我们休战吧。

Не вижу смысла продолжать эту кровавую бойню. Да будет мир.