这里的一个不同是以前中美战略对话还不是两国元首特别代表的级别，而这次中美战略对话提升到了一个新的高度，分别由两国元首的特别代表共同主持。

Надо отметить, что прежний китайско-американский стратегический диалог состоялся на уровне ниже спецпредставителей глав государств, а теперь уровень диалога будет повышен – он пройдет на уровне спецпредставителей глав обоих государств.

问：明天，第九轮中日战略对话将在日本举行。

Вопрос: Завтра в Токио состоится 9-й китайско-японский стратегический диалог.

中方希望通过本轮战略对话，进一步深化双方政治互信，促进务实合作，造福双方人民。

Китайская сторона надеется, что нынешняя встреча будет способствовать дальнейшему углублению политического взаимодоверия и расширению взаимовыгодного сотрудничества в интересах народов сторон.

双方将保持和深化高层战略互信对话

Стороны намерены поддерживать и углублять стратегический доверительный диалог на высшем и высоком уровне

在美国举行的第四次中美战略经济对话已经闭幕。

Состоявшийся в США 4-й китайско-американский стратегический экономический диалог уже завершил свою работу.

不管是中美战略经济对话还是中美战略与经济对话，中美双方都高度重视。

Китайская и американская стороны придавали и придают важное значение как стратегическому экономическому диалогу, так и стратегическому и экономическому диалогам.

今天上午，中印战略经济对话首次会议在北京举行。

Сегодня в первой половине дня первый раунд китайско-индийского стратегического экономического диалога состоялся в Пекине.

中美已经商定首次中美战略与经济对话将于今年7月下旬在美国华盛顿举行。

Китай и США договорились о проведении первого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога в третьей декаде июля сего года в Вашингтоне.

经中美双方商定，首轮中美战略与经济对话将于7月27日至28日在美国华盛顿举行。

Согласно договоренности, достигнутой китайской и американской сторонами, с 27 по 28 этого месяца в Вашингтоне состоится первый раунд китайско-американского стратегического и экономического диалога.

对话期间，双方将就共同关心的战略性、全局性、长期性问题进行深入探讨，以加深了解、增进互信、促进合作。

В целях укрепления взаимопонимания, взаимодоверия и взаимодействия стороны проведут углубленное обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес и имеющих стратегический, всеобщий и долговременный характер.

紧急状况预防、防范、评估、减缓和应对战略框架

Стратегические рамки предотвращения, обеспечения готовности, оценки, реагирования и смягчения последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями

2006年9月，布什总统和胡锦涛主席确认美中经济关系的重要性和复杂性，并且在两国之间建立了“战略经济对话”制度。

Понимая важность и сложность экономических взаимоотношений США и Китая, президент Джордж Буш и президент Ху Цзиньтао создали в сентябре 2006 года "Стратегический экономический диалог" (СЭД) между нашими странами.