新鲜空气进入房间

доступ свежего воздуха в помещение

空气不流通的房间

a stuffy room

房间里的污浊空气

тяжёлый воздух в комнате

冷空气钻进了各个房间

В комнаты нашел холод

整个房间充满了新鲜空气

Свежий воздух залил всю комнату

这个房间的空气流通不太好。

Эта комната плохо проветривается.

房间里空气凝重，你把话咽了回去。

Ваших слов не слышно в спертом воздухе помещения.

安全厂房安全第1系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 1 канале здания безопасности

安全厂房安全第4系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 4 канале здания безопасности

安全厂房安全第2系列发生火灾时楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в лестничной клетке при пожаре в 2 канале здания безопасности

在挤那么多人的房间里空气调节器不起作用了。

The air-conditioner was ineffective in such a crowded room.

沉默的房间显得昏昏欲睡，灰尘的颗粒在空气中翻涌……

Тишина комнаты убаюкивает. В воздухе кружатся пылинки...

蒸汽发生器隔间和反应堆厂房隔间空气再循环冷却系统

рециркуляционная система охлаждения боксов парогенераторов и помещений здания реактора

你不觉得这间房间很诡异吗？空气中有股寒气。阴影中潜藏着更阴沉的黑暗。

Мрачноватая комнатенка, не кажется? Что-то здесь не так. Да и тени как-то темнее.

另一块星石，另一个房间。我们遇到了一个好像认识我们的空气元素。它能够帮助我们提升大气技能。

Еще один звездный камень, еще одна комната. На этот раз мы встретили элементаля воздуха: он готов учить нас заклинаниям своей стихии.

把房间空出来

освободить комнату

地牢 - 空房间

Подземелье – пустая комната

旅馆倒没有空房间

в гостинице не оказалось свободных номеров

可以肯定这是石头互相摩擦的声音。通往房间的大门缓缓开启，给你带来些不那么浑浊的空气。

Этот звук ни с чем невозможно спутать: скрежет камня о камень. Открывается вход в помещение, и ваши легкие наполняет чуть менее затхлый воздух.

地牢 - 空房间死路B

Подземелье – пустая комната, тупик Б

地牢 - 空房间死路A

Подземелье – пустая комната, тупик А

地牢 - 空房间（长）

Подземелье – пустая комната (длинная)

那间空房里有一点亮儿。

A light gleamed in that deserted house.

把客人安排到空房间住

поместить гостей в свободную комнату

地牢 - 空房间（左侧）

Подземелье – пустая комната (левый угол)

地牢 - 空房间（右侧）

Подземелье – пустая комната (правый угол)

地牢 - 空房间（长方形）

Подземелье – пустая комната (прямоугольная)

第十层楼上有一个空房间。

There is a vacancy on the tenth floor.

地牢 - 空房间（正方形）

Подземелье – пустая комната (квадратная)

地牢 - 空房间（小正方形）

Подземелье – пустая комната (маленький квадрат)

地牢 - 空房间（直角楼梯）

Подземелье – пустая комната (квадратная лестница)

地牢 - 空房间 （两平方尺 B）

Подземелье – пустая комната (два квадрата B)

跟我来。我们来查查克罗格这间空房子。

Идем. Посмотрим, что Келлог оставил в доме.

在一所空房子的各个房间里走来走去

скитаться по комнатам опустелого дома

地牢 - 空房间（四边形楼梯）

Подземелье – пустая комната (прямоугольная лестница)

地牢 - 空房间（两个正方形）

Подземелье – пустая комната (два квадрата)

清爽的山间空气

Crisp mountain air.

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

[直义] (坏空气,浓烟等)稠得连斧子也可以浮在空中.
[释义] 室内空气坏得简直要把人憋死; 令人极难受.
[例句] вы так накурили в комнате, что хоть топор вешай. 你们在房间里抽烟抽得简直要把人呛死.
[例句] - И что это они тут делают? Я думала, в шахматы играют... Господи, топор можно вешать! Надымили! "可他们在这儿做什么呢?我以为他

хоть топор топоры вешай

一片寂静中，一阵低沉的嗡嗡声爬上你的脊椎。那是你心底的一首歌——不在扬声器里，不在这个房间。你的心底深处发出一声低沉的叹息声。慢慢变大，直到你周围的空气都开始震颤。

В этой тишине по твоему позвоночнику начинает распространяться низкий гул. Это песня внутри тебя, не в динамиках, не в церкви. Басы вздыхают в подвалах твоего разума. Постепенно гул нарастает, пока воздух вокруг не начинает вибрировать.

安全第3系列楼梯间空气加压系统

система подпора воздуха в тамбурах лестничных клеток 3 канала безопасности