截至目前为止

до настоящего времени

我们刚刚打完了截至目前为止最惨烈的一场战斗，许多新兵当场就吓破了胆。但是将来必然还会有更多战斗，我希望他们届时能做好厮杀的准备。

Последняя битва была жестокой, и, как оказалось, многие из новобранцев были просто не готовы сражаться с таким сильным противником. У нас впереди еще много сражений, и мне нужно, чтобы мои солдаты были готовы немедленно выполнить любой приказ.

<name>，截至目前为止，你赢得了所有的比赛。接下来，你要面对一只庞大的怪物，我相信它带来的恐惧远远超出你的想象。

Пока что тебе везет, <имя>. Но следующее испытание ты едва ли выдержишь.

还挺顺利的，截至目前已经将醉汉峡、清泉镇附近的地图校注完成了…

Весьма плодотворно! Я закончила сверять карты Ущелья Пьяницы и мест вокруг Спрингвейла...

我试着让村民们对阅读跟历史燃起兴趣，可是截至目前还不成功。

Я пытался заинтересовать селян чтением и историей, но пока без особого успеха.

根本不用担心。要知道，截至目前，我们一直有理由不收学徒。现在这事儿大概需要重新讨论了吧。

И не надо... Видишь ли, до этого момента у нас был отличный предлог не брать учеников. Это надо обсудить...

截至目前，被撞船只和船上人员具体情况仍然不详。

К настоящему времени обстоятельства затопления судна и судьба рыбаков остаются неизвестными.

至目前为止，我是贵宾，而你被创造来迎接贵宾。

Пока что я гость, а ты создан для того, чтобы выполнять желания гостей.